| | |||||||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px 0px"; display:inline-block" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | 주요 등장인물 | ||||||
| 하위 문서 | |||||||
| 개봉 전 정보 · 줄거리 · 카메오 및 이스터 에그 평가 · 흥행 · 사운드트랙 | |||||||
1. 개요
2020년 개봉한 영화, 수퍼 소닉의 글로벌 각국의 개봉 및 흥행 현황을 적는 문서.2. 글로벌
| 2020년 개봉 영화 전 세계 박스오피스 Top 10 | ||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | <rowcolor=#ffffff,#373a3c> 순위 | 제목 | 감독 | 제작국 | 장르 | 박스오피스 |
| 1 | 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 | 소토자키 하루오 | 일본 | 애니메이션, 액션 | $503,063,688 | |
| 2 | 800 | 관후 | 중국 | 전쟁, 액션 | $472,575,002 | |
| 3 | 나와 나의 고향 | 닝하오 외 6명 | 중국 | 드라마 | $433,241,288 | |
| 4 | 나쁜 녀석들: 포에버 | 아딜 엘 아르비, 빌랄 팔라 | 미국 | 액션, 코미디 | $426,505,244 | |
| 5 | 테넷 | 크리스토퍼 놀란 | 미국 | 액션, SF | $363,129,000 | |
| 6 | 수퍼 소닉 | 제프 파울러 | 미국 | 모험, 판타지 | $319,715,683 | |
| 7 | 닥터 두리틀 | 스티븐 개건 | 미국 | 코미디 | $245,521,062 | |
| 8 | 강자아 | 정등 | 중국 | 애니메이션, 판타지 | $240,661,689 | |
| 9 | 송니일타소홍화 | 한옌 | 중국 | 드라마 | $238,600,000 | |
| 10 | 쇼크 웨이브 2 | 구예도 | 중국, 홍콩 | 액션 | $226,320,000 | |
| 출처: 위키백과 및 The Numbers, 기준일: 2021년 6월 5일 | }}}}}}}}} | |||||
제작비가 8,500만 미국 달러로 공개됐다.#
다만 소닉에게 있어서는 굉장한 악재가 닥쳤는데, 중국 우한시에서 퍼지기 시작한 코로나바이러스감염증-19의 여파로 중국 정부가 중국 내의 영화관을 전부 폐쇄하는 특단의 조치를 내린 탓에 중국 개봉이 무산되었기 때문이다. 중국 뿐만 아니라 감염자가 수십~수백 단위로 늘어난 아시아권을 비롯해 세계 전역이 코로나 공포로 인해 위축되는 상황인 탓에, 전염병 공포로 위축된 극장 시장에서 중국 없이 손익분기점 도전이라는 쉽지 않은 과제가 주어졌다. 배급사 측에서는 코로나 유행이 접어들 때까지 개봉 연기를 고려한 듯 하나, 유행이 잡히지 않아 결국 28일로 미뤄진 개봉도 무산되고 말았다.
그러나 코로나가 크게 퍼지지 않아 극장가가 위축되지 않은 미국에서의 흥행이 폭발적이기에 손익분기점 도달은 북미 수익만으로도 충분해 보인다는 예측도 있었고, 결국 2020년 2월 23일 글로벌 흥행 2억 달러를 돌파하면서 중국 흥행 없이 손익분기점 달성하기 미션을 거의 클리어하였다. 다만 손익분기점을 간당간당히 넘은 수치라 평상시에 개봉했을 상황을 예측해보면 의도치 않은 피해를 본 점은 분명해 보인다.
3월 8일자로 월드와이드 흥행 2억 7천만 달러를 돌파해서 손익분기점은 확실히 넘겼고, 약 일주일 후에는 3억 600만 달러를 돌파했다. 3월 중순 즈음부터 코로나바이러스감염증의 확산으로 유럽, 미국 등지에서 다중 이용 시설이 폐쇄되기 시작했는데, 공교롭게도 소닉은 이 참사가 시작되기 조금 전에 개봉되어 운 좋게 흥행 참패를 피해간 영화가 되었다. 그리고 이 와중에도 명탐정 피카츄의 북미 흥행 성적을 뛰어넘어, 비디오 게임 원작 실사영화 중에서는 북미 흥행 성적 1위를 기록했다.
