Moving Up in the World

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
Let's rock 'til the sun goes down
해가 질 때까지 신나게 흔들어봐

Take a kiss from the moonlight blues inbound
달빛의 우울함이 밀려오기 전에 입을 맞춰

This here's what we call our night
이게 바로 우리가 말하는 우리의 밤이야

Make a noise, we'll bite, moving up in the world tonight
소리를 내봐, 우린 물어뜯을 테니까, 오늘 밤 이 세상 위로 솟아오르는 거야


There's a breach in the circus
서커스에 구멍(보안 위반)이 뚫렸어

We're purposed to rock, but the rock has died
우린 록을 하기 위해 존재하지, 하지만 록은 죽어버렸어

(Work has just begun, we stop when we've won)
(We're born, we die, we reignite with you, so don't run)
(작업은 이제 막 시작됐어, 우리가 이길 때까지 멈추지 않아)
(우린 태어나고, 죽고, 너와 함께 다시 타올라, 그러니 도망치지 마)

You're here feeling nervous
넌 여기서 불안해하고 있지

The surface moved further the more you tried
네가 발버둥 칠수록 표면은 더 멀어졌어

(Work has just begun, we stop when we've won)
(We're born, we die, we reignite with you, so don't run)
(작업은 이제 막 시작됐어, 우리가 이길 때까지 멈추지 않아)
(우린 태어나고, 죽고, 너와 함께 다시 타올라, 그러니 도망치지 마)

Listen up, my friend, it's not the end
이봐 내 친구, 잘 들어, 이건 끝이 아니야

Your family lives inside this hollow madness
And they want you home and into bed
네 가족은 이 공허한 광기 속에 살고 있어
그리고 그들은 네가 집으로 돌아와 침대에 눕기를 바라지

They had a plan for you all along
And you reside inside this Jekyll and Hyde
You better not hide
Or the mastermind will consume your mind

그들은 처음부터 널 위한 계획이 있었어
그리고 네가 이 지킬 앤 하이드 같은 곳에 머무는 동안
차라리 숨지 않는 게 좋을 거야
안 그러면 그 흑막이 네 정신을 집어삼킬 테니까

We'll serve 'til the sun goes high
Please come out from the corner where you hide
We'll pick you up when you fall
While the mastermind's the entire mall

해가 높이 떠오를 때까지 우린 계속 해낼 거야
네가 숨어 있는 그 구석에서 제발 나와줘
네가 넘어지면 우리가 일으켜 세워줄게
그 흑막이 이 쇼핑몰 전체를 지배하는 동안에는 말이야

Let's rock 'til the sun goes down
Take a kiss from the moonlight blues inbound
This here's what we call our night
Make a noise, we'll bite, moving up in the world tonight

해가 질 때까지 신나게 흔들어봐
달빛의 우울함이 밀려오기 전에 입을 맞춰
이게 바로 우리가 말하는 우리의 밤이야
소리를 내봐, 우린 물어뜯을 테니까, 오늘 밤 이 세상 위로 솟아오르는 거야

Now light shines on our ghost town
Built to rip out your ears, so you'll hear no sound
Lockdown will begin in time
Whether rain or shine, moving up in the world tonight

이제 불빛이 우리의 유령 도시를 비추네
네 귀를 찢어발기기 위해 지어진 곳이지, 그러니 넌 아무 소리도 듣지 못할 거야
조만간 봉쇄가 시작될 테니까
비가 오든 해가 뜨든, 오늘 밤 우린 더 높은 곳으로 올라가

(Breach, breach)
You haven't seen us in motion
(Security Breach)
You're not getting a phone call
But our mind is theirs, and this breach has killed us all

(구멍이 뚫렸어, 보안 위반이야)
넌 우리가 움직이는 모습을 보지 못했지
(보안 위반)
넌 전화를 받지 못할 거야
하지만 우리의 정신은 그들의 것이고, 이 보안 위반이 우리 모두를 죽여버렸어


Just when you thought you weren't in sight
네가 들키지 않았다고 생각한 바로 그 순간

Backed up against the wall, watching out for time
넌 벽에 등을 기대고 시간을 경계하고 있어

Your eyes behold all that we see
But in the same breath, we'll suck you like a leech
네 눈은 우리가 보는 모든 것을 보지만
동시에 숨을 들이쉬며, 우린 거머리처럼 널 빨아먹을 거야


