1. 전투 대사
1.1. GG
| A | B | C | |
| <colbgcolor=#dcdcdc,#191919> 등장 | 머뭇거리지 마. | 1분 안에 끝내주지. | 적당히 할 생각 마라.[1] |
| 도발 | 못 해먹겠군. | 겁쟁이(腰抜けが)! | 적당히 해두라고. |
| 경의 | 그 남자보다 세군! | 설마, 놈들과 한 패인가!? | 의외로 괜찮은 놈인데.[2] |
| 약 대미지 | 큭. | 겍. | 이게! |
| 중 대미지 | 으읏! | 아야! | 으아아! |
| 강 대미지 | 제길! | 악! | 윽! |
| 약 가드 | 맞을까 보냐! | ||
| 중 가드 | 느리다고. | ||
| 강 가드 | 겨우 그 정도냐? | ||
| 승리 | 예상이 빗나갔나.[3] | 칠칠치 못하군. | 시간이 좀 걸렸어.[4] |
| 패배 | 그놈보다 세단 말인가…. | 이런 곳에서…. | 제기랄! |
| 약 공격 | 으랴아! | 훗! | |
| 중 공격 | 왜 그러냐. | 이봐![5] | |
| 강 공격 | 합! | 바보가! | 저리 비켜![6] |
| 다다미 뒤집기 | 다다미 뒤집기! | ||
| 요참선 | 요참선! | ||
| 카마이타치 | 카마이타치! | 멍하니 있지 말라고! | 걸렸다! |
| 연속 삼도천 건너기 | 천! 지! 인!! | 으럇! 이얍! 으랴압!! | 황천으로 보내주마![7] |
| 차지 | 흐으으으으!! | 하아아아아!! | |
| 살진순막 | 애를 먹이다니…! | 다시는 오지 마라.[8] | 미안하군. |
1.2. X ~ XX
한글판 XX#R의 대사를 참고해서 작성했다. (X)는 젝스에서의 대사, (XX)는 이그젝스 무인편에서 슬래쉬까지의 대사이며, (AC)는 액센트 코어에서 추가되거나 수정된 대사이다.| A | B | C | |
| <colbgcolor=#dcdcdc,#191919> 등장1 | 머뭇거리지 마. | 1분 안에 끝내주지. (X-XX) 금방 입 다물게 해주마. (AC) | 적당히 할 생각 마라.[9] (X-XX) 귀찮구만... 뽑아라. (AC) |
| 등장2 | 이봐, 초조해 할 것 없다니까.[10] | 오래 걸리진 않을 거다. (X) 폼으로 갖고 다니는 검이 아니야.[11] (XX-AC) | 저승으로 보내주마.[12] |
| 등장3 | 폼 잡지 말라고, □□□□. (자세한 건 전용대사 항목 참조.) | ||
| 도발1 | 못 해먹겠군. | 겁쟁이. (X) 원한다면 칼집으로 상대해 줄까? (XX-AC) | 적당히 해두라고. |
| 도발2 | 쳇, 맘에 안 드는군. (X) 소꿉장난은… 혼자서 하라고. (XX-AC) | 나 원 참… 할 맛 안 나.[13] | 아- 하아… 못 봐주겠군 정말. |
| 경의1 | 그 남자보다 세군…. | 재미있어졌는데…! | 의외로 괜찮은 놈인데.[14] |
| 경의2 | 좋은데, 너 맘에 들었어. (X) 당신이 더 세군. 하지만 나쁘지 않아. (XX) 전초전을 할 셈이었는데 형세가 불리하군. (AC) | 이 녀석, 제법 쓸만한 놈인데.[15] | 하하하, 좋은 걸 갖고 있잖아. |
| 약 대미지 | 큭. | 쳇. | 츳. |
| 중 대미지 | 테엣! | 켁. | 이 자식! |
| 강 대미지 | 제길! | 아윽! | 으어억! |
| 비틀거림 | 버, 버텨라. (AC) | 견뎌라. | 뒤에서 당한 건가…! |
| 기절 | 앞이, 안 보여…![16] | 당했다…! | 말도 안돼….[17] |
| 공중낙법 | 아쉽게 됐군! | 아직 멀었어! | 어설프긴! (XX) 그래선 안된다고. (AC) |
| 약 가드 | 큿. | ||
