Cry Baby(멜라니 마르티네즈)

You seem to replace your brain with your heart
넌 마치 머리와 심장의 자리가 바뀐 것 같아
You take things so hard and then you fall apart
넌 매사를 너무 심각하게 받아들이고는 무너져버리잖아
You try to explain, but before you can start
넌 그걸 설명해보려 하지만, 입을 떼기도 전에
Those cry baby tears come out of the dark
울보같이 눈물들이 어둠 속에서 튀어나와

Someone's turning the handle to the faucet in your eyes
누가 네 눈의 수도꼭지를 비틀어 열어버린 것처럼
You're pouring out where everyone can see
다들 널 보고 있는데도 그냥 쏟아져버려
Your heart's too big for your body, it's why you won't fit inside
네 심장은 네 몸에 비해 너무 커서 들어맞지를 않는거야
You're pouring out where everyone can see
다들 널 보고 있는데도 그냥 쏟아져버리는걸?

They call you cry baby, cry baby, but you don't fucking care
사람들은 널 울보라고 부르지만, 넌 신경도 쓰지 않지
Cry baby, cry baby, so you laugh through your tears
울보, 울보. 그래서 그냥 눈물을 흘리면서 웃어
Cry baby, cry baby, 'cause you don't fucking care
울보, 울보. 그러니까 전혀 신경 쓰지 않아
Tears fall to the ground, you just let them drown
넌 눈물이 바닥에 떨어져서 그들이 익사하게 내버려 둘거야
You just let them drown, cry baby, cry baby
잠겨 죽게 내버려 두겠지, 크라이 베이비


You're all on your own and you lost all your friends
넌 항상 혼자고 모든 친구를 잃었어
You told yourself that it's not you, it's them
넌 나쁜건 너가 아니고 그들이라고 말해
You're one of a kind that no one understands
넌 그 누구도 널 이해할 수 없다고 생각하지만
But those cry baby tears keep coming back again
그 울보 눈물들은 계속 다시 차오르는걸

Someone's turning the handle to the faucet in your eyes
누가 네 눈의 수도꼭지를 비틀어 열어버린 것처럼
You're pouring out where everyone can see
다들 널 보고 있는데도 그냥 쏟아져버려
Your heart's too big for your body, it's why you won't fit inside
네 심장은 네 몸에 비해 너무 커서 들어맞지를 않는거야
You're pouring out where everyone can see
다들 널 보고 있는데도 그냥 쏟아져버리는걸?

They call you cry baby, cry baby, but you don't fucking care
사람들은 널 울보라고 부르지만, 넌 신경도 쓰지 않지
Cry baby, cry baby, so you laugh through your tears
울보, 울보. 그래서 그냥 눈물을 흘리면서 웃어
Cry baby, cry baby, 'cause you don't fucking care
울보, 울보. 그러니까 전혀 신경 쓰지 않아
Tears fall to the ground, you just let them drown
넌 눈물이 바닥에 떨어져서 그들이 익사하게 내버려 둘거야
You just let them drown, cry baby, cry baby
잠겨 죽게 내버려 두겠지, 크라이 베이비

Cry baby, cry baby, you just let them drown
크라이 베이비, 넌 그저 그들이 익사하게 내버려 두지
Cry baby, cry baby, you just let them drown
크라이 베이비, 넌 그저 그들이 익사하게 내버려 두지

I look at you and I see myself
난 널 보고 내 스스로를 돌아 봐
I know you better than anyone else
난 네가 그 누구보다 나은 사람이란 걸 알아
I have the same faucet in my eyes
내 눈에도 똑같은 수도꼭지가 있거든
So your tears are mine
네 눈물은 내 눈물이야


They call me cry baby, cry baby, but I don't fucking care
사람들은 날 울보라고 부르지만, 난 신경도 쓰지 않지
Cry baby, cry baby, I laugh through my tears
울보, 울보. 그래서 그냥 눈물을 흘리면서 웃어
Cry baby, cry baby, 'cause I don't fucking care
울보, 울보. 그러니까 전혀 신경 쓰이지 않아
Tears fall to the ground, I just let them drown
눈물이 바닥에 떨어져서 그들이 잠겨죽게 내버려 둘거야

Cry baby, cry baby, I just let them drown
크라이 베이비, 그저 그들이 익사하게 내버려 둘거야
Cry baby, cry baby, you just let them drown
크라이 베이비, 넌 그저 그들이 익사하게 내버려 두겠지
They call you cry baby, cry baby, I just let them drown
사람들은 날 울보라고 부르니까, 그저 그들이 익사하게 내버려 둘거야
Cry baby, cry baby, you just let them drown
크라이 베이비, 넌 그저 그들이 익사하게 내버려 두겠지

Hey, girl, open the walls
얘, 벽을 열어 봐
Play with your dolls
인형을 가지고 놀으렴
We'll be a perfect family
완벽한 가족이 될 수 있을거야
When you walk away
네가 떠나면
It's when we really play
그때가 진짜 '놀이'의 시작이야
You don't hear me when I say
내가 하는 말은 듣지도 않지
Mom, please, wake up, dad's with a slut,
엄마, 제발. 일어나요. 아빠가 창녀랑 놀고 있고
And your son is smoking cannabis
당신 아들이 대마초를 피우고 있다고요

No one ever listens, this wallpaper glistens
아무도 내 말을 듣지 않고 벽지는 반짝여서
Don't let them see what goes down in the kitchen
부엌에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 보여주지 마

