나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-26 16:37:11

라케텐판처뷕세/대중매체

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 라케텐판처뷕세
1. 개요2. 영화/애니메이션3. 게임

1. 개요

대중매체에서의 라케텐판처뷕세에 대한 문서이다. 무기의 정식 명칭보다는 "판처슈렉"이라는 이명이 더 널리 사용되고 있다.

2. 영화/애니메이션

파일:external/www.imfdb.org/SPRPAnzershreck-2.jpg}}} ||
파일:external/www.imfdb.org/SPRPanzershreck.jpg
||
마지막 전투장면에서 장갑척탄병 병사 1명이 이걸 들고 나온다. 라이언이 판처슈렉 사수를 발견하고 "판처슈렉이다!"이라고 외치는 장면이 있는데, 왠지 모르게 국내판 자막에서는 "판저 탱크 죽어라!"라고 괴상하게 번역되었다.[1] 아무래도 오크트롤이 현대에서 비하발언으로 쓰이는 것처럼, 역자가 '슈렉'을 비속어로 이해한 듯. 그러나 해당 장면은 전차가 아닌 보병들을 상대하던 상황었다는 점에서 빼도박도 못하는 오역. 참고로 이후 티거가 등장하는데, 티거도 판저 맞다.(Panzerkampfwagen VI Ausf.E)

3. 게임




[1] 번역을 한 사람이 판처슈렉이 뭔지 몰랐다 쳐도 이게 무슨 물건인지 찾아보지도 않고 자막을 만든건 심히 곤란하다.[2] 코멧(290)과 처칠(240)을 제외한 모든 연합군의 기본 전차를 전거리 확정 관통한다.[3] 0티어에서 나오는 대전차포인 라케텐베르퍼, 50사거리, 120(3베테런시 160)대미지의 주포로 카이팅이 가능하고 시야가 넓은 위력 정찰 차량인 푸마, 타국 구축전차와 달리 2베테런시부터는 일반적인 전차포나 대전차포 5발에 격파되도록 640HP에서 800HP로 올라가고 전방시야가 45로 좀 더 길며 장갑까지 두툼한 4호 구축전차까지, 지휘관 유닛을 생각하지 않아도 서독의 대전차자산은 차고 넘치다 못해 사기의 영역이다.

파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r192
, 번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r192 (이전 역사)
문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)

문서의 r (이전 역사)