- [ 한국 음반 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablecolor=#000,#e5e5e5><tablewidth=100%><width=20%>SKOOL Series화양연화(花樣年華) SeriesWINGS SeriesLOVE YOURSELF 起承轉結 SeriesMAP OF THE SOUL Series
- [ 일본 음반 ]
- ||<tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=100%><width=20%>
- [ 디지털 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#191919><tablecolor=#000,#e5e5e5><width=20%>
- [ 참여 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablecolor=#000,#e5e5e5><width=20%>
- [ 관련 문서 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=1000><|3><colbgcolor=#8C3BDE><colcolor=#fff>활동||<width=30%> 음반 ||<width=30%><|2> ||<width=30%><|2> ||
광고모델 달려라 방탄 기록연혁 수상 경력 기록 팬덤A.R.M.Y 응원법 갤러리 기타굿즈
(BT21 / TinyTAN)멤버 간 케미 세계관 여담 관련 장소 {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 게임 & 웹툰 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"BTS드림: 타이니탄 하우스 }}}}}}}}} {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 영화, 다큐 & 드라마 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"인더숲 YOUTH 방탄소년단: 옛 투 컴 인 시네마 }}}}}}}}} {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 식품 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"보라보라 }}}}}}}}}
| 방탄소년단의 음반 (발매일순) | ||||
| WINGS 리패키지 YOU NEVER WALK ALONE (2017.02.13.) | → | 일본 싱글 7집 血、汗、涙 (2017.05.10.) | → | 미니 5집 LOVE YOURSELF 承 'Her' (2017.09.18.) |
| [ruby(血, ruby=ち)]、[ruby(汗, ruby=あせ)]、[ruby(涙, ruby=なみだ)] 피 땀 눈물 The Japan 7th Single | |||||
| | |||||
| 아티스트 | <colbgcolor=#ffffff,#dddddd> 방탄소년단 | ||||
| 발매일 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] [[대한민국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] 2017년 5월 10일 | ||||
| 프로듀서 | Pdogg[1] | ||||
| 기획사 | 유니버설 뮤직 재팬 | ||||
| 유통사 | 유니버설 뮤직 그룹[2] | ||||
| 수록 앨범 | FACE YOURSELF | ||||
| 곡 수 | 3곡 | ||||
| 재생 시간 | 12:01 | ||||
| 타이틀 곡 | [ruby(血, ruby=ち)]、[ruby(汗, ruby=あせ)]、[ruby(涙, ruby=なみだ)] (Japanese Ver.) | ||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px" {{{#ffffff {{{#!folding [ 수록곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px" {{{#ffffff | 트랙 | 곡명 | |||
| 1 | [ruby(血, ruby=ち)]、[ruby(汗, ruby=あせ)]、[ruby(涙, ruby=なみだ)] (Japanese Ver.)TITLE | ♫ | |||
| 2 | Not Today (Japanese Ver.) | ♫ | |||
| 3 | Spring Day (Japanese Ver.) | ♫ | |||
[clearfix]
1. 개요
2017년 5월 10일 한국과 일본에 발매한 방탄소년단의 일본 싱글 7집이다. 베스트 앨범 《THE BEST OF 防弾少年団 -JAPAN EDITION-》 이후 4개월만에 발표하는 앨범이다.2. 상세
한국 정규 2집 《WINGS》 앨범의 타이틀 곡인 '피 땀 눈물'과 리패키지 앨범 《YOU NEVER WALK ALONE》의 타이틀 곡 '봄날', 수록곡 'Not Today'의 일본어 버전이 수록되었다.3. 수록곡
| [ruby(血, ruby=ち)]、[ruby(汗, ruby=あせ)]、[ruby(涙, ruby=なみだ)] (Japanese Ver.) 03m 37s |
| 血 汗 涙 피 땀 눈물 捧げる今も 溢れる ただただ 지금도 바치면서 흘러넘쳐 그저 그저 血 汗 涙 피 땀 눈물 |
| {{{#000000 {{{#!folding [ 가사 펼치기 · 접기 ] | <table width=100%><table bordercolor=#dc1010><table bgcolor=#ffffff,#1f2023> 〈[ruby(血, ruby=ち)]、[ruby(汗, ruby=あせ)]、[ruby(涙, ruby=なみだ)] (Japanese Ver.)〉 | |
| ALL 진 슈가 제이홉 랩몬스터 지민 뷔 정국 | ||
| 원본 | 해석 | |