Places, places, get in your places
자리, 자리, 네 자리로 가야지?
Throw on your dress and put on your doll faces
드레스를 입고 인형 얼굴을 걸쳐
Everyone thinks that we're perfect
모두가 우릴 완벽하다 생각할거야
Please, don't let them look through the curtains
제발, 저들이 커튼 사이를 옅볼 수 없도록 조심해
Picture, picture, smile for the picture
사진, 사진, 사진 찍을 때는 웃어야지?
Pose with your brother, won't you be a good sister?
오빠랑 사이좋게, 착한 여동생이 되어야지?
Everyone thinks that we're perfect
모두가 우릴 완벽하다 생각할거야
Please, don't let them look through the curtains
제발, 부엌에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 보여주지 마


D-O-L-L-H-O-U-S-E, I see things that nobody else sees
D-O-L-L-H-O-U-S-E, 난 남들이 볼 수 없는 것들을 보고 있어

Hey, girl, look at my mom
얘, 우리 엄마 좀 봐
She's got it going on, ha
아주 매력이 넘치지? 하!
You're blinded by her jewelry
넌 그저 그녀의 보석에 눈이 멀었구나
When you turn your back
네가 뒤를 돌면

She pulls out a flask
그녀는 술잔을 꺼내
And forgets his infidelity
남편의 불륜을 잊으려고
Uh oh, she's coming to the attic, plastic
어머, 그녀가 다락방으로 오잖아! 움직여
Go back to being plastic
다시 돌아가야지?

No one ever listens, this wallpaper glistens
아무도 절대 내 말을 듣지 않고 벽지는 반짝이지
One day, they'll see what goes down in the kitchen
어느 날, 부엌에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 모두가 보게 될거야

Places, places, get in your places
자리, 자리, 네 자리로 가야지?
Throw on your dress and put on your doll faces
드레스를 입고 인형 얼굴을 걸쳐
Everyone thinks that we're perfect
모두가 우릴 완벽하다 생각할거야
Please, don't let them look through the curtains
제발, 저들이 커튼 사이를 옅볼 수 없도록 조심해
Picture, picture, smile for the picture
사진, 사진, 사진 찍을 때는 웃어야지?
Pose with your brother, won't you be a good sister?
오빠랑 사이좋게, 착한 여동생이 되어야지?
Everyone thinks that we're perfect
모두가 우릴 완벽하다 생각할거야
Please, don't let them look through the curtains
제발, 저들이 커튼 사이를 옅볼 수 없도록 조심해

D-O-L-L-H-O-U-S-E, I see things that nobody else sees
D-O-L-L-H-O-U-S-E, 난 남들이 볼 수 없는 것들을 보고 있어

Hey, girl
얘, 있지
Hey, girl, open your walls
얘, 있지, 벽을 열어 봐
Play with your dolls
인형을 가지고 놀으렴
We'll be a perfect family
완벽한 가족이 될 수 있을거야

Places, places, get in your places
자리, 자리, 네 자리로 가야지?
Throw on your dress and put on your doll faces
드레스를 입고 인형 얼굴을 걸쳐
Everyone thinks that we're perfect
모두가 우릴 완벽하다 생각할거야
Please, don't let them look through the curtains
제발, 저들이 커튼 사이를 옅볼 수 없도록 조심해
Picture, picture, smile for the picture
사진, 사진, 사진 찍을 때는 웃어야지?
Pose with your brother, won't you be a good sister?
오빠랑 사이좋게, 착한 여동생이 되어야지?
Everyone thinks that we're perfect
모두가 우릴 완벽하다 생각할거야
Please, don't let them look through the curtains
제발, 저들이 커튼 사이를 옅볼 수 없도록 조심해

D-O-L-L-H-O-U-S-E, I see things that nobody else sees
D-O-L-L-H-O-U-S-E, 난 남들이 볼 수 없는 것들을 보고 있어

Blood still stains when the sheets are washed
시트를 빨아도 핏자국은 남아있고
Sex don't sleep when the lights are off
불이 꺼져도 섹스는 멈추지 않지
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
And syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

He's still dead when you're done with the bottle
병에 든 것을 다 마셨어도 그는 아직 죽어있겠지
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
물론 요람에 누워있는건 시체고
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
Syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

Blood money, blood money
피 묻은 돈, 피 묻은 돈이야
How did you afford this ring that I love, honey?
자기야, 내가 가지고 싶었던 이 반지 어떻게 산거야?
Just another shift at the drug company
"제약회사에서 일을 좀 더 했어" 라니
He doesn't think I'm that fucking dumb, does he?
설마 내가 그렇게 멍청할 거라고 생각한건 아니지?

It doesn't matter what you pull up to your home
당신이 집에 뭘 가져왔던 난 신경 안 써
We know what goes on inside
우린 이미 안에서 무슨 일이 일어나는지 알고 있으니까
You call that ass your own
넌 그 엉덩이를 네 것이라고 하지만
We call that silicone
우린 그걸 실리콘이라고 불러
Silly girls with silly boys
멍청한 여자와 멍청한 남자.