| 중 가드 | 맞을까 보냐! | 약하군….[18] | 느리다고. (XX) もやしが. (AC) |
| 강 가드 | 겨우 그 정도냐. | 이 애송이가! | 똑바로 못하겠어! |
| 금 버스트 | 깔짝깔짝 못해먹겠구만! | ||
| 청 버스트 | 귀찮다고 했잖아! | ||
| 승리1 | 예상이 빗나갔나.[19] | 칠칠치 못하군. | 시간이 좀 걸렸어.[20] |
| 승리2 | 고향으로 돌아가. | 실력이 녹슬겠군. | 하찮은 놈을 베어버렸군. |
| 승리3 | 너로는 역부족이야. | 팔운동도 안되는군. | 꺼져라. (X) 하찮은 시합이었어. (XX-AC) |
| 패배1 | 그놈보다 세단 말인가…. | 이런 곳에서…. | 제기랄! |
| 패배2 | 이 자식, 세다.... (X) 한심하군…. (XX-AC) | 빌어, 먹을.... (X) 네놈이 이겼다…. (XX-AC) | 나도, 맛이 갔군….[21] |
| 패배3 | 내가… 졌다고…? | 그 녀석을 만날 때까진…. | 으아아아아아악…! |
| 공격1 | 합! | ||
| 공격2 | 왜 그러냐. | 이봐![22] | 이거라면! |
| 공격3 | 으랴아! | 바보가! | 저리 비켜![23] |
| 잡기 | 깔보지 말라고! | 죽어라…. | 저리 비키란 말이야! |
| 더스트 어택 | 늦었어. | 세잇! | 하아아압. |
| 다다미 뒤집기 | 다다미 뒤집기! | ||
| 요참선 | 요참선! | ||
| 참흉노 | 위쪽이냐? | 겨우 이거냐. | 걸렸다! |
| 요자진 | 요자진! | 놔줄까 보냐.[24] | 멍청하긴.[25] |
| 열라 | 단순하군. | 멍하니 있지 말라고! (X) 다 보인단 말이야! (XX) 멍청이. (AC) | 통할 줄 알았나? |
| 파고들기 | 어딜 보는 거야? | 다 보인단 말이야! (X) 헛점투성이라고! (XX-AC) | 이쪽을 보라고! |
| 제물낚시 | 걸렸다! | 잡았다![26] | 큰놈 걸렸다![27] |
| 철참선 | 철참선! | 멍하니 있지 말라고! | 잡았다![28] |
| 연속 삼도천 건너기 | 천! 지! 인!! | 으럇! 이얍! 으랴압!! | 황천으로 보내주마![29] (XX) 황천의, 짐삯이다, 받아둬라![30] (AC) |
| 박 시리즈 발동 | 끝장을 내주마! | 각오해라! (XX) 끝장을 내마. (AC) | 받아라! |
| 박 | 박(縛)! | 혈계(血界)…. | 귀찮다니까. (XX) 좀 다물어라. (AC) |
| 박 앵 | 앵(桜)! | 스러져라. | 이건 어떠냐. |
| 박 월 | 월(月)! | ||
| 박 학 | 학(鶴)! | ||
| 살진순막 | 애를 먹이다니…! | 미안하군. | 다시는 오지 마라.[31] |
| 일격필살 준비 | 하아아앗! | 나무아미타불….[32] | 이젠 죽여주지...![33] |
| 화룡점정 | 화룡점정. | 죽어라...[34] | 염불이나 외우시지. |
1.3. XrdR2
| A | B | C | |
| <colbgcolor=#dcdcdc,#191919> 등장[A] | お頼み申す お頼み申す 이리 오너라 이리 오너라 卒爾ながら冥府は何処 갑작스레 죄송하오나 저승은 어디인가 外道が笑えば民が泣く 외도가 웃노라면 백성이 슬퍼한다 諸行に埒なき沙汰あれば 제행[36]에 어지러운 일이 있노라면 魔道の始末を請負いたす 사악한 무리의 처리를 맡는다 己は尾籠の三一侍 나는 비루한 졸때기 무사[37] 士道死花無用の所存 무사다운 명예로운 죽음은 무용이라 | ||
| 앉아서 대기 | 뻐근해졌는데… | 이제 슬슬 가볼까? | 너무 안위를 걱정하는 건가…? |
