stupid song

New York City's never looked so blue
이만큼 우울해 보이는 뉴욕은 처음이야
My friends are smoking blunts in the bathroom
내 친구들은 화장실에서 마리화나를 피우지
They say that honest love is a cage that makes you feel free
다들 진실된 사랑이란 널 자유롭다고 착각하게 하는 감옥이라 말해
And all the girls at this party are so cool
이 파티에 있는 여자애들은 다 멋져
It's never been a thing that I could do
난 그들처럼 될 수 있었던 적이 없지
But I can't help but imagine what you say when you speak with me
네가 나와 있을 때 하던 말들을 상상하게 되는 건 어쩔 수 없네

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
넌 어둠 속의 불꽃이고 내 옷을 온통 불붙게 했어
You should feel how I feel when somebody says your name
누군가 네 이름을 부를 때 너도 나와 같은 감정을 느꼈으면 해
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
난 큰길을 따라 브레이크 없이 질주하는 차이고,
And I want you more than any stupid song could ever say
그 어떤 바보같은 노래가 표현할 수 있는 이상으로 널 원해
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
난 밀랍으로 만든 심장이고 태양 아래서 녹아가고 있어
I'm a thread on your shirt that is coming undone
난 네 윗옷의 실이고 풀려가고 있어
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
내가 맞는 것 같기도, 틀린 것 같기도, 완전 미친 것 같기도 해
And I want you more than any stupid song could ever say
그리고 난 그 어떤 바보같은 노래가 표현할 수 있는 이상으로 널 원해

Walking through the park with my head high
고개를 바로 들고 공원을 걸어가며
Passed all the college girls and the drunk guys
대학의 여학생들과 취한 남자애들을 다 지나쳤어
And if there is a god, he's the bond that's between us two (Oh-oh-oh)
그리고 신이 있다면 바로 그가 우리 둘 사이를 묶어두고 있는 걸 거야
Seven nights alone and a skipped meal
일곱 밤을 혼자 보내고 굶었어
I'm sleeping in a dress and my high heels
난 드레스와 하이힐을 신고 자는 중이야
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
네가 꿈에 나올 때 무얼 보는지 말하기엔 너무 부끄러워

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
넌 어둠 속의 불꽃이고 내 옷을 온통 불붙게 했어
You should feel how I feel when somebody says your name
누군가 네 이름을 부를 때 너도 나와 같은 감정을 느꼈으면 해
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
난 큰길을 따라 브레이크 없이 질주하는 차이고,
And I want you more than any stupid song could ever say
그 어떤 바보같은 노래가 표현할 수 있는 이상으로 널 원해
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
난 밀랍으로 만든 심장이고 태양 아래서 녹아가고 있어
I'm a thread on your shirt that is coming undone
난 네 윗옷의 실이고 풀려가고 있어
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
내가 맞는 것 같기도, 틀린 것 같기도, 완전 미친 것 같기도 해
And I want you more than any stupid song could ever say
그리고 난 그 어떤 바보같은 노래가 표현할 수 있는 이상으로 널 원해

Every night, like the one before
매일 밤, 바로 그 전날 밤처럼
Dream of you from like one to four
네 꿈을 꿔, 한 시부터 네 시까지
Positively and truly sure
분명하고 확실해,
Nobody's wanted somebody more
아무도 누군갈 이렇게나 원한 적 없을 거야
It's a thing that I can't ignore
난 무시할 수 없는 일이야,
Tell your friends that you're mine, I'm yours
네 친구들에게 네가 내 거라고, 내가 네 거라고 말해둬
With a hand on my heart, I swore
내 심장에 손을 대고 맹세했지
Nobody's wanted somebody more
아무도 누군갈 이렇게나 원한 적 없을 거야
It's a thing that I can't ignore
난 무시할 수 없는 일이야,
Tell your friends that you're mine, I'm yours
네 친구들에게 네가 내 거라고, 내가 네 거라고 말해둬
With a hand on my heart, I swore
내 심장에 손을 대고 맹세했지

I'm going crazy, I'm going mad
난 미쳤어, 정신이 나가는 중이지
I want you, baby, so bad
널 원해, 정말 많이

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
넌 어둠 속의 불꽃이고 내 옷을 온통 불붙게 했어
You should feel how I feel when somebody says your name
누군가 네 이름을 부를 때 너도 나와 같은 감정을 느꼈으면 해
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
난 큰길을 따라 브레이크 없이 질주하는 차이고,
And I want you more than any stupid song could ever say
그 어떤 바보같은 노래가 표현할 수 있는 이상으로 널 원해
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
난 밀랍으로 만든 심장이고 태양 아래서 녹아가고 있어
I'm a thread on your shirt that is coming undone
난 네 윗옷의 실이고 풀려가고 있어
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
내가 맞는 것 같기도, 틀린 것 같기도, 완전 미친 것 같기도 해
And I want you more than any stupid song could ever say
그리고 난 그 어떤 바보같은 노래가 표현할 수 있는 이상으로 널 원해