「大丈夫、怖くない。」 [1]
1. 개요
바람계곡의 나우시카에 나오는 명대사.2. 상세
나우시카가 유파에게 테트[2]를 받을 때, 나우시카를 경계한 테토가 나우시카의 손가락을 피가 날 만큼 콱 깨물자 테트를 달래기 위해 아픔을 참고 웃으며 한 말이다. 이에 테트는 나우시카에게 마음을 열고 상처를 핥아 주며 이후 나우시카를 따르게 된다. 나우시카의 다정한 마음씨를 보여주는 장면이다.<바람계곡의 나우시카>에 영향을 받은 만화가들이 많다 보니 오마쥬로 자주 쓰여서 거의 클리셰 수준이 되었다. 만화에서 아이가 동물에게 손을 물린 후 "괜찮아 아프지 않아"라고 진정시키는 장면이 있다면 대개 이 장면의 오마쥬다.
원문은 테토를 달래며 무서워할 것이 없다는 의미에서 한 말인데, 공식 자막에서는 '괜찮아, 아프지 않아'라고 어째 자기위로적인 대사로 번역했으며 학산문화사에서 정식 발행한 코믹스판에선 “거봐. 아프지 않잖아.”라고 번역하였다.
3. 오마쥬 일람
- 강철의 연금술사 - 알폰스 엘릭
원래는 진짜 아픈데 참는 것이 이 명대사의 기본인데, 당시 알폰스는 영혼만 들어간 갑옷 상태라서 고통을 못 느낀다. 이로써 샤오메이의 피라미드 최상위는 알폰스가 차지한다.
- 굽시니스트의 본격 시사인 만화
"바람계곡의 근혜공주" 편에서 박근혜가 전여옥에게 시전.
- 심쿵! 프리큐어 - 아이다 마나
극장판에서 매슈에게 물려서 피를 흘리는데 사랑하기 때문에 막지 않았다고 말한다. 제작진이 이 장면을 이 항목을 연출하고 싶어 한 장면이지만 프리큐어 시리즈에서 피가 흐르는 장면이 처음이여서 여러 모로 충격이 많았던 모양(…). 사실 고작 손가락 좀 물린거에 비해 상처의 규모가 워낙에 커서 그런 것도 있다. 목을 물렸으니...
- 탐정 오페라 밀키 홈즈 - 셜록 셰린포드
숲에서 곰과 마주쳤을 때 시전. 물론 효과는 없었다. 애니메이션에서는 여기서 바람계곡의 나우시카, 천공의 성 라퓨타, 루팡 3세 칼리오스트로의 성의 패러디까지 등장한다.
세상에서 가장 편안한 휴식