| 도발 2 | 근성 없는 거냐? | 뭐하면 칼집으로 싸워줄까 | 흥이 식어버렸구만 |
| 경의 | 나쁘지 않군… 잔뜩 어울려달라고 | 좋은데… 제법 하는 모양이다! | 졌다… 그쪽이 더 강할지도 모르지 |
| 경의 2 | 하하하하하 실력 좋잖아! | 아핫핫하하하… 재밌어지기 시작했다고? | 의외인 걸… 너 괜찮은 놈이구만 |
| 약공격 맞음 | 큭 / 큿 | 윽! / 치잇! | 윽 / 칫 |
| 중공격 맞음 | 치잇 / 크악! | 크윽! / 체엣! | 이게…! / 아악! |
| 강공격 맞음 | 제길! 방해 돼…! | 으으억! 웃기지 마…! | 우오…!? 어라…!? |
| 다리 걸기 맞음 | 어엇! | 으, 쳇, 토… | 오오…!? |
| 가드 방향 틀림 | 안 쪽이냐! | …칫 | …칫 |
| 블리츠 실드 당함 | 뭣!? | 쳇! | |
| 버스터를 막음 | 알고 있거든 | 쓸데없는 짓하는구만 | |
| 천천히 쓰러짐 | 장난 아닌데…! | 으으으…에엑… | |
| 데굴데굴 | 으허허헉어어어억! | 우아아아아가하하학! | |
| 비틀거림 | 웃기지 마…! | 칫, 이게…! | |
| 기절 | 눈이 흐릿해졌다… | 실수했다… | 거짓말이지… |
| 공중 낙법 | 그래서? | 별 거 아닌데 | 굼떠 |
| 가드 | 흥 / 크읏 / 맞을 거 같냐 / 얕다고 | 흠! / 아앙? / 으응? / 가볍구만 | 흠… / 오라! / 둔하구만… / 소용 없다고 |
| 공격을 5회 이상 연속 가드 | 시끄럽구만… | 짜증 난다고! | 성가셔… |
| 로망 캔슬 | 정심! | 보였다! | 가볍다! |
| 금 버스터 | 깔짝깔짝 못 해먹겠구만! | 접대는 이제 끝이다 | |
| 청 버스터 | 짜증난다고 했잖아! | 돌아버리겠구만! | 너무 흥이 식었다고! |
| 콤보 데미지 200 이상 | 얕구만… | 부족해… | |
| 라운드 승리 | 예상이 빗나갔나… | 칠칠치 못 하군 | 시간이 좀 걸렸군 |
| 라운드 승리 2 | 고향에나 돌아가 | 실력이 녹슬겠군 | 꺼져…역부족이다 |
| 최종 승리[A] | 詮議成敗御上の政 전의[39]처벌은 하늘의 뜻이요 | ||
| 라운드 패배1 | 그 녀석보다도 강하다는 건가… | 얼간이짓 했구만… | 새끼가…! |
| 라운드 패배2 | 한심하군… | 이런 곳에서… | 나도 맛이 갔구만… |
| 시간 패배 | |||
| 최종 패배 | 내가………졌다고? | 그 녀석이랑 만나기 전엔… | 우와아아아악! |
| 데드 앵글 어택 | 교활하긴! | 지긋지긋하다고 | 뻔뻔하긴! |
| 약공격 | 하! / 받아라 | 흠! / 오라! | 흡! / 테얏! |
| 중공격 | 왜 그래! / 비켜! | 오라! / 세이야! | 이거라면…! / 냉정히! |
| 강공격 | 등신이! / 제에아! | 바보가! / 얼간이가! | 방해라고! / 조무래기가…! |
| 더스트 어택 | 멍 때리고 있구만! | 경솔한 놈이! | 하아아압! |
| 호밍 점프 | 호라! | 토우! | 타앗! |
| 잡기+공중 잡기 | 느려터졌어 | 뒤져 | 방해라고 |
| 다다미 뒤집기 | 다다미 뒤집기! | 다.다.미. 뒤집기! | 다다미 뒤집기 |
| 요참선 | 요참선! | 요참선!!! | 요참선…! |
| 무구 열라 악기 귀경 | 단순하구만 | 낚은 거였다 | 하게 둘 것 같냐… |
| 파고들기 | 어딜 보는 거냐 | 빈틈투성이구만 | 이쪽을 봐라 |
| 육근깎기 | 육근깎기 | 흡! | 벤다! |
| 제물낚시 | 걸렸다! | 잡았다! | 대어다! |
| 한할 실패 | 어이쿠! | 으음? | 뭣!? |