3. 북미
| 북미 박스오피스 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 버즈 오브 프레이 (할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 주말 박스오피스 집계 기준 | ||||
2020년 2월 14일 발렌타인 데이 때 개봉하였다.
- 1주차
개봉 첫주 7천만 달러에 가까운 수익을 올릴 것으로 예상됐고, 프레지던트 데이를 포함한 4일 간의 수익이 7천만 달러로 집계되며 박스오피스 1위에 올랐다. 당초 4천만 달러로 예상되던 수익을 훨씬 뛰어넘는 좋은 수치.# 이후 평일에 접어들면서 하루 50% 내외의 낙폭으로 19일 266만 달러까지 낮아졌다.
- 2주차
주말 수익 2,600만 달러를 추가하면서 1억 달러를 돌파했다.
- 3주차
영화 인비저블맨의 개봉으로 박스오피스 2위로 떨어졌다. 1억 4천만 달러를 벌어들이며 1억 5천만 달러에 근접하였다.
4. 대한민국
| 대한민국 누적 관객수 | ||||||
| 주차 | 날짜 | 일일 관람 인원 | 주간 합계 인원 | 순위 | 일일 매출액 | 주간 합계 매출액 |
| 개봉 전 | 208명 | 208명 | 미집계 | 1,872,000원 | 1,872,000원 | |
| 1주차 | 2020-02-12. 1일차(수) | 9,797명 | -명 | 7위 | 73,368,600원 | -원 |
| 2020-02-13. 2일차(목) | 8,880명 | 7위 | 65,561,880원 | |||
| 2020-02-14. 3일차(금) | 9,180명 | 7위 | 75,032,120원 | |||
| 2020-02-15. 4일차(토) | 28,611명 | 5위 | 231,430,640원 | |||
| 2020-02-16. 5일차(일) | 30,448명 | 5위 | 245,968,170원 | |||
| 2020-02-17. 6일차(월) | 6,637명 | 6위 | 49,158,260원 | |||
| 2020-02-18. 7일차(화) | 7,781명 | 6위 | 56,572,480원 | |||
| 2주차 | 2020-02-19. 8일차(수) | 2,701명 | -명 | 9위 | 19,301,400원 | -원 |
| 2020-02-20. 9일차(목) | 2,205명 | 8위 | 15,795,400원 | |||
| 2020-02-21. 10일차(금) | 1,730명 | 9위 | 13,514,380원 | |||
| 2020-02-22. 11일차(토) | 2,982명 | 7위 | 24,695,560원 | |||
| 2020-02-23. 12일차(일) | 1,978명 | 9위 | 16,171,160원 | |||
| 2020-02-24. 13일차(월) | 432명 | 9위 | 3,124,000원 | |||
| 2020-02-25. 14일차(화) | 530명 | 11위 | 4,040,400원 | |||
| 3주차 | 2020-02-26. 15일차(수) | 242명 | -명 | 18위 | 1,920,440원 | -원 |
| 2020-02-27. 16일차(목) | 163명 | 22위 | 1,205,440원 | |||
| 2020-02-28. 17일차(금) | 175명 | 22위 | 1,391,220원 | |||
| 2020-02-29. 18일차(토) | 399명 | 16위 | 3,187,440원 | |||
| 2020-03-01. 19일차(일) | 375명 | 18위 | 3,028,840원 | |||
| 2020-03-02. 20일차(월) | 135명 | 18위 | 983,400원 | |||
| 2020-03-03. 21일차(화) | 101명 | 22위 | 773,420원 | |||
| 4주차 | 2020-03-04. 22일차(수) | 168명 | -명 | 19위 | 1,364,500원 | -원 |
| 2020-03-05. 23일차(목) | 441명 | 16위 | 3,401,920원 | |||
| 2020-03-06. 24일차(금) | 159명 | 26위 | 1,220,480원 | |||
| 2020-03-07. 25일차(토) | 143명 | 35위 | 1,115,200원 | |||
| 2020-03-08. 26일차(일) | 126명 | 35위 | 1,072,180원 | |||
| 2020-03-09. 27일차(월) | 55명 | 39위 | 386,920원 | |||
| 2020-03-10. 28일차(화) | 70명 | 37위 | 533,500원 | |||
| 합계 | 누적관객수 117,069명, 누적매출액 918,906,690원[3] | |||||
한국 영화 시장 사상 처음으로 와이드 릴리스로 데뷔하는 소닉 영화이다. 기존 소닉 애니메이션 시리즈는 카툰네트워크 등에서 제한적으로만 방영되었을 정도로 존재감이 없었는데, 이 영화로 한국에서 소닉 시리즈의 인지도 상승을 노릴 수 있을 것인지 주목된다.
