The Steam Team

증기기관차 팀(The Steam Team)
작곡	Eggplant LF
영어 노래	케이시 마니에카/제리 톰킨스
출시일	2019년 3월 13일 2019년 6월 6일 2020년 8월 6일

1. 개요

2. 출시일

• 영국: 2019년 3월 13일(유튜브) https://youtu.be/mAdEg67bbzg
• 미국: 2019년 6월 6일(유튜브) https://youtu.be/-Fdv3A0bJgM
• 한국: 2020년 8월 6일(유튜브)/2020년 8월 11일(네이버TV) https://youtu.be/ShojglnUVKg/https://tv.naver.com/v/15222566

3. 가사

4. 등장인물

• 토마스
• 에드워드
• 헨리
• 고든
• 제임스
• 퍼시
• 덕
• 올리버
• 에밀리
• 니아
• 레베카
• 빌과 벤
• 로지
• 스탠리
• 코너
• 라이언
• 솔티
• 노먼
• 필립
• 스태포드
• 윈스턴
• 던컨
• 애니와 클라라벨
• 스르르 객차
• 토드
• 로키
• 주디와 제롬
• 해나
• 크랭키
• 빅 미키
• 레그
• 칼리
• 토팜햇 경/토팜 경/사장님/팟햄 경/팜햇 경/토팜 햄/타팸 햇/뚱보 사장님
• 시장님
• 브라스 밴드/음악단/관악대/악단
• 백작님/소도어 백작
• 퍼거스 던컨
• The Thin Clergyman
• The Fat Clergyman
• The Foreman
• 퍼시벌 사장/작은 사장
• 사진사

5. 여담

• 처음에 나오는 가사는 Set Friendship in Motion 노래의 가사와 같다.
  
• 해당 노래의 몇몇 영상들은 배속되었다.
  
• 해당 노래의 몇몇 영상들은 2번이나 3번 정도 영상이 나오는 동안 재사용 되었다.
  
• 토비도 증기 기관차 팀에 속하지만, 해당 노래의 영상에서 토비는 등장하지 않은 유일한 증기 기관차 팀의 속하는 증기 전차이다.
  
• 해당 노래의 반주는 "스팀 팀의 친구를 소개합니다!"(Meet the Steam Team) 시리즈의 영상에서 들을 수 있다.
  
• 해당 노래의 전체판은 2020년에 영국에서 Milkshake!라는 TV 채널에서 방영되었다.

• 해당 노래의 한국어 더빙판에서는 "Whistle"을 "휘파람"이라고 번역했지만, "기적"이라고 번역하는 것이 옳다.

• 해당 노래의 한국어 더빙판에서는 고든, 퍼시, 제임스 그리고 토마스의 가사를 Engine Roll Call 노래와 같은 가사를 사용했다.

• 해당 노래의 한국어 더빙판은 영어 더빙판을 다음으로는 최초로 공개된 더빙판이다.

• 해당 노래의 한국어 더빙판에서는 처음으로 자막을 영어 자막처럼 노래방판 자막으로 만들었다.

• 해당 노래는 스페인어, 그리스어, 대만의 중국어, 에스토니아어, 라트비아어 등의 언어로 더빙되지 않았다.
  
• 이탈리아에서는 해당 노래의 오디오를 Engine Roll Call 이탈리아어 노래의 오디오를 넣어 TV에서 방영하였다. 하지만, 넷플릭스에서는 이 노래가 이탈리아어로 더빙되었다.

• 넷플릭스에서 시즌 24의 에피소드들을 미국의 영어 더빙판, 멕시코의 스페인어 더빙판 그리고 브라질의 포르투갈어 더빙판을 공개했었는데, 여기에서 해당 노래 브라질의 포르투갈어 더빙판의 오디오는 영어로 나왔다. 하지만, 브라질의 포르투갈어 더빙판은 TV 방영으로 공개되었고, 스포티파이와 유튜브를 통하여 전체판도 공개되었다. 그러나, 영어를 제외한 다른 언어의 전체판은 오직 브라질의 포르투갈어로만 존재한다.

• 해당 노래의 네덜란드어 더빙판에서는 증기가 굴뚝에서 나오지 않고, 공중에서 나온다.

• 해당 노래의 폴란드어 더빙판에서는 고든(Gabryś)이라고 이름을 외치는 부분에서 박자와 맞지 않는다.

• 해당 노래의 영어와 네덜란드어 자막에서는 "BQ Flange Bold"라는 글씨체가 사용되었다.

• 해당 노래의 한국어 자막에서는 "배달의 민족 주아체"라는 글씨체가 사용되었다.

• 해당 노래의 한국어 자막에서는 증기가 사용되지 않았다.

• 해당 노래의 한국어 자막에서는 노래방판 자막이 실제 노래와 싱크가 조금 안 맞는 부분이 있다.

• 해당 노래의 한국어 더빙판 가수는 알 수 없다.

• 해당 노래의 한국어 더빙판에서는 번역은 안주현, 감독은 지민정 그리고 녹음과 믹싱은 박지혜가 했다.
• 해당 노래는 영어와 한국어를 제외한 언어로는 전체판으로 더빙된 적이 없다.

• 해당 노래는 시즌 24의 에피소드들인 Emily to the Rescue, James the Super Engine, Nia and the Unfriendly Elephant 그리고 Gordon and Rebecca, Coming Through!가 끝난 다음에 엔딩 곡으로 나온다.

• 해당 노래가 튀르키예어로 더빙되었지만, Let's Dream의 터키어 더빙 때보다 훨씬 더 심하게 가사를 길게 번역하여 박자가 맞지 않게 더빙되었다.

• 해당 노래의 네덜란드어 더빙판에서는 "퍼시"라고 가사가 나오기도 전에, 일찍부터 "Percy" 부분에 노란색이 칠해져 있었다.

• 해당 노래의 네덜란드어 더빙판에서는 마지막 부분에서 갑자기 굴뚝이 사라진다. 하지만 노래가 끝나지 않았기 때문에, 증기는 계속 자막의 단어를 가리키고 있었다.

• 해당 노래의 한국어, 폴란드어, 러시아어 그리고 터키어 더빙판에서는 "Yeah"가 나오지 않았다.

• 해당 노래의 네덜란드어 더빙판에서는 "Yeah"도 자막으로 나왔다.

• 해당 노래의 한국판에서는 "달려가"랑 "장난꾸러기"의 자막이 서서히 사라진다.

• 해당 노래의 영어판에서는 "He's the cheeky one"이랑 Friends forever, Here's the Steam Team(맨 마지막에 나오는 자막만)의 자막이 서서히 사라진다.

6. 다른 언어의 제목

• 네덜란드어: Het Stoom team
• 브라질의 포르투갈어: O time à vapor