obsessed(올리비아 로드리고)

If I told you how much I think about her
내가 그 여자애 생각을 얼마나 하는지 알면
You'd think I was in love
넌 내가 걜 사랑하는 줄 알 거야
And if you knew how much I looked at her pictures
내가 그 여자애 사진을 얼마나 자주 보는지 알면
You would think we're best friends
넌 우리가 절친인 줄 알 거야

'Cause I know her star sign, I know her blood type
난 그 여자애의 별자리도, 혈액형도 다 꿰고 있고
I've seen every movie she's been in
걔가 출연한 모든 영화를 다 봤으니까
And, oh, God, she's beautiful
이런, 그 여자애는 너무 아름다워
And I know you loved her
네가 걜 사랑했다는 것도 알고
And I know I'm butthurt
그 사실에 상처도 받았어
But I can't help it, no, I can't help it
근데 어쩔 수가 없어

I'm so obsessed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어
I know she's been asleep
네 침대 위 지금 내 자리도
On my side of your bed, and I can feel it
원래 그 여자애 거였잖아, 난 다 느껴져
I'm starin' at her like I wanna get hurt
난 마치 상처받고 싶어하는 듯이 걜 멍하니 쳐다봐
And I remember every detail you have evеr told me
난 네가 이야기한 모든 걸 기억하고 있으니까
So be careful, baby
조심하는 게 좋을거야
I'm so obsеssed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어
Yeah, I'm so obsessed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어

She's got those lips, she's got those hips
네 전 여자친구는 예쁜 입술도, 엉덩이도 다 가졌어
The life of every fuckin' party
어느 파티를 가든 걔가 주인공이지
She's talented, she's good with kids
네 전 여자친구는 능력 있고, 아이들도 잘 다뤄
She even speaks kindly about me, ha-ha
심지어 나에 대해서도 좋은 말만 하잖아

And I know you love me
네가 날 사랑하는 것도 알고
And I know it's crazy
이게 미친 짓이라는 것도 알아
But, every time you call my name
그런데도 네가 내 이름을 부를 때마다
I think you mistake me for her
날 걔로 착각하고 있는 것만 같아
You both have moved on
둘 다 서로 잊은 지 오래고
You don't even talk
더 이상 말도 안 섞겠지만
But I can't help it, I got issues, I can't help it, baby
근데 어쩔 수 없어, 내 문제지만 어쩔 수가 없

I'm so obsessed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어
I know she's been asleep
네 침대 위 지금 내 자리도
On my side of your bed, and I can feel it
원래 그 여자애 거였잖아, 난 다 느껴져
I'm starin' at her like I wanna get hurt
난 마치 상처받고 싶어하는 듯이 걜 멍하니 쳐다봐
And I remember every detail you have evеr told me
난 네가 이야기한 모든 걸 기억하고 있으니까
So be careful, baby
조심하는 게 좋을거야
I'm so obsessed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어
Yeah, I'm so obsessed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어

Is she friends with your friends?
네 친구들도 걔랑 친구야?
Is she good in bed?
침대에선 어땠어?
Do you think about her? No?
너 가끔 그 여자애 생각하지? 아니야?
I'm fine, it doesn't matter, tell me
난 상관 없으니까 솔직히 말해봐
Is she easy-going? Never controlling?
성격은 어땠어? 집착은 없었어?
Well-traveled? Well-read?
여행은 많이 다녔어? 독서는?
Oh, God, she makes me so upset
젠장, 그 여자애는 날 너무 화나게 해

I'm so obsessed with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어
She's been asleep on my side of your bed, woah
네 침대 위 지금 내 자리도 원래 그 여자애 거였잖아
I'm so obsessed with your ex (God, she makes me so upset)
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어 (젠장, 그 여자애는 날 너무 화나게 해)
I'm so obsessed with your, with your ex
나 네 전 여자친구한테 꽂혔어