소닉의 디자인 변경 이후 갑자기 국내 개봉명이 원제인 '소닉 더 헤지혹'에서 수퍼 소닉으로 변경되었으며[4] '초음속(Supersonic)'이 '초고속(Ultrafast)'으로 번역되어 국내 팬들 사이에서 논란이 되고 있다. 게다가 'Super'는 '슈퍼'로 표기해야 하기 때문에 바뀐 개봉명은 외래어 표기법에도 어긋난다.[5]
파라마운트 픽처스 코리아 유튜브 채널에서 한국어 더빙 예고편을 일본보다 먼저 공개하였다. 영상에 의하면 확정된 성우진은 소닉에 엄상현, 닥터 에그맨에 김환진, 톰 워쇼스키에 위훈이다. 에그맨의 경우 소닉 X부터 박영화가 맡아왔으나, 본작의 경우 담당 배우가 짐 캐리다 보니 그의 전담 성우인 김환진이 낙점된 것으로 보인다. 성우 팬들의 반응은 호의적으로, 적절한 캐스팅이라는 평이 많아 더빙판에 관심을 가지는 사람들도 점점 늘어나고 있다. 특히 소닉은 일본판, 북미판 모두 원작과 다른 성우가 캐스팅되었으나, 한국판만 유일하게 기존의 전담 성우가 유지되었다.
다만 뛰어난 더빙과는 반대로 예고편에서 공개된 번역의 질이 무척 떨어져서 걱정을 샀다. 일례로 "I'm Sonic. A little ball of super energy, in an extremely handsome package."는 "난 소닉. 작은 파란색 수퍼 에너지 볼인데, 엄청난 능력을 탑재하고 있지."라고 번역되었다. 이 문장이 한국어로 자연스럽게 직역하기 어려운 문장이라 의역을 했음을 감안하더라도, 작은 수퍼 에너지 볼은 엄청난 힘을 가진 작은 공[6]이라고 번역하는 것이 더욱 직관적이고, '탑재하다'는 사람이 갖고 있는 능력 등에 쓰이는 단어가 아니므로 '갖고 있다'라고 말하는 것이 더 적절하다[7]. 또한 'This is my power'를 '이게 내 소닉 파워야'로, 'I'm using it to protect my friends'를 '내 소닉 파워를 이용해서 내 친구들을 지키겠어'로 번역했는데 원문엔 없는 소닉 파워란 말을 강조한다.
이후 공개된 트레일러에서 번역이 수정되었는데 굉장히 호평이다. 일례로 앞선 문단에서 지적한 수퍼 에너지 볼 대사는 "내 이름은 소닉. 수퍼 에너지를 가진 작고 파란 매력 덩어리지."라고 번역되었는데, 이전보다 원문을 훨씬 잘 살렸고 한국어로도 자연스러운 번역이다. 작은 공이란 단어가 없어지고 extremely handsome package는 매력 덩어리라고 의역되었으며, '탑재하다'라는 오역도 사라졌다. 역자도 이 문장이 어색하다는 것을 인지하고 있었던 모양. 또한 "Here comes the boom,"은 기존에 "파워볼 나가신다!"라고 번역되었으나 "간다!!"로 수정되었다. 이는 둘 다 의역이라 어느 쪽이든 상관 없을 것 같지만, "간다!!" 쪽이 좀 더 평범한 번역이라 대부분 이를 더 선호하는 듯하다. 그 와중에도 소닉 파워라는 말은 그대로 유지되었는데, 결국 개봉판에서는 소닉 파워라는 번역까지 모두 제거되어 눈에 띄는 번역은 대부분 수정되었다. 원작에선 반말만 사용하던 소닉이 와코우스키 부부에게 존댓말을 하는것이 좀 어색하다는 반응은 있다. 이 경우엔 소닉의 캐릭터성이 많이 바뀌었으니 그걸 고려한다면 그렇게까지 이상할 것은 없긴 하다.
