1. 개요
미디어 믹스 프로젝트 백화요란 사무라이 걸즈의 애니메이션.2. 스토리
원호가 '平誠'[1]으로 바뀐지 20년이 지난 21세기 초의 일본. 쇄국은 풀렸지만 도쿠가와 막부의 치세는 계속되고 있었다,
아버지가 실종된 후, 부오 학원의 학교 시설인 야규 도장의 사범대리로서 부오 학원으로 전학 온 야규 무네아키라는 첫날부터 오해로 인해 풍기위원회에 쫓기게 되고, 위기의 순간 갑자기 하늘에서 전라의 미소녀가 떨어진다. 그리고 우연찮게 키스하는 두 사람. 그 순간 그 소녀를 엄청난 검기로 시노비 군단을 격퇴하게 되지만, 이것은 그가 겪을 일의 시작의 불과했다.
아버지가 실종된 후, 부오 학원의 학교 시설인 야규 도장의 사범대리로서 부오 학원으로 전학 온 야규 무네아키라는 첫날부터 오해로 인해 풍기위원회에 쫓기게 되고, 위기의 순간 갑자기 하늘에서 전라의 미소녀가 떨어진다. 그리고 우연찮게 키스하는 두 사람. 그 순간 그 소녀를 엄청난 검기로 시노비 군단을 격퇴하게 되지만, 이것은 그가 겪을 일의 시작의 불과했다.
3. TVA 1기: 백화요란 사무라이 걸즈
| 백화요란 사무라이 걸즈 (2010) 百花繚乱 サムライガールズ | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 원작 | 스즈키 아키라(すずきあきら) | |
| 캐릭터 원안 | Niθ | ||
| 감독 | KOBUN | ||
| 시리즈 구성 | 킨게츠 류노스케(金月龍之介) | ||
| 캐릭터 디자인 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | ||
| 총 작화감독 | |||
| 미술 감독 | 히가시 준이치(東 潤一) | ||
| 미술 설정 | 아오키 토모유키(青木智由紀) 츠나도 에이코(綱頭瑛子) | ||
| 색채 설정 | 아베 미유키(阿部みゆき) | ||
| 촬영 감독 | 아사카와 시게키(浅川茂輝) | ||
| 편집 | 타구마 준(たぐまじゅん) | ||
| 음향 감독 | 아케타가와 진 | ||
| 음악 | 카토 타츠야 | ||
| 프로듀스 | 젠코 | ||
| 프로듀서 | 타나카 신사쿠(田中信作) 세키네 류지(関根龍二) 우스이 히사토(臼井久人) 하타케야마 타쿠로(畠山拓郎) | ||
| 제작 프로듀서 | 코시나카 오사무(越中おさむ) 오자와 카즈요시(小澤一由) | ||
| 애니메이션 제작 | 암스 | ||
| 제작 | 백화요란 파트너즈 | ||
| 방영 기간 | 2010. 10. 04. ~ 2010. 12. 20. | ||
| 방송국 | |||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 12화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
2010년 10월 신작 애니메이션. 감독은 KOBUN, 암스에서 제작. 9월에 선행 방송이 있었다. 1기의 경우 애니플러스에서 방영을 했으며, 추후 무삭제 방영도 이뤄졌다.
제목에서 알 수 있듯이 일본색이 물씬 풍겨오는 애니메이션이다. 우선적으로 백화요란의 세계관에서는 도쿠가와 막부가 무너지지 않고 2010년까지 집권하고 있으며, 문화적으론 메이지 유신 시대와 현대 문화의 개념이 퓨전되어있다. 그 외의 중요 키워드로 마스터 사무라이라는 존재가 있다. 마스터 사무라이와 주인은 특정한 언약을 통해서 맺어지게 된다.
AT-X에서 방송중인 애니답게 노출신이 심한 편이다. 하지만 본작의 특성상 엄청난 먹물 난사 신공으로 가릴껀 다 가린다. 다른 작품에서의 모자이크, 레이저 광선의 역할을 여기서는 투박한 먹물 자국이 해결한다는 것이 포인트.
