| 鮭 어채 해, 복어 규 | |||||||
| 부수 및 나머지 획수 | <colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 魚, 6획 | 총 획수 | <colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 17획 | ||||
| 미배정 | 미배정 | ||||||
| - | |||||||
| 일본어 음독 | カイ, ケイ | ||||||
| 일본어 훈독 | さかな, さけ | ||||||
| 鲑 | |||||||
| 표준 중국어 | guī, xié | ||||||
| * 연한 빨간색으로 표기된 신자체는 본래 한자가 비상용한자임을 나타냄
| |||||||
1. 개요
鮭는 '어채 해' 또는 '복어 규'라는 한자로, '어채'(어류 전반) 또는 '복어'를 뜻한다.2. 상세
| 한자문화권의 언어별 발음 | ||||
| 한국어 | 훈 | <colbgcolor=#fff,#1c1d1f>어채 | <colbgcolor=#fff,#1c1d1f>복어 | |
| 음 | 해 | 규 | ||
| 중국어 | 표준어 | xié | guī | |
| 광동어 | gwai1 | |||
| 객가어 | kûi | |||
| 민북어 | gǎi | |||
| 민동어 | giè | |||
| 민남어 | kôe[타이베이], kê[가오슝] | |||
| 일본어 | 음독 | カイ | ケイ | |
| 훈독 | さかな | さけ, しゃけ | ||
| 베트남어 | khuê | |||
뜻을 나타내는 魚(물고기 어)와 소리를 나타내는 圭(서옥/쌍토 규)가 합쳐진 형성자이다.
일본과 중국에서는 연어를 뜻하는 글자로 쓴다. '어채 해', '복어 규' 모두 18세기에 쓴 강희자전에서 나오는 풀이이며, 중국에서 이 글자를 연어란 뜻으로 쓴 것은 20세기 문헌에서부터 나오므로 적어도 이 200년간 급격한 뜻의 변화가 있었던 것으로 보인다. 연어라는 뜻의 さけ라는 일본어 용법은 화명초(和名抄), 명의초(名義抄) 등 헤이안 시대의 책에서도 확인할 수 있다.