We can throw you through holes, climb on ropes
우린 널 구멍 속으로 던져버릴 수도, 로프를 타고 올라갈 수도 있어

Take a race against the total machine
거대한 기계에 맞서 레이스를 펼칠 수도 있지

But if the price isn't right, out of sight, fight or flight
하지만 대가가 보이지 않을 만큼 맞지 않는다면, 싸우거나 도망치거나

You're out of luck, ya know what we mean?
넌 운이 다한 거야, 우리가 무슨 말을 하는지 알겠어?

Keep in mind, we haven't the time
To mourn for your loss, your tears just fuel her madness
명심해, 우린 네 죽음을
슬퍼할 시간 따윈 없어, 네 눈물은 그저 그녀의 광기에 연료를 더할 뿐이야

We've brought you home pushed towards your death
우린 널 집으로 데려왔고, 네 죽음을 향해 등을 떠밀었지

And if you hadn't remained inside
With distracted eyes within this Jekyll and Hyde
You'd have a chance
But now we'll make you dance and consume your mind

그리고 만약 네가 딴청을 피우며
이 지킬 앤 하이드 같은 곳 안에 남아있지 않았다면
너에게도 기회가 있었을 텐데
하지만 이제 우린 널 춤추게 만들고, 네 정신을 집어삼킬 거야

We'll serve 'til the sun goes high
Please come out from the corner where you hide
We'll pick you up when you fall
While the mastermind's the entire mall

해가 높이 떠오를 때까지 우린 계속 해낼 거야
네가 숨어 있는 그 구석에서 제발 나와줘
네가 넘어지면 우리가 일으켜 세워줄게
그 흑막이 이 쇼핑몰 전체를 지배하는 동안에는 말이야


Let's rock 'til the sun goes down
해가 질 때까지 신나게 흔들어봐

Take a kiss from the moonlight blues inbound
달빛의 우울함이 밀려오기 전에 입을 맞춰

This here's what we call our night
이게 바로 우리가 말하는 우리의 밤이야

Make a noise, we'll bite, moving up in the world tonight
소리를 내봐, 우린 물어뜯을 테니까, 오늘 밤 이 세상 위로 솟아오르는 거야

Now light shines on our ghost town
이제 불빛이 우리의 유령 도시를 비추네

Built to rip out your ears, so you'll hear no sound
네 귀를 찢어발기기 위해 지어진 곳이지, 그러니 넌 아무 소리도 듣지 못할 거야

Lock-down will begin in time
조만간 봉쇄가 시작될 테니까

Whether rain or shine, moving up in the world tonight
비가 오든 해가 뜨든, 오늘 밤 우린 더 높은 곳으로 올라가

(Breach, breach)
You haven't seen us in motion
(Security Breach)
You're not getting a phone call
But our mind is theirs, and this breach has killed us all

(구멍이 뚫렸어, 보안 위반이야)
넌 우리가 움직이는 모습을 보지 못했지
(보안 위반)
넌 전화를 받지 못할 거야
하지만 우리의 정신은 그들의 것이고, 이 보안 위반이 우리 모두를 죽여버렸어


If you hear me now, I'll keep you safe from her rapture within
지금 내 목소리가 들린다면, 그녀 안에 도사린 황홀경으로부터 널 지켜줄게

Evil can tighten up our nerves
Take us down and leave us cursed
악은 우리의 신경을 팽팽하게 조여 오고
우릴 무너뜨려 저주받은 채로 내버려 둘 수 있어

Who was to say they've not wrapped me in sin?
자신이 죄악에 물들지 않았다고 말할 수 있는 자가 누가 있겠어?