그외에도 먹물 효과는 작중에서 사무라이들간의 전투와 같은 임팩트 있는 장면에서도 다수 집어넣는다. 다만 이쪽에 대해서는 호불호가 많이 갈리는 편. 먹물 효과 자체가 싫다기 보다는 제작진이 넣을 데 안 넣을 데 못 가리고 미친듯이 먹물 효과를 넣어서 그렇다. 그나마 4, 5화 와서는 많이 나아졌다.
12화에서 쥬베와 기센의 최종전투는 흑백 화면으로 만들었다. 쥬베와 기센의 기백의 색깔이 흑과 백이라는 것을 통한 독특한 연출로 보인다.
3.1. 주제가
3.1.1. OP
| OP Last vision for last[3] | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 페이란 | ||
| 작사 | 하타 아키 | ||
| 작곡 | 아게마츠 노리야스 (Elements Garden) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 쿠사카와 케이조 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
3.1.2. ED
| ED 恋にせっせ通りゃんせ | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 사무라이 걸즈 야규 쥬베, 사나다 유키무라, 도쿠가와 센 (유우키 아오이, 쿠기미야 리에, 코토부키 미나코) | ||
| 작사 | 하타 아키 | ||
| 작곡 | 후쿠모토 코시로(福本公四郎) 무라이 히로시(村井 大) | ||
| 편곡 | 타카다 쿄(高田 暁) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
3.2. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[4] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | はじめての忠 첫 키스 | 킨게츠 류노스케 (金月龍之介) | KOBUN | 사사키 신야 (佐々木真哉) | 魚田尹夫 미야자와 츠토무 (宮澤 努) | 日: 2010.10.04. 韓: 2010.10.27. 韓무삭제: 2011.12.22. |
| 제2화 | 裸体転生 나체전생 | 마츠이 히토유키 | 후지모토 요시타카 (藤本義孝) | 장범철 | 日: 2010.10.11. 韓: 2010.10.27. 韓무삭제: 2011.12.22. | |
| 제3화 | [ruby(剣姫, ruby=マスターサムライ)]の正体 마스터 사무라이의 정체 | 우스다 요시오 (臼田美夫) | 나카가와 사토시 (中川 聡) | 후지와라 미키오 (藤原未来夫) | 日: 2010.10.18. 韓: 2010.11.03. 韓무삭제: 2011.12.23. | |
| 제4화 | ねえ忠してよ? 오빠, 키스해 줘 | 킨게츠 류노스케 카도타 유이치 (門田祐一) | 사이토 테츠히토 (斉藤哲人) | 후지모토 요시타카 | 엄익현 신재익 | 日: 2010.10.25. 韓: 2010.11.03. 韓무삭제: 2011.12.23. |
| 제5화 | 愛の戦士、登場 사랑의 전사 등장 | 킨게츠 류노스케 | 테라오카 이와오 | 카와니시 타이지 (川西泰二) | 코노 요시타카 (河野よしたか) | 日: 2010.11.01. 韓: 2010.11.10. 韓무삭제: 2011.12.29. |
| 제6화 | 襲い来る、海の怪物 바다 괴물의 습격 | 키무라 신이치로 | 사사키 신야 | 린신 | 日: 2010.11.08. 韓: 2010.11.17. 韓무삭제: 2011.12.29. | |
| 제7화 | 大日本を覆う影 일본을 뒤덮을 그림자 | 타케우치 토시미츠 (竹内利光) | 우스다 요시오 | 요시다 슌지 (吉田俊司) | 후지타 마사유키 (藤田正幸) 사이토 카즈야 (斉藤和也) | 日: 2010.11.15. 韓: 2010.11.24. 韓무삭제: 2011.12.30. |