Blood still stains when the sheets are washed
시트를 빨아도 핏자국은 남아있고
Sex don't sleep when the lights are off
불이 꺼져도 섹스는 멈추지 않지
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
And syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

He's still dead when you're done with the bottle
병에 든 것을 다 마셨어도 그는 아직 죽어있겠지
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
물론 요람에 누워있는건 시체고
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
Syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

Sippy cup, si-si-sippy cup
젖병, 젖병
In a sippy cup (ah), sippy cup
젖병 안에는, 젖병에는
In a sippy cup, in a sippy cup
젖병 안에는, 젖병에는
In a sippy cup, in a sippy cup
젖병 안에는, 젖병에는

Pill diet, pill diet
약물 다이어트, 약물 다이어트 말이지
If they give you a new pill, then you will buy it
만약 새로운 약이 나온다면 넌 그걸 사겠지
If they say to kill yourself, then you will try it
그들이 너에게 자살하라고 한다면 넌 시도하겠지
All the makeup in the world won't make you less insecure
화장을 한다고 네가 더 안전해지는 건 아니잖아

You got weights in your pockets
주머니가 두둑해
When you go to the doctors
네가 의사에게 갈 때마다
Your favorite candy's cotton
네가 좋아하는 솜사탕 있지
That's why all your teeth are rotten
그것 때문에 네 이가 다 썩은거란다
Silly girls with silly boys
멍청한 여자와 멍청한 남자.

Blood still stains when the sheets are washed
시트를 빨아도 핏자국은 남아있고
Sex don't sleep when the lights are off
불이 꺼져도 섹스는 멈추지 않지
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
And syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

He's still dead when you're done with the bottle
병에 든 것을 다 마셨어도 그는 아직 죽어있겠지
Of course it's a corpse that you keep in the cradle
물론 요람에 누워있는건 시체고
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
Syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

Sippy cup, si-si-sippy cup
젖병, 젖병
In a sippy cup (ah), sippy cup
젖병 안에는, 젖병에는
In a sippy cup, in a sippy cup
젖병 안에는, 젖병에는
In a sippy cup, in a sippy cup
젖병 안에는, 젖병에는


Blood still stains when the sheets are washed
시트를 빨아도 핏자국은 남아있고
Sex don't sleep when the lights are off
불이 꺼져도 섹스는 멈추지 않지
Kids are still depressed when you dress them up
네가 예쁜 옷을 입혀도 아이들은 여전히 우울해
And syrup is still syrup in a sippy cup
그리고 시럽은 젖병에 담겨도 시럽일거야

'Round and round like a horse on a carousel
We go, will I catch up to love? I can never tell
I know, chasing after you is like a fairytale
But I, feel like I'm glued on tight to this carousel

Come, come one, come all
You must be this tall
To ride this ride at the carnival
Oh, come, take my hand
And run through playland
So high, too high at the carnival

And it's all fun and games
'Till somebody falls in love
But you've already bought a ticket
And there's no turning back now

'Round and round like a horse on a carousel
We go, will I catch up to love? I can never tell
I know, chasing after you is like a fairytale
But I, feel like I'm glued on tight to this carousel

This horse is too slow
We're always this close
Almost, almost
We're a freakshow
Right, right when I'm near
It's like you disappear
Where'd you go?
Mr. Houdini, you're a freakshow

And it's all fun and games
'Till somebody falls in love
But you already bought a ticket
And there's no turning back now

'Round and round like a horse on a carousel
We go, will I catch up to love? I can never tell
I know, chasing after you is like a fairytale
But I, feel like I'm glued on tight to this carousel

Why did you steal my cotton candy heart?
You threw it in this damn coin slot
And now I'm stuck, I'm stuck
Riding, riding, riding

'Round and round like a horse on a carousel
We go, will I catch up to love? I can never tell
I know, chasing after you is like a fairytale
But I, feel like I'm glued on tight to this carousel

You're always aiming paper airplanes at me when you're around
넌 항상 내게 종이비행기를 날려, 내 주위를 맴돌면서 말이야
You build me up like building blocks just so you can bring me down
나를 블록처럼 쌓아올리고는 그저 무너뜨리려고만 하지
You can crush my Candy Cane but you'll never catch me cry
내 사탕을 깨부술 수는 있어도 절대로 날 울리지는 못 해
If you dangle that diploma and I deck you, don't be surprised
계속해서 졸업장을 달랑거린다면 때려눕힐거니까 너무 놀라지는 마
I know my ABC's, yet you keep teaching me
나도 내 ABC를 알아, 그런데도 넌 가르치려 들지
I say, fuck your degree, alphabet boy
네 학위는 엿이나 먹어, 알파벳 꼬마야
You think you're smarter than me with all your bad poetry
넌 네가 나보다 똑똑하다고 생각하겠지, 그 좆같은 시를 가지고
Fuck all your ABC's, alphabet boy
네 ABC는 엿이나 먹으라고, 알파벳 꼬마야

I'm not a little kid now
난 어린 아이가 아니야
Watch me get big now
거대해진 나를 바라봐
Spell my name on the fridge now
냉장고에 내 이름 철자나 만들고 있어
With all your alphabet toys
네 알파벳 장난감을 가지고 말이야
You won the spelling bee now
그래, 넌 스펠링 대회에서 우승했지
But are you smarter than me now?
그래서 네가 나보다 똑똑하다고?
You're the prince of the playground
넌 놀이터의 왕자님일뿐이잖니
Little alphabet boy
작은 알파벳 꼬마야

