PLAYERS

^{ALL ikura PLUSONICA}

Play on! You & me!

[ruby(起動,ruby=きどお)]した[ruby(今日,ruby=きょう)]に[ruby(俯,ruby=うつむ)]いた
키도오시타 쿄오니 우츠무이타
시동 걸린 오늘에 고개를 숙였어
いつからかわかりきった[ruby(毎日,ruby=まいにち)]をこなしている
이츠카라카 와카리킷타 마이니치오 코나시테이루
언제부턴가 뻔해진 매일을 보내고 있어
はじめからなんてできない
하지메카라난테 데키나이
처음부터라니 할 수 없어

[ruby(記憶,ruby=きおく)]の[ruby(奥,ruby=おく)][ruby(染,ruby=し)]み[ruby(付,ruby=つ)]いた
키오쿠노 오쿠 시미츠이타
기억 속에 스며든
[ruby(世界,ruby=せかい)]を[ruby(救,ruby=すく)]い[ruby(出,ruby=だ)]したヒーローに[ruby(今,ruby=いま)]も
세카이오 스쿠이다시타 히이로오니 이마모
세계를 구해낸 히어로에게 지금도
[ruby(魅,ruby=み)]せられたままでいる
미세라레타 마마데 이루
매료되어 있어
[ruby(一瞬,ruby=いっしゅん)]の[ruby(判断,ruby=はんだん)]が[ruby(分,ruby=わ)]かつ[ruby(運命,ruby=うんめい)]に[ruby(握,ruby=ぎ)]る[ruby(手,ruby=て)]が[ruby(汗,ruby=あせ)]ばむ
잇슌노 한단가 와카츠 운메이니 니기루 테가 아세바무
순간의 판단이 가르는 운명에, 손에 땀이 쥐여
[ruby(広,ruby=ひろ)]げた[ruby(地図,ruby=ちず)]を[ruby(真剣,ruby=しんけん)]に[ruby(見,ruby=み)]つめ[ruby(続,ruby=つづ)]けていたあの[ruby(日々,ruby=ひび)]よ
히로게타 치즈오 신켄니 미츠메츠즈케테이타 아노 히비요
펼쳐놓은 지도를 진지하게 바라보던 그 날들이여

もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
はじめから[ruby(始,ruby=はじ)]められたら
하지메카라 하지메라레타라
처음부터 시작할 수 있다면
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
あの[ruby(時,ruby=とき)]セーブしたままの[ruby(僕,ruby=ぼく)]らは
아노 토키 세에부 시타 마마노 보쿠라와
그때 저장해둔 그대로의 우리는
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
[ruby(握,ruby=にぎ)]る[ruby(手,ruby=て)]を[ruby(離,ruby=はな)]し[ruby(大人,ruby=おとな)]になった
니기루 테오 하나시 오토나니 낫타
잡은 손을 놓곤 어른이 되었어
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
だけでいいから[ruby(新,ruby=あたら)]しい[ruby(名,ruby=な)][ruby(前,ruby=まえ)]を[ruby(入,ruby=い)]れて
다케데 이이카라 아타라시이 나마에오 이레테
만이라도 괜찮으니까 새 이름을 붙여줘

Play on! You & me!
Play on! You & me!

[ruby(夢, ruby=ゆめ)]も、[ruby(愛, ruby=あい)]も、[ruby(希, ruby=き)][ruby(望, ruby=ぼう)]もいつも
유메모, 아이모, 키보오모 이츠모
꿈도, 사랑도, 희망도 언제나
[ruby(君, ruby=きみ)]がそこにいた[ruby(君, ruby=きみ)]が[ruby(教, ruby=おし)]えてくれた
키미가 소코니 이타 키미가 오시에테쿠레타
거기에 있던 네가 알려준거야
[ruby(理, ruby=り)][ruby(不, ruby=ふ)][ruby(尽, ruby=じん)]も、[ruby(絶, ruby=ぜつ)][ruby(望, ruby=ぼう)]も[ruby(嗚, ruby=あ)][ruby(呼, ruby=あ)]
리후진모, 제츠보오모 아아
부조리도, 절망도 아아
[ruby(僕, ruby=ぼく)]らは[ruby(何, ruby=なん)][ruby(度, ruby=ど)]も[ruby(君, ruby=きみ)]と[ruby(乗, ruby=の)]り[ruby(越, ruby=こ)]えてきた
보쿠라와 난도모 키미토 노리코에테키타
우리들은 몇 번이고 너와 함께 극복해왔어

もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
[ruby(始, ruby=はじ)]めからやり[ruby(直, ruby=なお)]せたら
하지메카라 야리나오세타라
처음부터 다시 시작할 수 있다면
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
[ruby(今, ruby=いま)]よりずっとすごいこと[ruby(出, ruby=で)][ruby(来, ruby=き)]るって
이마요리 즛토 스고이 코토 데키룻테
지금보다 훨씬 대단한 일도 해낼 수 있을거라며
でもね[ruby(絶, ruby=ぜっ)][ruby(対, ruby=たい)]に、[ruby(君, ruby=きみ)]ならきっとそんなこと[ruby(言, ruby=い)]わない
데모 네 젯타이니, 키미나라 킷토 손나 코토 이와나이
그렇지만 너라면 절대로 그런 말은 하지 않을거아
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]ほら
모우 잇카이 모우 잇카이 호라
한 번 더, 한 번 더 봐봐
[ruby(選, ruby=えら)]ぶコンティニュー[ruby(真, ruby=しん)]のエンドロールまで
에라부 콘티뉴 신노 엔도로오루마데
Continue를 골라 진엔딩롤까지

もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
[ruby(誰, ruby=だれ)]でもない[ruby(僕, ruby=ぼく)]を[ruby(選, ruby=えら)]んで
다레데모 나이 보쿠오 에란데
그 누구도 아닌 나를 선택해줘
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
さあ[ruby(今, ruby=いま)]をセーブして[ruby(明, ruby=あ)][ruby(日, ruby=す)]へと[ruby(繋, ruby=つな)]げ
사아 이마오 세에부시테 아스에토 츠나게
자, 지금을 저장하고 내일로 이어가
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
[ruby(勇, ruby=いさ)]ましく[ruby(進, ruby=すす)]む[ruby(僕, ruby=ぼく)]らがヒーロー
이사마시쿠 스스무 보쿠라가 히이로오
용감하게 나아가는 우리들이 바로 히어로
もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]もう[ruby(一回,ruby=いっかい)]
모우 잇카이 모우 잇카이
한 번 더, 한 번 더
だけでいいからこの[ruby(名, ruby=な)][ruby(前, ruby=まえ)]を[ruby(信, ruby=しん)]じて
다케데 이이카라 코노 나마에오 신지테
만이라도 괜찮으니까 이 이름을 믿어줘

[ruby(夢, ruby=ゆめ)]も、[ruby(愛, ruby=あい)]も、[ruby(希, ruby=き)][ruby(望, ruby=ぼう)]も[ruby(喜, ruby=よろこ)]びもいつも
유메모, 아이모, 키보오모 요로코비모 이츠모
꿈도, 사랑도, 희망도, 기쁨도 언제나
この[ruby(手, ruby=て)]で[ruby(選, ruby=えら)]んできた
코노 테데 에란데키타
이 손으로 선택해왔어
[ruby(旅, ruby=たび)][ruby(路, ruby=じ)]の[ruby(先, ruby=さき)]にあった
타비지노 사키니 앗타
여행길의 앞에 있던
[ruby(理, ruby=り)][ruby(不, ruby=ふ)][ruby(尽, ruby=じん)]も、[ruby(絶, ruby=ぜつ)][ruby(望, ruby=ぼう)]もこの[ruby(憂, ruby=うれ)]いもきっと
리후진모, 제츠보오모 코노 우레이모 킷토
부조리도, 절망도 이 근심도 분명
[ruby(君, ruby=きみ)]を[ruby(思, ruby=おも)]えば[ruby(乗, ruby=の)]り[ruby(越, ruby=こ)]えられる
키미오 오모에바 노리코에라레루
너를 떠올리면 극복할 수 있어

[ruby(僕, ruby=ぼく)]らが[ruby(愛, ruby=あい)]してきた[ruby(冒, ruby=ぼう)][ruby(険, ruby=けん)]の[ruby(日, ruby=ひ)][ruby(々, ruby=び)]は
보쿠라가 아이시테키타 보오켄노 히비와
우리들이 사랑해 온 모험의 나날들은
ずっと[ruby(共, ruby=とも)]にある
즛토 토모니 아루
계속 우리의 곁에 있어
さあ、つづきを[ruby(行, ruby=ゆ)]こう
사아 츠즈키오 유코오
자, 계속 나아가자

^{ALL ikura PLUSONICA}

Play on! You & me!