| 제8화 | 忠の奴隷 키스의 노예 | 킨게츠 류노스케 | 테라오카 이와오 | 후지모토 요시타카 | 장범철 | 日: 2010.11.22. 韓: 2010.12.01. 韓무삭제: 2011.12.30. |
| 제9화 | [ruby(将, ruby=ジェネラル)]の帰還 제너럴의 귀환 | 아사리 후지아키 (浅利藤彰) | 시미즈 사토시 (清水 聡) | 후지와라 미키오 | 日: 2010.11.29. 韓: 2010.12.08. 韓무삭제: 2012.01.05. | |
| 제10화 | 魔眼の牢獄 마안의 감옥 | 타케우치 토시미츠 | 후지모토 요시타카 | 엄익현 박창환 | 日: 2010.12.06. 韓: 2010.12.15. 韓무삭제: 2012.01.05. | |
| 제11화 | [ruby(仏蘭西, ruby=フランス)]から来たサムライ 프랑스에서 온 사무라이 | 킨게츠 류노스케 | 요다 마사히코 (依田正彦) | 하시구치 요스케 (橋口洋介) | 시미즈 카츠유키 (清水勝祐) 후지타 마사유키 우스다 요시오 박인희 | 日: 2010.12.13. 韓: 2010.12.22. 韓무삭제: 2012.01.06. |
| 제12화 | さよならの忠 작별의 키스 | 테라오카 이와오 | 후지모토 요시타카 | 미야자와 츠토무 린신 장범철 차성일 최희은 한승진 조영래 | 日: 2010.12.20. 韓: 2010.12.29. 韓무삭제: 2012.01.06. | |
4. TVA 2기: 백화요란 사무라이 브라이드
| 백화요란 사무라이 브라이드 (2013) 百花繚乱 サムライブライド | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 원작 | 스즈키 아키라(すずきあきら) | |
| 캐릭터 원안 | Niθ | ||
| 감독 | KOBUN | ||
| 부감독 | 사토 키요미츠(佐藤清光) | ||
| 시리즈 구성 | 니시조노 사토루(西園 悟) | ||
| 캐릭터 디자인 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | ||
| 총 작화감독 | |||
| 미술 감독 | 히가시 준이치(東 潤一) | ||
| 미술 설정 | 아오키 토모유키(青木智由紀) 타카하시 타케유키(高橋武之) | ||
| 색채 설정 | 아베 미유키(阿部みゆき) | ||
| 촬영 감독 | 아사카와 시게키(浅川茂輝) | ||
| 편집 | 세야마 타케시(瀬山武司) | ||
| 음향 감독 | 아케타가와 진 | ||
| 음악 | 카토 타츠야 | ||
| 프로듀스 | 젠코 | ||
| 프로듀서 | 이토 마코토(伊藤 誠) 세키네 류지(関根龍二) 하타케야마 타쿠로(畠山拓郎) 코시나카 오사무(越中おさむ) | ||
| 제작 프로듀서 | 노자키 신타로(野崎慎太郎) | ||
| 애니메이션 제작 | 암스 | ||
| 제작 | 백화요란 SB 파트너즈 | ||
| 방영 기간 | 2013. 04. 05. ~ 2013. 06. 21. | ||
| 방송국 | |||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 12화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
2012년 8월 말 2기의 발표가 이뤄졌다. 제목은 백화요란 사무라이 브라이드(bride)로 2013년 4월에 방영되었다. 감독은 KOBUN.
1기 1화의 나레이션은 여전히 건재. 아마쿠사의 음모를 물리쳤지만, 정보조작으로 전부 없었던 일이 되어버리고 보상금은 한 푼도 받지 못한 채 거기에 礼萬쇼크(레이만 쇼크, 현실의 리만 브라더스 사태를 패러디한듯)까지 겹쳐 도장은 돈을 벌기 위해 메이드 카페를 겸하게 된다. 야규 쥬베이와 겨루기 위해 도장을 찾은 다크 사무라이들은 무네아키라의 장의 힘을 봉인하고 1개월의 시한을 건다.
