전항

전항과 감지는 함께할 수 없습니다. 군께서는 한 명만 선택하십시오.

내가 전씨의 직계를 모조리 죽이고 자네를 전씨의 종주로 삼고 싶다. 어떤가? 화해했다며

저는 전씨의 방계일 뿐입니다. 전씨 중에서 공을 적대하는 자는 많지 않은데, 왜 모두 죽여야 하겠습니까?

자아가 전씨를 죽이려 하니, 전씨가 먼저 움직이지 않으면 화를 당할 것입니다.

전항은 감히 난을 일으키지 못합니다. 장차 해악을 제거하려는 것입니다.

何處沒有國君!
어디든 국군이 없겠는가!

내가 일찍이 어앙의 말을 들었더라면, 이 지경에 이르진 않았을 텐데.

“덕을 베푸는 것은 사람들이 바라는 일이니 군주께서 그것을 행하시고, 형벌은 사람들이 싫어하는 것이니 신이 행하겠습니다.”

노나라는 우리 조상들의 묘소가 있는 곳이니 우리의 조국이다. 나라가 이처럼 어려운데, 너희들은 어찌하여 나서지 않느냐?

군께서 노나라를 치려는 것은 잘못입니다. 무릇 노나라는 치기 어려운 나라입니다. 그 성벽은 얇고 낮으며, 그 해자는 좁고 얕으며, 군주는 어리석고 어질지 못하며, 대신들은 거짓되고 쓸모없으며, 사민(士民)은 전쟁을 싫어하니, 이런 나라와는 싸울 수 없습니다. 오나라를 치느니만 못합니다. 무릇 오나라는 그 성벽은 높고 두터우며, 해자는 넓고 깊으며, 갑주는 새것으로 견고하며, 사(士)들은 가려 뽑혀 배부르며, 병기와 정병이 모두 그 안에 있으며, 또 훌륭한 대부로 하여금 그곳을 지키게 하니 이런 나라는 치기 쉽습니다.”

그대가 어렵다고 하는 것은 사람들이 쉽다고 하는 것이며, 그대가 쉽다고 하는 것은 사람들이 어렵다고 하는 것인데 이런 터무니없는 이야기로 나를 가르치려 함은 무슨 까닭이오?

신은 듣기를 ‘근심이 안에 있는 사람은 강한 것을 치고 밖에 있는 사람은 약한 것을 친다.’고 했습니다. 지금 군의 근심은 안에 있습니다. 제가 듣건대 (제나라 군주가) 군을 세 번이나 봉하려 했으나 세 번 다 실패했다고 하는데 이는 대신들 중 듣지 않는 자가 있었기 때문입니다.

이제 군께서 노나라를 파하고 제나라 땅을 넓히면 전승함으로써 군주는 더욱 교만해질 것이고 대신들은 더욱 존귀해질 것이며, 군의 공로는 인정을 받지 못하고 군주와의 거리만 멀어질 것입니다. 이는 위로 군주의 마음을 교만하게 만들고 아래로 신하들을 방자하게 만드는 것이니 대사를 이루기 어렵습니다.

무릇 군주가 교만해지면 곧 마음대로 하고 신하가 교만하면 곧 서로 다툽니다. 이리하면 군께서는 위로 군주와 사이가 벌어지고 아래로 대신과 맞서 다투게 됩니다. 이렇게 되면 군께서 제나라에 서는 것이 더욱 위태로워질 것입니다. 그래서 말씀드리기를 오나라를 치는 것만 못하다고 하였습니다.

오나라를 쳐서 이기지 못하면 백성들은 밖에서 죽고 대신들은 안에서 비게 되니, 곧 군의 위로는 강한 신하의 적이 없고 아래로는 백성들의 비난이 없으며 군주를 고립시켜 오직 군만이 제나라를 마음대로 할 수 있습니다.”

좋소. 그러나 벌써 우리 군사는 노나라로 향하고 있소. 오나라로 가도록 하면 대신들은 나를 의심할 텐데 이는 어찌하오?

군께서는 우선 군사를 멈추십시오. 제가 오나라 왕에게 사절로 가서 노나라를 구하기 위해 제나라를 치도록 만들면, 군께서는 군사를 이끌고 오나라를 맞아 싸우면 됩니다.