Emotions low, my gaze fell down at the day that boots up
기분이 안좋게 시작되는 하루를 내려다보네
Looming on me now, routine rebounds
내게 드리워진 일상의 반복은
I know I cannot just nail it, right from the jump
처음부터 완벽할 순 없다는 걸 알아
Devotion coated memory's bound
헌신으로 물든 기억이 경계를 짓네

The moment this world was freed by that hero
그 영웅이 이 세상을 구한 순간이
In my mind, still engraved
내 마음속에 여전히 새겨져
And I'm in awe like before
예전처럼 경이로워

A split second, done
순간적으로 결정해
Choose now and seal your fate
선택하고 운명을 결정해
Gripping hands, holding tight, full of sweat
꽉 잡은 손에 땀이 배어
The spreading map I’d look on with much care in me
내가 그토록 진지하게 바라보던 펼쳐진 지도를
Back when I’d choose to keep on gazing on, for so long
오랫동안 계속 바라보기로 선택했던 그 시절들이여

Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
If I could restart
처음부터 다시 시작한다면
If I could do every part
모든 부분을 바로잡을 수 있다면
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
When we hit the save, it kept our minds as they were at that time
저장했을 때, 그 당시 우리의 마음은 그대로였지만
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
Releasing my grip
잡았던 손을 놓으며
On the flip, I've become a grown up
어쩌다 보니, 난 어른이 되었어
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
It's all we need, come on
이것만 있으면 돼, 어서
Gotta proceed and type in a new name
새 이름을 입력하며 진행해야 해

Play on! You & me!
Play on! You & me!


Dream and love, I feel all the hope grow
꿈과 사랑, 희망이 자라는 걸 느껴
You've always lit the spark
넌 항상 불꽃을 지펴줬어
And you've been teaching me a lot
수많은 걸 가르쳐준 너
It all remains in my thoughts
모든 것이 내 기억 속에 남아있어
The unfair denotes, when no hope unfolds
절망도 부조리도
You were right by our side
넌 늘 우리 곁에 있었지
Time and time again, so bold
몇 번이고, 그렇게 용감하게
Overcame it all with might
모든 것을 극복했지

Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
If I could restart
처음부터 다시 시작한다면
If I could mend every part
모든 상처를 치유할 수 있다면
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
I know I can move up above, and outshine the present
현재를 뛰어넘을 수 있을 거야, 분명히
But I know, there's no doubt
하지만 분명히 난 알아
Because it is you
왜냐면 너라면
Oh, there's no way you'd ever say this
그 말을 절대 안 할 거야
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
Move on, and choose the continue screen
계속 나아가서 이어하기를 선택해
The one true ending awaits
진정한 엔딩이 기다리고 있어

Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
You're choosing me though I've nothing so great to show
내겐 특별한 게 없는데 넌 날 선택했어
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
So now, hit the save today and then connect to the new day
오늘 세이브하고 새로운 날로 이어가
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
The courage imbued as we move cause we are the hero
당당하게 나아가는 우리가 영웅
Now retry, now retry
다시 시도해, 다시 시도해
It's all we need, come on
이것만 있으면 돼, 자
Gotta put all your trust behind this name
이 이름을 믿어줘

Dream and love, I feel all the hope grow
꿈과 사랑, 희망이 자라는 걸 느껴
And that call of a joy we know
우리가 아는 그 기쁨의 외침은
Is attained with our hands, no doubts
의심 없이 우리 손으로 이루어져
When choosing how the journey's played out
여정이 펼쳐지는 방식을 선택할 때
The unfair denotes when no hope unfolds
절망도 부조리도
In all this sorrow untold
말로 표현할 수 없는 슬픔 속에서도
If I have you on my mind, I can proceed unconfined
너를 떠올리면 난 거침없이 나아갈 수 있어

Broke through a path, our adventures define
길을 열어, 우리의 모험이 정의하는
All of this love we held inside
마음속에 간직한 모든 사랑이
So close, every journey grows
가까워져, 모든 여정이 성장해
So, continue
자, 계속해
Now let's go
이제 함께 가자