2기의 전체적 내용은 '진호석'을 파괴하기 위해 이용되기 위해 부활한 다크 사무라이들이 잠시 딴길로 새서 마스터 사무라이들과 대결을 하려고 하다가
4.1. 주제가
4.1.1. OP
| OP AI DO. | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 하시모토 미유키 | ||
| 작사 | 하타 아키 | ||
| 작곡 | nyanyannya(Team.네코칸) | ||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 오이자키 후미토시 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
4.1.2. ED
| ED 結局、偶然で候 | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 야규 쥬베(유우키 아오이) 사나다 유키무라(쿠기미야 리에) 도쿠가와 센(코토부키 미나코) | ||
| 작사 | ZAQ | ||
| 작곡 | |||
| 편곡 | |||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 콘티 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | |
| 연출 | |||
| 작화감독 | 린신 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) (원어 가사) (원어 발음) (한국어 가사) | |
4.2. 회차 목록
- 전화 각본: 니시조노 사토루(西園 悟)
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[5] | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | 真陰、[ruby(開幕, ruby=オープン)] 트루 쉐도우 개막 | 사토 키요미츠 (佐藤清光) | 이시바시 유키코 (石橋有希子) 우츠기 이사오 (宇都木 勇) 박명훈 | 日: 2013.04.05. 韓: 2013.04.12. | |
| 제2화 | 忠、ふたたび 키스 또다시 | 나카하라 레이 (中原れい) | 마츠모토 마사유키 (松本マサユキ) | 장범철 이상민 | 日: 2013.04.12. 韓: 2013.04.19. |
| 제3화 | 愛と忠 사랑과 키스 | 카와니시 타이지 (川西泰二) | 엄익현 박명훈 김윤정 박창환 | 日: 2013.04.19. 韓: 2013.04.26. | |
| 제4화 | 将の花嫁 쇼의 신부 | 시마즈 히로유키 | 오기와라 로코우 (萩原露光) | 시마다 히데아키 (しまだひであき) 핫토리 켄지 | 日: 2013.04.26. 韓: 2016.05.03. |
| 제5화 | 冥土争覇 메이드 쟁패 | 사토 키요미츠 | 린신 우츠기 이사오 | 日: 2013.05.03. 韓: 2016.05.10. | |
| 제6화 | 噂の傾奇者 소문난 풍류가 | 사이토 테츠히토 (斉藤哲人) | 마츠모토 마사유키 | 장범철 이상민 | 日: 2013.05.10. 韓: 2013.05.17. |
| 제7화 | 解除不能! 해제불능! | 카와니시 타이지 | 박홍근 엄익현 박명훈 김윤정 | 日: 2013.05.17. 韓: 2013.05.24. | |
| 제8화 | 謎の影 수수께끼의 그림자 | 와타나베 테츠야 | 오기와라 로코우 | 시마다 히데아키 핫토리 켄지 | 日: 2013.05.24. 韓: 2013.05.31. |
| 제9화 | 新たな剣姫 새로운 마스터 사무라이 | 시마즈 히로유키 | 코시바 준야 (小柴純弥) | 장범철 박홍근 박혜란 | 日: 2013.05.31. 韓: 2013.06.07. |
| 제10화 | [ruby(鎮護石, ruby=ちんごせき)]の秘密 진호석의 비밀 | 柊蜻蛉 | 카와니시 타이지 | 박명훈 김윤정 엄익현 | 日: 2013.06.07. 韓: 2013.06.14. |
| 제11화 | 対決の刻 대결의 때 | 사이토 테츠히토 | 시미즈 아키라 (清水 明) | 요시무라 히로유키 (嘉村弘之) 우치하라 시게루 (内原 茂) 모리타 미노루 (森田 実) | 日: 2013.06.14. 韓: 2013.06.20. |
| 제12화 | 剣妃、誕生 사무라이 브라이드 탄생 | 사이토 테츠히토 나카하라 레이 | 사토 키요미츠 | 야나세 조지 (柳瀬譲二) 시미즈 카츠유키 (清水勝祐) 박홍근 신혜란 | 日: 2013.06.21. 韓: 2013.06.27. |
5. OVA: 백화요란 사무라이 애프터
| 백화요란 사무라이 애프터 (2015) 百花繚乱 サムライアフター | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 원작 | 스즈키 아키라(すずきあきら) | |
| 캐릭터 원안 | Niθ | ||
| 감독 | 후쿠시마 토시노리(福島利規) | ||
| 캐릭터 디자인 | 미야자와 츠토무(宮澤 努) | ||
| 총 작화감독 | |||
| 미술 감독 | 히가시 준이치(東 潤一) | ||
| 미술 설정 | 아오키 토모유키(青木智由紀) | ||
| 색채 설정 | 아베 미유키(阿部みゆき) | ||
| 촬영 감독 | 아사카와 시게키(浅川茂輝) | ||
| 편집 | 세야마 타케시(瀬山武司) | ||
| 음향 감독 | 아케타가와 진 | ||
| 음악 | 카토 타츠야 | ||
| 프로듀스 | 젠코 | ||
| 프로듀서 | 세키네 류지(関根龍二) 요코타 마사아키(横田正明) 야나기사와 유스케(柳沢祐介) | ||
| 애니메이션 제작 | 암스 | ||
| 제작 | 포니캐년 | ||
| 공개 기간 | 2015. 01. ~ 2015. 07. 01. | ||
| 편당 러닝타임 | 25분 | ||
| 화수 | 2화 | ||
| 시청 등급 | 정보 없음 | ||
| 관련 사이트 | |||
2015년에는 완전 신작 OVA로 2화가 공개되었다. 제목은 백화요란 사무라이 애프터.
