고바야시 시게루

あの年に俺がやったことは野球選手として褒められたことじゃないんだよ。自分のためだけの野球をやっていたから。あんな事件があって、トレードで阪神に移って、悔しくてね。だから、『俺は生きるぞ、負けてなんかいないぞ』って主張したかった…それだけの野球。そんな野球は全然、駄目でしょ。チームより自分が先に立っていた…そんなのは、あざといだけの野球だよ。なのにファンもマスコミも俺が巨人に勝つたびに大騒ぎをする。世の中が、そんな風に動くのが嫌だった。『あんたら馬鹿か』と思いながら、それでも、俺は巨人に負けたくないと思って必死に投げていたんだ。結局、世間に踊らされていたんだよ、あの年の俺は。
그 해 내가 했던 행동은 야구선수로서 칭찬할 만한 건 아니었다. 자신만을 위한 야구를 하고 있었으니까. 그 사건(공백의 1일) 때문에, (본의 아니게) 트레이드로 한신으로 가게 되어서 분했었다. 그래서 "나는 살아남겠다. 지는 일 따윈 없다"라고 주장하고 싶었다... 그것뿐인 야구. 그런 야구는 정말 바람직하지 않겠지. 팀보다 자기를 먼저 앞세우고... 그런 건 되바라진 야구일 뿐이다. 그런데도, 팬들도 매스컴도 내가 쿄진에게 이길 때마다 난리였다. 세상이 그런 식으로 돌아가는 게 싫었다. "당신들 바보냐"라고 생각하면서도, 그럼에도, 나는 쿄진에게 지고 싶지 않다는 생각에 필사적으로 던지고 있었다. 결국, 세상에 놀아나고 있었던 거다, 그 해의 나는.

こんなことを言っても仕方がないけれど、もし、あのトレードがなくて、ジャイアンツに残っていたとしたら、もっと長く現役を続けていただろうね。ジャイアンツにいたら35歳ぐらいまで、いや投げれる間はユニフォームを着ていたんじゃないかな。結局、あのトレードから、人の評価に振り回される僕の人生が始まった。自分のやりたいように生きていなかったね。周りの評価ばかり気にして、そんな自分が嫌で、つかれて、もう野球から離れたかったんだと思う。だから引退を決めた時、自分の野球人生を振り返ろうともしなかったし、感傷に浸ることもなかった。
이런 말을 해도 어쩔 수 없지만, 만약, 그 트레이드가 없어서, 자이언츠에 남아 있었다면, 좀 더 길게 현역생활을 이어갔을 것이다. 자이언츠에 있으면 35세 정도까지, 아니 던질 수 있는 동안에는 유니폼을 입고 있었지 않았을까. 결국, 그 트레이드로부터 사람들의 평가에 휘둘리는 내 인생이 시작되었다. 내가 하고 싶은 대로 살고 싶었는데 말이다. 주위의 평가에만 신경쓰는, 그런 자신이 싫었고, 지쳤기에, 이제 야구에서 벗어나고 싶다고 생각했다. 그래서 은퇴를 결심했을 때, 자신의 야구인생을 돌아보려고 하지도 않았고, 감상에 젖지도 않았다.