Apples aren't an always appropriate apologies
사과가 항상 적절한 사과법은 되지 못 해
Butterscotch and bubblegum drops are bittersweet to me
스카치캔디와 풍선껌은 내게 달콤씁쓸함을 안겨줘
You call me a child while you keep counting all your coins
네가 네 동전을 세고 있을 때 날 꼬마라고 부르던데
But you're not my daddy and I'm not your dolly
넌 내 아빠가 아니야, 그리고 난 네 인형도 아니고
And your dictionary's destroyed
아참, 네 사전은 내가 망가뜨렸단다

I know my ABC's, yet you keep teaching me
나도 내 ABC를 알아, 그런데도 넌 가르치려 들지
I say, fuck your degree, alphabet boy
네 학위는 엿이나 먹어, 알파벳 꼬마야
You think you're smarter than me with all your bad poetry
넌 네가 나보다 똑똑하다고 생각하겠지, 그 좆같은 시를 가지고
Fuck all your ABC's, alphabet boy
네 ABC는 엿이나 먹으라고, 알파벳 꼬마야

I'm not a little kid now
난 어린 아이가 아니야
Watch me get big now
거대해진 나를 바라봐
Spell my name on the fridge now
냉장고에 내 이름 철자나 만들고 있어
With all your alphabet toys
네 알파벳 장난감을 가지고 말이야
You won the spelling bee now
그래, 넌 스펠링 대회에서 우승했지
But are you smarter than me now?
그래서 네가 나보다 똑똑하다고?
You're the prince of the playground
넌 놀이터의 왕자님일뿐이잖니
Little alphabet boy
작은 알파벳 꼬마야

Alphabet boy, Alphabet boy, Alphabet boy
Alphabet boy, My alphabet boy, Oh oh
I'm not a little kid now
난 어린 아이가 아니야
Watch me get big now
거대해진 나를 바라봐
Spell my name on the fridge now
냉장고에 내 이름 철자나 만들고 있어
With all your alphabet toys
네 알파벳 장난감을 가지고 말이야
You won the spelling bee now
그래, 넌 스펠링 대회에서 우승했지
But are you smarter than me now?
그래서 네가 나보다 똑똑하다고?
You're the prince of the playground
넌 놀이터의 왕자님일뿐이잖니
Little alphabet boy
작은 알파벳 꼬마야

(Guess I better wash my mouth out with soap)

Think I just remembered something
I think I left the faucet running
Now my words are filling up the tub
Darling, you're just soaking in it
But I know you'll get out the minute
You notice all your fingers pruning up

I'm tired of being careful, gentle
Trying to keep the water warm
Let me under your skin
Uh oh, there it goes
I said too much, it overflowed
Why do I always spill?

I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap
I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap

Think I got myself in trouble
So I fill the bath with bubbles
Then I'll put the towels all away
Should've I never said the word love
Threw a toaster in the bathtub
I'm sick of all the games I have to play

I'm tired of being careful, gentle
Trying to keep the water warm
Let me under your skin
Uh oh, there it goes
I said too much, it overflowed
Why do I always spill?

I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap
I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap

I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash, wash, mouth, mouth, with soap
I feel it coming out my throat
Guess I better wash my mouth out with soap
God, I wish I never spoke
Now I gotta wash my mouth out with soap

Riding down, riding down
My hand on your seat
The whole way round
I carry BAND-AIDS on me now
For when your soft hands hit the jagged ground

Wheels aren't even touching the ground
Scared to take them off but they're so worn down
Promise I won't push you straight to the dirt
If you promise me you'll take them off first

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you

Letting go, letting go
Telling you things you already know
I explode, I explode
Asking you where you want us to go

You've been riding two wheelers all your life
It's not like I'm asking to be your wife
I wanna make you mine, but that's hard to say
Is this coming off in a cheesy way?

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you

(Everything you do)
(I wanna ride my bike with you)
(No training wheels left for you)

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you

I love everything you do
When you call me fucking dumb for the stupid shit I do
I wanna ride my bike with you
Fully undressed, no training wheels left for you
I'll pull them off for you

Did my invitations disappear
내 초대장이 사라졌나?
Why'd I put my heart on every cursive letter?
왜 나는 이딴 필기체 편지 하나하나에 마음을 담았을까?
Tell me why the hell no one is here
왜 단 한 명도 나타나질 않는건지 말해줘
Tell me what to do to make it all feel better
어떡하면 내 기분이 나아질지 알려줘


Maybe it's a cruel joke on me
아마 그저 잔인한 장난일지도 몰라
Whatever, whatever
그래서 어쩌라고, 싶지만
Just means there's way more cake for me
그냥 내가 먹을 케이크가 더 많이 남았다고 하자
Forever, forever
영원히 말이야


It's my party and I'll cry if I want to
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
Cry if I want to (cry, cry, cry)
울고 싶은대로 울거야
I'll cry until the candles burn down this place
촛불이 이곳을 전부 불태워버릴 때까지
I'll cry until my pity party's in flames
내 가여운 파티가 불에 휩싸일 때까지


Maybe if I knew all of them well
아마도 나는 이미 그들에 대해 잘 알았을지도 몰라
I wouldn't have been trapped inside this hell that holds me
나를 사로잡은 이 지옥에서 빠져나올 수 있었을지도 모르지
Maybe if I casted out a spell
내가 무슨 주문이라도 걸었나?
But told them decorations were in pastel ribbons
파티 장식이 파스텔색 리본이라는 말은 해버렸는데