5.1. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목 | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 공개일 |
| 제1화 | サムライ総選挙 | 오오쿠보 마사히로 (大久保昌弘) | 후쿠시마 토시노리 (福島利規) | 오카자키 노부히로 (岡崎伸浩) | 2015.01. | |
| 제2화 | サムライウェディング | 박명훈 박창환 이상윤 서진원 오카자키 노부히로 | 2015.07.01. | |||
6. 논란
- 개요
군국주의적인 성향으로 인해 꾸준히 문제가 제기되고 있다. 무엇보다 "아름다운 나라 대일본(大日本), 하지만 그 아름다움이 때로는 사악한 이들의 사략심을 부채질한다. 하지만 그대여 안심할지어다. 두려워하지 말라. 대일본에 사무라이가 있으니 그 이름은 마스터 사무라이"(...) 라는 나레이션으로 시작되는 1화의 도입부에서 대일본을 지키기 위해서 여자 사무라이들이 하늘을 날며 카타나로 열강의 폭격기를 마구 썰어 버리는[6] 장면을 내보내서 본격 극우 만화로 낙인이 찍혀버렸다. 이후 내용은 학교를 배경으로 마스터 사무라이의 비밀과 음모에 대한 내용으로 전개, 최종화에서도 모두의 인연과 유대로 절대 악을 쓰러트리는 형식의 결말로 끝났다.
9화에서 '대일본 을 덮치는 그림자'가 일본에 여러 가지 재앙을 불러 일으키는 흑막으로 밝혀지는데, 재앙으로 언급된 것들이 '에도 대공습'[7], 관동 대지진[8]이다. 이로 인해 2차 대전은 없었던 일이지만 도쿄 대공습을 굳이 넣은 이유를 일본의 피해자 행세라 주장하는 이도 있다.
- 대일본(大日本)
현재의 연호는 평성(平誠).[9] 메이지 시대의 대개혁에 의해 신분제도와 봉건제가 폐지되고 중앙집권국가로 변혁되었다. 국가는 구미열강의 간섭을 물리치고 일본의 독립을 사수했다. 다이쇼 데모크라시를 거쳐 민주주의가 보급되었고, 대일본제국헌법[10]이 인정되고 있다.
- 혐한 요소
8화에서 사죄와 배상을 요구한다 드립이 나온다.
- 여담
한국인 입장에서 좋게 보기 어려운 요소를 담고 있는 작품임에도 애니플러스에서 방송을 한다는 것 때문에 한 번 더 주목을 받았다. 그리고 논란속에서도 학원묵시록 HIGHSCHOOL OF THE DEAD와 함께 무삭제로 재차 방영되었다. 2기 역시 애니플러스에서 동시 방영했다.
[1] 평성. 실제 있었던 연호인 평성(헤이세이)와는 한국어 독음만 같을 뿐 일본어 독음이나 뜻은 전혀 다르다.[2] 4화까지는 23:00부터 본방 2회 연속방송.[3] 이 노래는 퉁이 라이온스의 수즈지에 응원가 원곡이기도 하다.[4] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.[5] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.[6] 이 때 썰어버린 건 B-29 슈퍼 포트리스 십 수대. 참고로 B-29는 그 당시의 다른 비행기들은 올라가기도 힘든 고도를 비행했다.[7] 에도는 도쿄의 옛이름이다.[8] 일제 정부가 재일 조선인 학살을 조장했다.[9] 실제 연호인 平成와 다름.[10] 대일본제국헌법은 메이지 시대에 제정되어 실제로는 패전 이후 GHQ에 의해 폐지되고 이후 평화 헌법이 제정됨.[11] 에도는 도쿄의 옛이름이다.[12] 일제 정부가 재일 조선인 학살을 조장했다.