2020년 1월부터는 공식 수입사인 롯데엔터테인먼트에서 카카오톡 이모티콘 증정 이벤트를 실시하였고[8], 서울법인택시에 광고가 부착됨과 함께 서울 지하철 2호선 내에 테마 객실이 조성되는 등 여러 프로모션들이 진행되었다.#
1월 29일, 파라마운트 코리아 유튜브 채널에 GV 시사회 안내 영상이 업로드되었다. 소닉 역의 엄상현 성우와 닥터 에그맨의 성우인 김환진 성우의 인터뷰 내용이 담겨있어 국내 팬들을 환호하게 했다. 하지만 이후 신종 코로나 바이러스의 여파로 GV 시사회는 취소되었다.
2월 초부터 극장 내에서도 전단지가 비치되고 타 영화 상영 시작 전에 예고편이 내걸리기 시작하였다. 특이사항으로 전단지를 접어서 2월 달력으로 사용할 수 있다. 4DX와 SUPER 4D 개봉 또한 확정되었다.
상영관 자체가 다른 블록버스터급 영화에 비해 적게 배정된 데다[9], 공교롭게도 국내 영화 시장도 코로나바이러스감염증-19의 여파를 직격으로 맞은 탓에 영화관에 발길이 뜸해졌다. 결국 개봉 1주일 동안 전국 관객이 10만 명을 겨우 넘기는 아쉬운 흥행으로 시작했다. 마케팅도 저연령층을 타게팅으로 했으나 정작 국내의 저연령층들은 별로 큰 관심이 없었다. 2월 19일 박스오피스는 9위. 결국 영화의 평가와는 별개로 최종적으로 집계된 관객 수가 약 11만명에 그치고 말았다.
5. 중국
수퍼 소닉 중국 실시간 박스오피스(단위: 위안)2월 28일 중국 대륙 개봉을 알리는 포스터. 중국에서는 刺猬索尼克(자위색니극)[10]이라는 이름으로 개봉한다.
처음에는 검열이 변수로 꼽혔지만, 소닉 시리즈가 중국 정부의 검열에 걸려서 잘린 적은 없기 때문에 검열을 통과할 가능성이 높다고 여겨졌다. 2019년 11월 미국 영화 시장과 동시 개봉을 목표한다고 2018년 8월 1차 제작 발표회 때 발언했다.
영화 재편집이 완료되고 나서 수퍼 소닉은 중국 정부의 검열을 통과하였다. 심지어 원래는 2020년 2월 7일 중국에서 이 영화를 전 세계 최초로 개봉할 예정이었다. 그러나, 코로나바이러스감염증-19 사태로 인해 중국 정부에서 중국 대륙 모든 영화관 강제 폐쇄명령을 내리면서 개봉이 연기되었다.
결국 중국 영화 시장은 7월 24일이 되어서야 개방되었고, 수퍼 소닉의 중국 내 개봉일은 2월 28일에서 7월 31일로 바뀌었다. #
6. 일본
일본 개봉 포스터.
명탐정 피카츄(영화)가 일찍 개봉한 것과 다르게 2020년 3월 27일로 개봉일이 잡혀 한국이나 미국에 비해 늦게 개봉할 예정이었다. 그러나 코로나바이러스 대확산으로 개봉일이 계속 미뤄져서 이마저도 6월 26일로 연기되었다. # ##
그와는 별개로 기존의 소닉 전담 성우였던 카네마루 준이치 대신 나카가와 타이시가 소닉의 목소리를 담당했다. 소닉의 원제작사인 세가 측에서 카네마루의 기용을 적극적으로 피력했음에도 불구하고 영화 홍보를 위해 일방적으로 카네마루를 강판했다고 한다. 때문에 일본 측 팬들도 납득하지 못한다는 반응이 대다수. 참고로 나카가와는 문서를 보면 알겠지만 성우가 아닌 배우다. #
|
|
7. 대만
| 중화민국 박스오피스 1위 영화 | ||||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 버즈 오브 프레이 (할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 대만 박스오피스 | ||||
音速小子(음속소자)라는 이름으로 2020년 2월 21일 개봉하였다.
- 1주차
대만에서도 인기를 꽤나 끌어 1위를 차지했다.
- 2주차
인비저블맨의 인기로 2위로 떨어졌다. 현재 대만의 수익은 약 42만 달러.
8. 홍콩
2020년 2월 20일 개봉하였다. 홍콩 영화 시장에는 超音鼠大電影(초음서대전영)이라는 이름으로 개봉한다.