| 철참선 | 철참선! | 멍하게 있지 말라고! | 맞았다! |
| 연속 삼도천 건너기 발동 | 황천으로 보내주마… | ||
| 연속 삼도천 건너기 | 천.지.인! | 오라! 오라! 오라아! | 천.지.인! |
| 멸도 구정도 | 구정도… | 이쪽이다… | 미안… |
| 일격 준비 | 훌륭한 실력이구만 | 능숙하게… | 별 거 아니겠는데… |
| 일격 준비 취소 | 뭐야, 아닌 건가 | 준비가 덜 됐나… | 그렇지도 않은가 |
| 일격 승리 | 자, 여기까지는 소꿉장난이다. 지금이라면 살아서 갈 수 있다고? | 또 일어날거냐? 별로 상관없지만. 다음에는 죽을 수도 있어 | 열반도 육도도 관심없어. 너무 끈질기면 길동무가 되어버린다고? |
| 일격 최종 승리 | 대의따위가 아냐. 신이든 악마든, 이 "나마쿠라"는 단지 벨 뿐이다. | 적멸을 기대할 정도로 타락하진 않았다. 괘씸한 놈이라 불려도 좋다. | 나는 귀신인가? ...틀리진 않군. |
2. 전용 대사
2.1. X~XX
등장 대사 중에 "폼 잡지 말라고, □□□□" 라는 게 있는데 상대 캐릭터에 따라 마지막 말이 바뀐다. 예를 들어 vs솔에서는 "폼 잡지 말라고, 이 괴물아!" 라고 말한다.- 이 괴물아! (솔, 에디, 포템킨, 테스타먼트, 디지, 오더솔, 저스티스)
- 애송이가! (카이, 치프, 베놈)
- 계집애가! (메이, 밀리아, 잼)
- 이 가짜가! (바이켄)
- 아저씨! (죠니, 슬레이어)
- 이 돌대가리! (액슬, 클리프)
- 이 벌거숭이. (안지)
- 이 미친년이. (이노)
- 이 꼭두각시 놈아. (로보카이)
- 이 부상자야... 부상자잖아. (아바)
- 그, 그러니까... (파우스트, 자파, 브리짓)
말로 형용할 수 없는 3명
2.2. XrdR2
| VS | 도발 1, 바이켄의 대사 |
| (vs 남성) | 나 참…뭘 축 늘어져 있는 거야 |
| (vs 여성) | 흥을 깨지 말라고 |
| (이후 캐릭터에 따라 대사가 달라진다.) | |
| (vs솔 배드가이) | ……괴물아! |
| (vs카이 키스크) | ……꽃미남이…! |
| (vs메이) | ……꼬맹이가…! |
| (vs밀리아 레이지) | ……그 머리는 좀 풀지 그래 |
| (vs치프 자너프) | ……사이비 닌자가! |
| (vs포템킨) | ……멀대자식이! |
| (vs자토 ONE) | ……벽창호가! |
| (vs파우스트) | ……에리어 51이…! |
| (vs액슬 로우) | ……벽창호인 척 하는 놈이! |
| (vs베놈) | ……그 앞머리는 노렌(暖簾)이냐?[41] |
| (vs슬레이어) | ……어르신 |
| (vs이노) | ……미친 년아! |
| (vs베드맨) | ……잠탱이가! |
| (vs램리썰) | ……야생아가! |
| (vs신) | ……꼬마 괴물아! |
| (vs엘펠트) | ……미혼녀가! |
| (vs레오 화이트팽) | ……사냥꾼이냐? 더워보이는데 |
| (vs죠니) | ……날라리가! |
| (vs잭 오) | ……호박녀가! |
| (vs쿠라도베리 잼) | ……수전노가! |
| (vs금혜현) | ……아저씨! |
| (vs레이븐) | ……변태가! |
| (vs디지) | ……선녀 씨(天女さん) |
| (vs바이켄) | ……가짜가! |
| (vs앤서) | ……간조부교가[42] |
3. 승리 대사
일본판을 번역해서 작성했으니 국내 정발하면 한글판 대사를 참고해서 적절히 수정하자.■ vs솔
- 끈질겨, 그런 빈약한 화염으로 물고기 하나 구울 수 있겠냐? (X~XX/)
- 네놈... 아직 전력이 아니로군? (XXAC)