Maybe it's a cruel joke on me
아마 그저 잔인한 장난일지도 몰라
Whatever, whatever
그래서 어쩌라고, 싶지만
Just means there's way more cake for me
그냥 내가 먹을 케이크가 더 많이 남았다고 하자
Forever, forever
영원히 말이야


It's my party and I'll cry if I want to
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
Cry if I want to (cry, cry, cry)
울고 싶은대로 울거야
I'll cry until the candles burn down this place
촛불이 이곳을 전부 불태워버릴 때까지
I'll cry until my pity party's in flames
내 가여운 파티가 불에 휩싸일 때까지


I'm laughing, I'm crying
나는 웃고, 또 울어
It feels like I'm dying
죽을 것 같아

I'm dying, I'm dying
죽을 것 같아, 죽을 것 같아


It's my party and I'll cry if I want to (want to, want to)
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
It's my party and I'll cry if I want to
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
It's my party and I'll cry if I want to
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
Cry if I want to (cry, cry, cry)
울고 싶은대로 울거야
I'll cry until the candles burn down this place
촛불이 이곳을 전부 불태워버릴 때까지
I'll cry until my pity party's in flames
내 가여운 파티가 불에 휩싸일 때까지


It's my party and I'll cry if I want to
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
Cry if I want to (cry, cry, cry)
울고 싶은대로 울거야
I'll cry until the candles burn down this place
촛불이 이곳을 전부 불태워버릴 때까지
I'll cry until my pity party's in flames
내 가여운 파티가 불에 휩싸일 때까지


It's my party, it's, it's my party
내 파티니까, 내 파티니까
It's my party, it's, it's my party
내 파티니까, 내 파티니까
It's my party and I'll cry if I want to
내 파티니까 나는 내가 울고 싶은대로 울거야
Cry if I want to (cry, cry, cry)
울고 싶은대로 울거야

Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
I've cut you up and make you dinner
You've reached the end, you are the winner
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
Let me take you for a joyride
I've got some candy for you inside

Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it
Tag, tag, you're it
Grabbed my hair and pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it
Tag, tag, you're it

Can anybody hear me
When I'm hidden under ground?
Can anybody hear me
When I'm talking to myself?

Saying: Tag, you're it
Tag, tag, you're it
He's saying: Tag, you're it
Tag, tag, you're it

Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
I love it when I hear you breathing
I hope to God you're never leaving

Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it
Tag, tag, you're it
Grabbed my hair and pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it
Tag, tag, you're it

Can anybody hear me
When I'm hidden under ground?
Can anybody hear me
When I'm talking to myself?

Saying: Tag, you're it
Tag, tag, you're it
He's saying: Tag, you're it
Tag, tag, you're it

Eenie meenie miny mo
Catch a lady by her toes
If she screams, don't let her go
Eenie meenie miny mo
Your mother said to pick the very best girl
And I am

Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it
Tag, tag, you're it
Grabbed my hair and pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it
Tag, tag, you're it

Running through the parking lot
He chased me and he wouldn't stop
Tag, you're it
Tag, you're it
Grabbed my hair and pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you're it
Tag, tag, you're it

One, two
Melatonin is coming for you
Three, four
Baby, won't you lock the door?
Five, six
I'm done with it
Seven, eight
It's getting late
So close your eyes
Sleep for days

Hush, little baby
Drink your spoiled milk
I'm fucking crazy
Need my prescription filled
Do you like my cookies?
They're made just for you
A little bit of sugar
But a lot of poison too

Ashes,ashes, time to go down
Oooh honey, do you want me now?
Can't take it anymore
Need to put you to bed
Sing you a lullaby
Where you die at the end

Nine, ten
Never want to see you again
Eleven, twelve
I pull off black so well
Shit behind the curtain
That I'm sick of sugarcoatin'
Next time you're alone
Think fast when you grab the phone

Ashes,ashes, time to go down
Oooh honey, do you want me now?
Can't take it anymore
Need to put you to bed
Sing you a lullaby
Where you die at the end

Ashes, ashes, time to go down
Oooh honey, do you want me now?
Can't take it anymore
Need to put you to bed
Sing you a lullaby
Where you die at the end

Tired, Blue boy walks my way
Holding a girl's hand
That basic bitch leaves finally
Now I can take her man

Someone told me stay away
From things that aren't yours
But was he yours if he wanted me so bad?

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words
Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

I can't stand her whining
Where's her Binky now?
And loving her seems tiring
So boy, just love me down, down, down

Someone told me stay away
From things that aren't yours
But was he yours if he wanted me so bad?

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words
Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words
Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

If you weren't born with it
날 때부터 예쁘지 않았다면
You can buy a couple ornaments
장식품을 몇 개 사면 되지
Just be sure to read the warning, kids
주의사항 읽는 것을 잊지마렴, 꼬마야
'Cause pretty soon you'll be bored of it
꽤 빨리 질려버릴테니까

Sexual
섹시하게
Hey girl, if you wanna feel sexual
얘, 섹시해지고 싶다면
You can always call up a professional
전문가를 부르면 돼
They stick pins in you like a vegetable
그들은 마치 채소에게 하듯, 너희에게 핀을 꽂을거야

Kids forever, kids forever
영원히 아이처럼, 영원히 아이처럼
Baby soft skin turns into leather
아기 피부는 가죽이 되지
Don't be dramatic, it's only some plastic
너무 심각하게 생각하지마, 그냥 플라스틱이야
No one will love you if you're unattractive
아무도 매력적이지 않은 너를 사랑하지 않을거야

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
오, 포테이토 헤드 부인, 말해줘요
Is it true that pain is beauty?
아름다움이 고통스럽다라는 말이 진짜인가요?
Does a new face come with a warranty?
새 얼굴은 보증이 딸려있나요?
Will a pretty face make it better?
예쁜 얼굴이 내 기분을 좀 더 나아지게 해줄까요?

