||<-7><tablebordercolor=#82cafa><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><#011934>||
[clearfix]
1. 공통
1.1. 공격 목표 발견
"내게서 도망치진 못할 거야."
"목표 확인."
"무기를 장전하라."
"이동한다."
"목표 확인."
"무기를 장전하라."
"이동한다."
1.2. 공격 목표 달성
"놈들에겐 애초에 승산이 없었어."
"대상 제압 완료."
"또 한 번, 임무 완료."
"방어가 최선의 공격이라는 말도 틀린 건 아니었군."
"식은 죽 먹기지."
"이 정도 쯤이야."
"목표 제거."
"땀 한 방울 안났어."
"대상 제압 완료."
"또 한 번, 임무 완료."
"방어가 최선의 공격이라는 말도 틀린 건 아니었군."
"식은 죽 먹기지."
"이 정도 쯤이야."
"목표 제거."
"땀 한 방울 안났어."
1.3. 방어 목표 발견
"알겠다. 목표를 보호하겠다."
"세부 정보 확인 중. 보호를 준비한다."
"세부 정보 확인 중. 보호를 준비한다."
1.4. 방어 목표 달성
"이번 작전은 훈장감이야."
"목표를 안전히 확보했다."
"저격수가 아는 게 하나 있다면, 자기 기지를 지키는 법이지."
"도움이 됐다니 기쁘군."
"목표를 안전히 확보했다."
"저격수가 아는 게 하나 있다면, 자기 기지를 지키는 법이지."
"도움이 됐다니 기쁘군."
1.5. 임무 완료 임박
"물러서지 마! 조금만 더 버티면 돼."
"적에게 뚫려선 안 돼! 이건 명령이야!"
"우리에게 실패는 없어, 계속 목표를 보호해라!"
"적에게 뚫려선 안 돼! 이건 명령이야!"
"우리에게 실패는 없어, 계속 목표를 보호해라!"
1.6. 적 종족 확인
테란"적대적인 테란 병력을 발견했습니다."
"테란 전투병력 확인"
저그"테란 전투병력 확인"
"오늘은 저그를 사냥하는 날이군요."
"적 저그 확인."
프로토스"적 저그 확인."
"전장에서 적대적 프로토스를 발견했습니다!"
"적 프로토스 확인!"
"적 프로토스 발견!"'
"적 프로토스 확인!"
"적 프로토스 발견!"'
1.7. 적 공세
"곧 손님들이 오겠군요. 적 병력이 우릴 노리고 있습니다."
"적 병력 이동 중. 우리 쪽으로 향합니다."
"적이 공격해 옵니다. 방어를 준비하십시오."
"적 병력이 우리 기지로 향하고 있습니다."
"적대 대상 포착. 아군 기지로 접근 하는 중 입니다."
"적 병력 이동 중. 우리 쪽으로 향합니다."
"적이 공격해 옵니다. 방어를 준비하십시오."
"적 병력이 우리 기지로 향하고 있습니다."
"적대 대상 포착. 아군 기지로 접근 하는 중 입니다."
1.8. 혼종 공세
"알겠다. 정보, 고맙다."
"우리가 처리하지."
"혼종 전투 병력 확인."
"오래가진 못할거야."
"우선 처리 대상 확인."
"우리가 처리하지."
"혼종 전투 병력 확인."
"오래가진 못할거야."
"우선 처리 대상 확인."
1.9. 은폐 유닛 감지
"은폐 신호 감지. 탐지기가 필요한 시간입니다."
"은폐 유닛? 하, 귀엽긴. 탐지기를 배치하시죠."
"은폐 유닛? 하, 귀엽긴. 탐지기를 배치하시죠."
1.10. 도움 받음
"당신과 같은 팀이라 기쁘군요."
"정말 감사합니다."
"이게 바로 팀워크죠."
"당신은 처음부터 믿음이 갔습니다."
"정말 감사합니다."
"이게 바로 팀워크죠."
"당신은 처음부터 믿음이 갔습니다."
1.11. 병력 손실[1]
"사상자 발생! 너무 많이 당했습니다."
"방금 전투는 대패했습니다."
"여기, 피해가 심각합니다!"
"적이 우리 병력을 궤멸시켰습니다. 물러나야 합니다!"
"아군 다수가 당했습니다!"
"방금 전투는 대패했습니다."
"여기, 피해가 심각합니다!"
"적이 우리 병력을 궤멸시켰습니다. 물러나야 합니다!"
"아군 다수가 당했습니다!"
1.12. 승리
"내가 최고인 이유, 알겠지?""처음부터 놈들에겐 승산이 안 보였어. 은폐 유령처럼 말이지."[원문] [3]
"임무 완료, 임무 성공."