- 나도 평소에 막돼먹긴 한데, 진심으로 힘 대결 밖에 모르는 놈은 처음이야. (XrdR2)
- 주절주절 쫑알쫑알 시끄러운 놈이군!! 네놈의 이상을 남에게 강요하지 마! (X~XXAC)
- 설법은 교회에서 듣지. 전장에서 쓸 말은 조의(弔意)로 충분해. (XrdR2)
- 날 이기려면 폼만 잡지 말고 죽을 각오로 덤비란 말야! (X~XXAC)
- 지킬 각오로는 부족하다고. 죽일 결의가 없다면 난 싸움을 멈추지 않아. (XrdR2)
- 꼬마라고 무시당하기 싫으면 그만 칭얼거려! (X~XXAC)
- 나 같은 걸 이겨봤자 자랑거리는 못 돼. 그러니 이걸로 됐어. (XrdR2)
- 잔손질이 많을수록 버릇을 파악하기 쉬워지지. 네 수법은 다 간파했다! (X~XXAC)
- 난 사무라이 같은 근사한 사람이 아니야. 하지만 너도 닌자가 아니야. (XrdR2)
재패니즈에게 까이는 와패니즈
- 그, 그 봉투를 벗겨야겠어... 인간인지 아닌지 확인해보게 말이야. (X~XXAC)
- 의사...라고? 쳇, 글방을 너무 많이 땡땡이 쳤나. 내 기억이랑 다른데. (XrdR2)
- 괴력인지 뭔지 모르겠지만 덩치가 커서 공격할 곳은 많군. (X~XXAC)
- 승리도 패배도, 그 의미도 내 알 바 아니야. 살아남아서 또 싸울 수만 있으면 충분해. "그 남자"와 만날 때까지는 말이야. (XrdR2)
- 멀리서 찔끔거리지나 말고, 사내라면 정면으로 덤비라고! (X~XXAC)
- 약한 놈은 강한 무기를 탐내지. 하지만 손에 든 패 1장으로 이길 수 있는 거면 아무도 고생 안 한다고. (XrdR2)
- 뭐였더라... 그래, "나르시스트"! 그딴 걸 보면 등이 근질거려서 기운이 빠진다고! (X, XX/)
- 죽다 만 자식이. 저승으로 보내주마. (XX~XX#R)
- 뭐야? 네놈의 몸에서 생기가 전혀 안 느껴지는데... 본체는 그쪽인가? (XXAC)
- 죽은 자의 생각은 읽을 수 없다, 인가. 이런 걸로 애먹을 줄이야... (XrdR2)
- 숨겨봤자 소용없어. 그런 동태눈으로 누굴 압도할 수 있을 것 같아? (X~XXAC)
- 단번에 숨통을 못 끊는 기술이군. 언젠가 간파당하리라고 생각하지 못 했냐? (XrdR2)
- 뭐야, 그렇게 말이 많더니 이젠 유언도 못 남길 정도냐. (X~XXAC)
- 일격마다 구애를 해대고 난리야... (XrdR2)
- 무기가 없으면 방어구라도 갖추고 다니라고. 어차피 내가 베지 못하는 건 없지만. (X~XrdR2)
- 너. 동정해 줬으면 하는 거냐? 그렇게 평생 낙심해 있으면 일이 해결될 것 같냐. (X)
- 쳇, 받아흘린 건 좋은데 날이 다 나가버렸군. 목숨은 다음에 끊어주도록 하지. (XX~XXAC)
- 관두자. 지지 않더라도 이기지 못해. 넌 운수가 좋구나. 나한테는, 쓸모없는 운수지만... (XrdR2)
- 너한텐 각오 없어! 내 흉내를 내려면 겉모습만으론 부족하다고! (X~XX/)
- 핫! 이거 유쾌하군. 내 흉내를 낸다는 건 암기도 다 있다는 뜻이겠지? (XXAC)
- 좋아, 이긴 사람이 나락에 가는 거야. 그러면 됐지? (XrdR2)
- 뼈대 있는 녀석은 싫지는 않아. 약골이긴 하지만. (X~XXAC)
- 투덜대기 전에 그 보기 싫은 머리부터 자르고 오지 그래. 보는 내가 답답하다고! (X~XXAC)
- 헷! 아주 한결 같은 공격인걸. 마음에 들었어, 노인장. (X~XXAC)
- 죽어버려라, 이 괴물 자식. (X~XXAC)
- 내 무기가 모두 못 쓰게 돼버렸어. 대단한 주먹인걸. 이름이라도 들어둘까. (XX~XrdR2)