Oh, Mr. Potato Head, tell me
오, 포테이토 헤드 씨, 말해줘요
How did you afford her surgery?
그녀의 수술을 어떻게 감당했죠?
Do you swear you'll stay forever?
영원히 함께할 거라고 맹세할 수 있나요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?

If you want a little more confidence
좀 더 자신감을 가지고 싶지
Potatoes turn to french fries, yeah, it's common sense
감자는 감자튀김이 되잖아, 맞아. 상식이지
All you need's a couple more condiments
너에게 필요한 건 약간의 조미료와
And a hundred thousand dollars for some compliments
몇몇 칭찬을 위한 큰 돈 뿐이지

It's such a waste
정말 쓸데없지
When little girls grow into their mothers face
소녀들은 결국 엄마 얼굴을 닮아가는데
But little girls are learning how to cut and paste
하지만 그 소녀들은 자르고 붙이는 법을 배우고 있어
And pucker up their lips until they suffocate
그리고 질식할 때까지 입술을 오므리지

Kids forever, kids forever
영원히 아이처럼, 영원히 아이처럼
Baby soft skin turns into leather
아기 피부는 가죽이 되지
Don't be dramatic, it's only some plastic
너무 심각하게 생각하지마, 그냥 플라스틱이야
No one will love you if you're unattractive
아무도 매력적이지 않은 너를 사랑하지 않을거야

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
오, 포테이토 헤드 부인, 말해줘요
Is it true that pain is beauty?
아름다움이 고통스럽다라는 말이 진짜인가요?
Does a new face come with a warranty?
새 얼굴은 보증이 딸려있나요?
Will a pretty face make it better?
예쁜 얼굴이 내 기분을 좀 더 나아지게 해줄까요?

Oh, Mr. Potato Head, tell me
오, 포테이토 헤드 씨, 말해줘요
How did you afford her surgery?
그녀의 수술을 어떻게 감당했죠?
Do you swear you'll stay forever?
영원히 함께할 거라고 맹세할 수 있나요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?

Stay forever, stay forever
함께 할 건가요? 함께 할 건가요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?
Stay forever, stay forever
함께 할 건가요? 함께 할 건가요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?

Oh, Mrs. Potato Head, tell me
오, 포테이토 헤드 부인, 말해줘요
Is it true that pain is beauty?
아름다움이 고통스럽다라는 말이 진짜인가요?
Does a new face come with a warranty?
새 얼굴은 보증이 딸려있나요?
Will a pretty face make it better?
예쁜 얼굴이 내 기분을 좀 더 나아지게 해줄까요?

Oh, Mr. Potato Head, tell me
오, 포테이토 헤드 씨, 말해줘요
How did you afford her surgery?
그녀의 수술을 어떻게 감당했죠?
Do you swear you'll stay forever?
영원히 함께할 거라고 맹세할 수 있나요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?

Stay forever, stay forever
함께 할 건가요? 함께 할 건가요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?
Stay forever, stay forever
함께 할 건가요? 함께 할 건가요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?

Stay forever, stay forever
함께 할 건가요? 함께 할 건가요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?
Stay forever, stay forever
함께 할 건가요? 함께 할 건가요?
Even if her face don't stay together
그녀의 얼굴이 영원하지 않다고 해도?

My friends don't walk, they run
내 친구들은 걷지 않고 달려
Skinny dip in rabbit holes for fun
벌거벗은 채 재미로 토끼굴에 뛰어들지
Popping, popping balloons with guns
총으로 풍선을 터뜨리고
Getting high off helium
헬륨 중독이 되지
We paint white roses red
우린 흰 장미를 빨갛게 칠해
Each shade from a different person's head
전부 다른 사람 머리에서 나온 빨강이야

This dream, dream is a killer
이 꿈, 꿈은 살인자야
Getting drunk with the blue caterpillar
파란 애벌레와 취해가는 거지

I'm peeling the skin off my face
얼굴에서 피부를 벗겨 뜯어내
'Cause I really hate being safe
안전한 것이 정말 싫거든
The normals, they make me afraid
정상인들은 나를 두렵게 하고
The crazies, they make me feel sane
미친 사람들은 날 정상처럼 느껴지게 해줘

I'm nuts, baby, I'm mad
난 미쳤어, 미쳤다고
The craziest friend that you've ever had
난 네가 만난 사람들 중 가장 미친 친구일거야
You think I'm psycho, you think I'm gone
넌 내가 사이코에다 정신이 나갔다고 생각하지
Tell the psychiatrist something is wrong
정신과 의사한테 뭔가 이상하다고 말했겠지
Over the bend, entirely bonkers
완전히 미쳐버렸어
You like me best when I'm off my rocker
넌 내가 맛이 갔을 때를 제일 좋아하잖아?
Tell you a secret, I'm not alarmed
비밀 하나 말해줄까? 난 전혀 불안하지 않아
So what if I'm crazy? The best people are
미친게 뭐 어쨌다고? 원래 멋진 사람들은
All the best people are crazy
멋진 사람들은 다 미쳤어
All the best people are
멋진 사람들은 원래 그래