"놈들도 어이가 없을 거야."
"이래서 내가 돈을 많이 버는 거야.'
"하, 지휘관 역할도 나쁘지 않은데?"
2. 전용
2.1. 노바 준비 완료
"하, 정말 대단한 치료 장치로군요."
"현대 과학의 경이로움이란."
"전투 준비 완료."
"그럼, 다시 전장으로."
"현대 과학의 경이로움이란."
"전투 준비 완료."
"그럼, 다시 전장으로."
2.2. 모드 전환
은신 모드"은신 모드로 전환."
"은신 작전 개시."
"은신 모드 돌입."
"은폐 모드 가동."
"은신 작전 개시."
"은신 모드 돌입."
"은폐 모드 가동."
돌격 모드
"돌격 준비 완료."
"무기 장전 완료."
"돌격 모드 개시."
"공격적으로 나가자!"
"무기 장전 완료."
"돌격 모드 개시."
"공격적으로 나가자!"
2.3. 파괴 드론
"파괴 공작 진행 중."
"파괴 드론, 출격 중."
"적을 파괴한다."
"적에게 따끔한 맛을 보여줄 시간이야."
"파괴 드론, 출격 중."
"적을 파괴한다."
"적에게 따끔한 맛을 보여줄 시간이야."
2.4. 방어 드론
"방어를 시작해볼까?"
"방어 드론을 쓸 때가 왔군."
"방어 드론, 가동."
"방어 드론, 활성화!"
"방어 드론을 쓸 때가 왔군."
"방어 드론, 가동."
"방어 드론, 활성화!"
2.5. 전술 공중 수송
"그리핀, 수송 준비 완료!"
"자, 모두 함선으로. 어서!"
"위를 봐! 탈것이 도착했다!"
"자, 모두 함선으로. 어서!"
"위를 봐! 탈것이 도착했다!"
2.6. 전술 핵 공격
준비사용"조심해! 핵 미사일이 떨어진다!"
"어디 이것도 감지해보시지!"
"핵을 떨어트릴 시간이다."
"이 핵은 피하는 게 좋을 걸."
"핵 발사가 감지되었습니다."
"가끔은 궤도에서 핵을 떨어트리는 게 답일 때도 있지."[5]
"어디 이것도 감지해보시지!"
"핵을 떨어트릴 시간이다."
"이 핵은 피하는 게 좋을 걸."
"핵 발사가 감지되었습니다."
"가끔은 궤도에서 핵을 떨어트리는 게 답일 때도 있지."[5]
2.7. 홀로그램 분신
"든든한 지원군이 생겼군."
"유령 하나보단 둘이 낫지."
"두 배로 골치아프게 해주지."
"유령 하나보단 둘이 낫지."
"두 배로 골치아프게 해주지."
[1] 가격이 비싸고 모든 병력에 5분 쿨이 걸려있으므로 이 대사를 들었을 때 특히 치명적인 사령관 중 하나. 주력으로 운용하던 병력을 다수 잃었다는 건 해당 병력들로 같은 게임 내에서 다시는 주력병력을 구성할 수 없다는 의미가 되므로 아예 조합 자체를 바꾸도록 강제된다. 그리고 설정상으로도 노바의 병력은 병사의 이름이 표기될 정도로 귀중한 인재, 특히 기갑은 전원 장교진인데 이런 인재들이 떼거지로 갈려나갔다는 뜻이라 자치령에 치명적인 피해일 수밖에 없다.[원문] "I guess you could say they didn't stand a ghost of a chance".[3] 이 번역은 심히 이상하다. '은폐 유령처럼 말이지'라는 문장이 수식하는 대상이 모호해서 "은폐 유령은 승산이 없다"라고 청자가 느낄 수 있다. '적들의 승산이 보이지 않았음'을 비유하느라 '보이지 않는' 은폐 유령을 언급한 것이겠지만, 상당히 어색한 번역임은 틀림없다. 번역 자체를 "은폐 유령을 볼 수 없듯이, 처음부터 놈들에겐 승산도 안 보였어."또는 의역을 가미해 "놈들에겐 승산이 안 보였어. 은폐 유령을 상대할 때처럼 말이지."로 했어야 했다.근데 사실 은폐 유령이 탐지기 딸린 적 공세와 마주친다면 승산이 없긴 하다[4] 대사 일체가 레드얼럿 2 더빙과 완전히 일치하다.[5] 실제 게임에서 노바가 쓰는 핵은 궤도에서 떨어지는게 아니라 유령 사관학교에서 발사되는 미사일 이다. 물론 그 미사일이 궤도권까지 올라가고서 떨어진다면 틀린 말은 아니다.