- 불장난이 지나치잖아... 이렇게 말을 해줘도 못 알아먹는 놈들이 제알 짜증난다고, 아~ 열받아! (XX~XXAC)
- 미친 개로구만. 누가 버르장머릴 좀 가르치지? (XrdR2)
- 내가 아는 어떤 돌팔이 의사가 떠오르는군. 진짜 요괴라면 그리 별난 것도 아니지. (XX~XXAC)
- 교각살우라고 하지. 이기는 게 목적이라면 무기를 남김없이 사용할 줄 알아야지. (XX~XXAC)
- 여기까지만 해주지. 금속을 베면 날이 상하거든. (XX)
- 나보다 뛰어난 암기 고수인가 했더니, 네놈 자체가 암기였을 줄이야... 세상은 넓구만... (XX#R~XXAC)
- 열받게 하네. 뒤에서 쑥덕거리는 놈들이 제일 싫다고! (XX/~XXAC)
- 괴물 자식이! 인간인 척 하지 말라고! (XX/~XXAC)
- ......떨고 있어, 내가? 이놈은 대체 뭐지. (XrdR2)
- 나쁘지 않은 걸. 잔말만 많고 실력 없는 놈 보다 훨씬 나아. (XrdR2)
- 장난 아니군. 졌는데 웃고 자빠졌어. 잠깐 못 보던 사이에 괴물이 늘어났구만... (XrdR2)
- 그 무기는 나쁘지 않아. 그런데 사용 방법이 글렀군. 야, 왜 가슴을 쳐다보는 거야. (XrdR2)
- 죄상? 뭐든 상관없어. 훨씬 전부터 지옥에 떨어져 있었다고. (XrdR2)
- 아아, 그만큼 세상을 잘 안다니 대단하시겠어. 바보에게는 뭔가 한 마디 해주고 싶겠지. 하지만 사는 세상이 다르다고. (XrdR2)
- 힘의 한계 따위, 간파당해도 상관 안 해. 근성의 사용법을 간파당하면 골치 아프지만 말야. (XrdR2)
- 끝이 없어, 젠장. 그만 웃지 말라고, 젠장. (XrdR2)
- 닌자...라고? 위험해, 이제 진짜 닌자가 뭔지 생각이 안 나. (XrdR2)
[1] 원문은 "手加減は無用だぜ"[2] 원문은 こいつは掘り出し物だよ.[3] 원문은 "見当違いか"[4] 원문은 "手間ぁ取っちまった"[5] 원문은 "ほら！"(또는 "おら！")[6] 원문은 "じゃまだよ！"[7] 원문은 "三途を見てきな！"[8] 원문은 "一昨日来やがれ"[9] 원문은 "手加減は無用だぜ"[10] 원문은 "ヘッ、そう焦るなって"[11] 원문은 "俺の剣は見せもんじゃねえぞ"[12] 원문은 "冥土に送ってやるよ"[13] 원문은 "んーったく興が冷めちまったよ"[14] 원문은 こいつは掘り出し物だよ.[15] 원문은 こいつぁ、イケるクチだねぇ.[16] 원문은 "目が霞みやがる！"[17] 원문은 "嘘だろ……"[18] 원문은 "軽いな(가볍군)……"[19] 원문은 "見当違いか"[20] 원문은 "手間ぁ取っちまった"[21] 원문은 "ヤキが回ったぜ……"[22] 원문은 "ほら！"[23] 원문은 "じゃまだよ！"[24] 원문은 "させるかよ"[25] 원문은 "うかつだな"[26] 원문은 "取った！"[27] 원문은 "おおもの！"[28] 원문은 "もらったぜ！"[29] 원문은 "三途を見てきな！"[30] 원문은 "三途の……駄賃だ……もらっとけぇっ"[31] 원문은 "一昨日来やがれ"[32] 원문은 "南無……"[33] 원문은 "逝っちまいな……！"[34] 원문은 "往生しな……"[A] 바이켄이 아니라 나레이션이 읊는다.[36] 불교 용어. 인간이 마땅히 해야할 일, 옳은 일을 의미한다.[37] 졸때기: 지위가 변변하지 못하거나 규모가 크지 못하여 자질구레한 사람[A] [39] 죄를 저지른 사람이나 죄의 흔적을 따져서 밝힘.[40] 염마는 불교에서 지옥을 다스리는 시왕 염마라사를 이르는 말로, 일본에서는 주로 염마로, 한-중에서는 주로 염라로 부른다.[41] 주로 일본식 음식점 문앞에 달아두는 천. 포렴이라고도 한다.[42] 勘定奉行. 일본 막부에서 재정을 담당했던 벼슬아치.