Where is my prescription?
처방전이 어디 있지?
Doctor, doctor, please listen
의사 선생님, 선생님, 좀 들어봐요
My brain is scattered
내 뇌가 산산조각이 났다고요
You can be Alice
너가 앨리스 해
I'll be the Mad Hatter
난 매드 해터를 할게

I'm peeling the skin off my face
얼굴에서 피부를 벗겨 뜯어내
'Cause I really hate being safe
안전한 것이 정말 싫거든
The normals, they make me afraid
정상인들은 나를 두렵게 하고
The crazies, they make me feel sane
미친 사람들은 날 정상처럼 느껴지게 해줘

I'm nuts, baby, I'm mad
난 미쳤어, 미쳤다고
The craziest friend that you've ever had
난 네가 만난 사람들 중 가장 미친 친구일거야
You think I'm psycho, you think I'm gone
넌 내가 사이코에다 정신이 나갔다고 생각하지
Tell the psychiatrist something is wrong
정신과 의사한테 뭔가 이상하다고 말했겠지
Over the bend, entirely bonkers
완전히 미쳐버렸어
You like me best when I'm off my rocker
넌 내가 맛이 갔을 때를 제일 좋아하잖아?
Tell you a secret, I'm not alarmed
비밀 하나 말해줄까? 난 전혀 두렵지 않아
So what if I'm crazy? The best people are
미친게 뭐 어쨌다고? 원래 멋진 사람들은
All the best people are crazy
멋진 사람들은 다 미쳤어
All the best people are
멋진 사람들은 원래 그래

You think I'm crazy, you think I'm gone
넌 내가 미쳤다고, 정신이 나갔다고 생각하지
So what if I'm crazy? All the best people are
미친게 뭐 어쨌다고? 원래 멋진 사람들은
And I think you're crazy too, I know you're gone
난 너도 미쳤다고 생각하는데. 넌 정신이 나갔다고
It's probably the reason that we get along
그러니까 같이 어울리는 거겠지!

I'm nuts, baby, I'm mad
난 미쳤어, 미쳤다고
The craziest friend that you've ever had
난 네가 만난 사람들 중 가장 미친 친구일거야
You think I'm psycho, you think I'm gone
넌 내가 사이코에다 정신이 나갔다고 생각하지
Tell the psychiatrist something is wrong
정신과 의사한테 뭔가 이상하다고 말했겠지
Over the bend, entirely bonkers
완전히 미쳐버렸어
You like me best when I'm off my rocker
넌 내가 맛이 갔을 때를 제일 좋아하잖아?
Tell you a secret, I'm not alarmed
비밀 하나 말해줄까? 난 전혀 두렵지 않아
So what if I'm crazy? The best people are
미친게 뭐 어쨌다고? 원래 멋진 사람들은
All the best people are crazy
멋진 사람들은 다 미쳤어
All the best people are
멋진 사람들은 원래 그래

All the best, people are crazy
멋진 사람들은 다 미쳤어
All the best, people are
멋진 사람들은 원래 그래
All the best, people are crazy
멋진 사람들은 다 미쳤어
All the best, people are
멋진 사람들은 원래 그래

You call me on the telephone, you feel so far away
넌 전화를 걸어 나한테, 근데도 멀게 느껴지는 건 왜 일까
You tell me to come over there's some games you want to play
너는 하고 싶은 게임이 있다면서 나한테 오라고 했지
I'm walking to your house, nobody's home
그래서 너희 집으로 갔는데 아무도 없어
It's me and you and you and me alone
너랑 나 둘 밖에 없었지, 너랑 나만 있었어

We're just playing hide and see
우린 그냥 숨바꼭질을 하는 거야
It's getting hard to breathe under the sheets with you
너랑 침대 시트 밑에 누워있는데 점점 숨이 답답해져
I don't want to play no games
난 너랑 어떤 게임도 하고 싶지 않아
I'm tired of always chasing, chasing after you
널 쫓아다니는데에 지쳤어, 널 쫓아다니기 싫어 이제

I don't give a fuck about you anyways
난 너 1도 신경 안쓰거든?
Whoever said I gave a shit about you?
누가 너한테 내가 널 신경 쓴다는 말을 한거야?
You never share your toys or communicate
넌 장난감도 나한테 안빌려주고 나랑 놀아 주지도 않잖아
I guess I'm just a play date to you
난 그냥 네 놀이 상대 인 거 같아
Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
난 네 침실에서 일어 났는데 할 말이 없어 전혀
When I try to talk you're always playing board games
너한테 말 걸려고 하면 넌 항상 보드 게임 중이니까
I wish I had monopoly over your mind
난 네 마음을 독점(모노폴리) 하고 싶은데 말이야..
I wish I didn't care all the time
난 이제 더이상 신경쓰고 싶지 않아

We're just playing hide and seek
우린 그냥 숨바꼭질을 하는 거야
It's getting hard to breathe under the sheets with you
너랑 침대 시트 밑에 누워있는데 점점 숨이 답답해져
I don't want to play no games
난 너랑 어떤 게임도 하고 싶지 않아
I'm tired of always chasing, chasing after you
널 쫓아다니는데에 지쳤어, 널 쫓아다니기 싫어 이제