1주차부터 박스오피스 4위로 시작하는 등 한국 다음으로 좋지 못한 흥행력을 보여주었다. 현재 순위는 7위.
9. 영국
| 영국 흥행 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 닥터 두리틀 | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 영국 주말 흥행 집계 기준 | ||||
2020년 2월 14일 개봉하였다.
- 1주차
소닉 시리즈가 인기가 많은 유럽 국가답게 첫 주부터 1위를 하였고, 1천만 달러를 넘겼다.
- 2주차
2주차에도 별 변동 없이 1위를 유지하였다.
- 3주차
박스오피스 2위로 떨어지기는 하였으나 수익 2천만 달러를 돌파하며 영국에서도 건재함을 보여주었다.
10. 프랑스
| 프랑스 흥행 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 버즈 오브 프레이(할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 프랑스 주말 흥행 집계 기준 | ||||
2020년 2월 12일 개봉하였다.
- 1주차
프랑스에서도 큰 인기에 힘입어 1위를 달성했다.
- 2주차
1위를 그대로 유지하였고, 프랑스 흥행 수익 1천만 달러를 돌파했다.
- 3주차
미국처럼 인비저블맨에 밀려 2위로 하락했다.
11. 독일
| 독일 흥행 1위 영화 | ||||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| Nightlife | 수퍼 소닉 | Nightlife | ||
| 아마존 박스오피스 모조 독일 흥행 집계 기준 | ||||
2020년 2월 13일 개봉하여 첫주 2위를 기록하고, 2주차에 1위로 올라섰다. 이후 3주차에 다시 2위로 떨어졌다. 현 독일 수익은 780만 달러.
12. 스페인
| 스페인 흥행 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 버즈 오브 프레이 (할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 스페인 주말 흥행 집계 기준 | ||||
13. 브라질
| 브라질 박스오피스 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 버즈 오브 프레이 (할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 브라질 주말 박스오피스 집계 기준 | ||||
브라질에서도 2주 연속 1위를 차지하였고, 800만 달러의 수익을 올렸다.
14. 멕시코
| 멕시코 박스오피스 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 버즈 오브 프레이 (할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 멕시코 주말 박스오피스 집계 기준 | ||||
15. 오스트레일리아
| 호주 흥행 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 버즈 오브 프레이 (할리 퀸의 황홀한 해방) | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 인비저블맨 | ||
| 2020년 27주차 | → | 2020년 28주차 | → | 2020년 29주차 |
| 더 퍼스널 히스토리 오브 데이빗 코퍼필드 | 수퍼 소닉 | 더 킹 오브 스테이튼 아일랜드 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 호주 주말 흥행 집계 기준 | ||||
2020년 2월 13일 개봉하였다.
16. 아르헨티나
| 아르헨티나 박스오피스 1위 영화 | ||||
| 2020년 6주차 | → | 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 |
| 세기의 도둑 | 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | ||
| 2020년 7주차 | → | 2020년 8주차 | → | 2020년 9주차 |
| 수퍼 소닉 | 수퍼 소닉 | 나쁜 녀석들: 포에버 | ||
| 아마존 박스오피스 모조 아르헨티나 박스오피스 집계 기준 | ||||
[1] 본래 2월 7일 개봉 예정이였으나 코로나 바이러스 때문에 2월 28일로 옮겨졌다가 잠잠해지지가 않자 개봉이 연기되었다.[2] 원래 3월 27일 개봉 예정이였으나, 코로나 19 사태로 인해 무기한 연기후 6월 26일로 확정되었다.[3] ~ 2020/03/10 기준[4] 이로 인해 원제에 있었던 영화 표지의 붉은 색 태그가 사라졌다.[5] 2016년에 개봉한 오아시스 관련 다큐멘터리 영화가 이미 '슈퍼 소닉'을 선점해서라는 추측이 있다.[6] 작은 공이라는 단어가 좀 부자연스럽다면, 일본 번역처럼 고슴도치로 치환하는 법도 있다.[7] 사전적 의미는 '배, 비행기, 차 따위에 물건을 싣다.'이다.[8] 20일 오후 2시부터 증정되다가 3시간만에 조기 소진되었다.[9] CGV의 경우 하루에 상영 시간이 4개밖에 안 된다.[10] 刺猬 (cìwei, 고슴도치), 索尼克 (suŏníkè, 쑤오니커, 소닉의 음차)로 말 그대로 '고슴도치 소닉'이라는 제목이다.