And yet, suffice to say, that I'm about to suffocate
I'll take your neck and wrap it around my waist until it breaks
Oh, where you runnin'? Don't be hurrying, now don't be shy
You're just a little boy who lost their family inside

그럼에도 불구하고 말하자면, 난 지금 숨이 막힐 것만 같아
네 목을 움켜쥐고 부러질 때까지 내 허리에 감아버리겠어
오, 어디로 도망치는 거야? 서두르지 마, 이제 부끄러워하지 마
넌 그저 안에서 가족을 잃어버린 어린 소년일 뿐이잖아

You don't remember, but she's burdened by a plague alas
No use in saving her, all that remains is Alcatraz
Memories wiped and turned, since all had burned too long ago
Loss began to flow and yet she's not the one who knows

기억하지 못하겠지만, 그녀는 슬프게도 역병 같은 짐을 지고 있어
그녀를 구하는 건 부질없는 짓이지, 남은 건 알카트라즈뿐이야
아주 오래전에 모든 것이 불타버린 이후로, 기억은 지워지고 바뀌었지
상실감이 밀려오기 시작했지만, 정작 그녀는 아무것도 모르는 존재야

It's a wicked tragedy, accolades of sanity
Washed away by years of torment from another ghost
But they need a new host to behave and suffer most
But unfortunate for you, she was the lucky one to boast

이건 사악한 비극이자, 또 다른 유령으로부터
받은 수년간의 고통으로 씻겨 내려간 정신 상태의 훈장이지
하지만 그들에겐 새로운 숙주가 필요해, 가장 고분고분하게 행동하고 가장 고통받을 숙주가 말이야
하지만 너에겐 불행하게도, 그녀가 자랑스럽게 뽐낼 수 있는 행운의 주인공이었지

Now building up a palace wasn't easy all the same
Had to sacrifice a few to get us back into the flames
Now a fire inside is burning, I'm struggling and turning
She's coming closer, don't forget to run and hide!

(Three, two, one)
I'll take a shot in the dark!

이제 와서 말하자면 궁전을 짓는 건 결코 쉬운 일이 아니었어
우리를 다시 불길 속으로 밀어 넣기 위해 몇 명을 희생시켜야만 했지
이제 안에서 불길이 타오르고 있어, 나는 발버둥 치며 몸부림치고 있지
그녀가 점점 더 가까이 다가오고 있어, 도망쳐 숨는 걸 잊지 마!

(셋, 둘, 하나)
어둠 속에서 한 발짝 내딛겠어!


Let's rock 'til the sun goes down
해가 질 때까지 신나게 흔들어봐

Take a kiss from the moonlight blues inbound
달빛의 우울함이 밀려오기 전에 입을 맞춰

(Oh, you're gonna make harder to breathe)
(오, 넌 숨쉬기 더 힘들어질 거야)

This here's what we call our night (Now you'll never leave)
이게 바로 우리가 말하는 우리의 밤이야 (이제 넌 절대 떠나지 못해)

Make a noise, we'll bite, moving up in the world tonight
소리를 내봐, 우린 물어뜯을 테니까, 오늘 밤 이 세상 위로 솟아오르는 거야

Now light shines on our ghost town (Light shines on our ghost town)
이제 불빛이 우리의 유령 도시를 비추네 (불빛이 우리의 유령 도시를 비추네)

Built to rip out your ears, so you'll hear no sound (Built to rip out your ears, so you'll hear no sound)
네 귀를 찢어발기기 위해 지어진 곳이지 (네 귀를 찢어발기기 위해 지어진 곳이지), 그러니 넌 아무 소리도 듣지 못할 거야

Lock-down will begin in time
조만간 봉쇄가 시작될 테니까

Whether rain or shine, moving up in the world tonight
비가 오든 해가 뜨든, 오늘 밤 우린 더 높은 곳으로 올라가


(Breach, breach, ooh-ooh-ooh-ooh)
(구멍이 뚫렸어, 보안 위반이야, 우우우우)

You haven't seen us in motion (You haven't seen us in motion)
넌 우리가 움직이는 모습을 보지 못했지 (넌 우리가 움직이는 모습을 보지 못했지)

You're not getting a phone call
넌 전화를 받지 못할 거야

But our mind is theirs, and this breach has killed us all
하지만 우리의 정신은 그들의 것이고, 이 보안 위반이 우리 모두를 죽여버렸어


Look what you did now
네가 지금 무슨 짓을 했는지 봐봐

You've seen too much from the inside
넌 안쪽에서 너무 많은 것을 봐버렸어

This breach will take your life
이 침입이 네 목숨을 앗아갈 거야

3. 3차 창작

3.1. 뮤직 비디오

3.2. 커버/리믹스

4. 여담