I don't give a fuck about you anyways
난 너 1도 신경 안쓰거든?
Whoever said I gave a shit about you?
누가 너한테 내가 널 신경 쓴다는 말을 한거야?
You never share your toys or communicate
넌 장난감도 나한테 안빌려주고 나랑 놀아 주지도 않잖아
I guess I'm just a play date to you
난 그냥 네 놀이 상대 인 거 같아

Ring around the rosy
세상이 빙빙 돌고 어지러워
I never know, I never know what you need
난 전혀 몰랐는데, 네가 뭘 필요로 하는지도 모르겠어 정말
Ring around the rosy, I want to give you, want to give you
빙빙 돌고 어지러워, 난 널 원해, 네가 원하는 걸 주고 싶어
What you need
네가 원하는 거 말이야
​
I don't give a fuck about you anyways
난 너 1도 신경 안쓰거든?
Whoever said I gave a shit about you?
누가 너한테 내가 널 신경 쓴다는 말을 한거야?
You never share your toys or communicate
넌 장난감도 나한테 안빌려주고 나랑 놀아 주지도 않잖아
I guess I'm just a play date to you
난 그냥 네 놀이 상대 인 거 같아

You know I give a fuck about you everyday
내가 너 매일 하루 종일 신경 쓰는 거 알잖아
Guess it's time that I tell you the truth
너한테 사실대로 말할 때가 된 거 같아
If I share my toys, will you let me stay?
내 장난감 나눠 줄 테니까, 옆에 머무르게 해줄래?
Don't want to leave this play date with you
네 놀이 상대라도 나는 떠나고 싶지 않아

Stitched you up, put you together
With cotton and feather
Gave you love, put my heart inside you
Oh, what could I do?

When you started talking in your sleep
Saying things you'd do to me
I didn't care, I wasn't scared
Now I'm finding knives under the sheets
Crumbled photographs of me
I'm in despair, should I be scared?

Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
Oh, teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

I threw you out, I didn't outgrow you
I just didn't know you
But now you're back
It's so terrifying how you paralyze me

Now you're showing up inside my home
Breathing deep into the phone
I'm so unprepared
I'm fucking scared

Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

I'm fucking scared

Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
Oh, teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

Your skin is warm like an oven
네 피부는 마치 오븐처럼 따뜻하고
Your kiss is sugary sweet
네 키스는 설탕처럼 달콤해
Your fingers feel like cotton
네 손가락은 솜털처럼 부드럽지
When you put your arms around me
네가 날 안아줄 때 말이야

I feel like I'm just missing
뭔가를 잃어버린 것만 같아
Something whenever you leave
네가 떠나간 바로 그 때
We've got all the ingredients
우리는 모든 재료를 다 가지고 있었어
Except you loving me
나에 대한 네 사랑 빼고

And respectfully
그리고 진심으로 하는 말인데

I'm not a piece of cake
나는 케이크가 아니야
For you to just discard
네가 그저 쉽게 버릴만한
While you walk away
네가 떠나갈 때
With the frosting of my heart
내 심장의 달콤한 부분까지 가져갔지
So I'm taking back what's mine, you'll miss
그러니까 내 것을 되찾는 거야, 그리고 넌 그리워 하겠지
The slice of heaven that I gave to you last night
내가 그날 밤 준 천국 한 조각을

You smell just like vanilla
너에게서는 바닐라 같은 향기가 나
You taste like buttercream
맛은 버터 크림처럼 달콤하지
You're filling up my senses
너는 나를 가득 채워 주었어
With empty calories
쓸데없는 칼로리로

I feel like I'm just missing
뭔가를 잃어버린 것만 같아
Something whenever you leave
네가 떠나간 바로 그 때
We've got all the ingredients
우리는 모든 재료를 다 가지고 있었어
Except you needing me
나를 필요로 해주는 것 빼고

So respectfully
그러니까 진심으로

I'm not a piece of cake
나는 케이크가 아니야
For you to just discard
네가 그저 쉽게 버릴만한
While you walk away
네가 떠나갈 때
With the frosting of my heart
내 심장의 달콤한 부분까지 가져갔지
So I'm taking back what's mine, you'll miss
그러니까 내 것을 되찾을 거야, 그리고 넌 그리워 하겠지
The slice of heaven that I gave to you last night
내가 그날 밤 준 천국 한 조각을

If I am just a piece of cake
내가 그저 케이크라면
I am just a piece of cake
그저 케이크겠지
Then, you're just a piece of meat
그럼 넌 그저 고깃덩어리야
You're just a piece of meat to me
나한테는 그저 고깃덩어리라고

I'm not a piece of cake
나는 케이크가 아니야
For you to just discard
네가 그저 쉽게 버릴만한
While you walk away
네가 떠나갈 때
With the frosting of my heart
내 심장의 달콤한 부분까지 가져갔지
So I'm taking back what's mine, you'll miss
그러니까 되찾을 거야, 그리고 넌 그리워 하겠지
The slice of heaven that I gave to you last night
내가 그날 밤 준 천국 한 조각을

The slice of heaven that I gave
내가 준 천국 한 조각을
Sli-li-li-ce of heaven that I gave to you
내가 너에게 준 천국 한 조각을
Slice of heaven that I gave to you last night
내가 그날 밤 너에게 준 천국 한 조각을 말이야