| 血 汗 涙 血 汗 涙 血 汗 涙 Peaches and cream Kiss me 血 汗 涙 血 汗 涙 ウォネ マニ マニ (ヤ!) マニ マニ Kiss me on the lips lips 二人の秘密 血 汗 涙 血 汗 涙 ウォネ マニ マニ (ヤ!) マニ マニ そっと今伝えて 終わらせてその手で どうせ無理なんて言えないよ 逃げる事もできないもう 君が甘すぎて 甘すぎて 甘すぎて もう 血 汗 涙 | 피 땀 눈물 피 땀 눈물 피 땀 눈물 Peaches and cream Kiss me 피 땀 눈물 피 땀 눈물 원해 많이 많이 (야!) 많이 많이 Kiss me on the lips lips 두 사람의 비밀 피 땀 눈물 피 땀 눈물 원해 많이 많이 (야!) 많이 많이 지금이라도 살짝 전해줘 그 손으로 날 끝내줘 무리라고 해봤자 어차피 아무 의미도 없어 도망갈 수도 없어 네가 너무 달아서 달콤해서 너무 달아서 이젠 피 땀 눈물 | |
| Not Today (Japanese Ver.) 03m 51s |
| 飛べないなら走れ Today we will survive 날아갈 수 없음 뛰어 Today we will survive 走れなきゃ步け Today we will survive 뛰어갈 수 없음 걸어 Today we will survive 步けなくても行け 這ってでも gear up 걸어갈 수 없어도 가 기어서라도 gear up |
| {{{#000000 {{{#!folding [ 가사 펼치기 · 접기 ] | <table width=100%><table bordercolor=#dc1010><table bgcolor=#ffffff,#1f2023> 〈Not Today (Japanese Ver.)〉 | |
| ALL 진 슈가 제이홉 랩몬스터 지민 뷔 정국 | ||
| 원본 | 해석 | |
| All the underdogs in the world No, not today not today まだ終わるには too good day no no no not today そう、俺らはEXTRA 飛べないなら走れ Today we will survive 走れなきゃ歩け Today we will survive 歩けなくても行け 這ってでも gear up 狙え！銃！照準！発射！ Not not today! Hey～ 構わずやれ hands up Hey～ 分かる奴ら hands up Hey～ 信じるなら hands up 銃！照準！発射！ Not not today 打って出な 好きなら 手あげろ Not not today Hey～ Not not today Hey～ Not not today Hey～ Not not today Too hot, 成功をdoublin' 俺達できなかった失敗 僕を信じていて Together we won't die 君を信じてきて Together we won't die 一緒だと信じて 防弾と信じて 狙え！銃！照準！発射！ Not not today! Hey～ 構わずやれ hands up Hey～ 分かる奴ら hands up Hey～ 信じるなら hands up 銃！照準！発射！ Not not today 打って出な 好きなら 手あげろ Not not today Hey～ Not not today Hey～ Not not today Hey～ Not not today Throw it up! Throw it up! もう捨てな恐れなんてもの Break it up! Break it up! さあ壊せ天井なんて堂々 Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) 勝てる日まで (fight!) 潰れるな ぶつけるんだ That’s (Do) not today! Not not today! Hey～ 構わずやれ hands up Hey～ 分かる奴ら hands up Hey～ 信じるなら hands up 銃！照準！発射！ Not not today 打って出な 好きなら 手あげろ Not not today Hey～ Not not today Hey～ Not not today Hey～ Not not today | All the underdogs in the world No, not today not today 아직 끝나려면 too good day no no no not today 그래, 우리는 EXTRA 날아갈 수 없음 뛰어 Today we will survive 뛰어갈 수 없음 걸어 Today we will survive 걸어갈 수 없어도 가 기어서라도 gear up 겨누어라! 총! 조준! 발사! Not not today! Hey~ 상관 말고 그냥 해버려 hands up Hey~ 내 친구들아 hands up Hey~ 날 믿는다면 hands up 총! 조준! 발사! Not not today 나와라, 맘에 들면 손들어라 Not not today Hey~ Not not today Hey~ Not not today Hey~ Not not today Too hot, 성공을 doublin' 우리가 할 수 없었던 실패 날 믿어 Together we won't die 너 자신을 믿어 Together we won't die 함께라고 믿어 방탄이라고 믿어 겨누어라! 총! 조준! 발사! Not not today! Hey~ 상관하지 말고 그냥 해버려 hands up Hey~ 내 친구들아 hands up Hey~ 날 믿는다면 hands up 총! 조준! 발사! Not not today 나와라, 맘에 들면 손들어라 Not not today Hey~ Not not today Hey~ Not not today Hey~ Not not today Throw it up! Throw it up! 이젠 두려움 같은 걸 버려라 Break it up! Break it up! 자, 널 가두는 천장 따위를 당당히 부숴버려 Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) 승리의 날까지 (fight!) 무너지지 마라 부딪혀봐라 That’s (Do) not today! Not not today! Hey~ 상관 말고 그냥 해버려 hands up Hey~ 내 친구들아 hands up Hey~ 날 믿는다면 hands up 총! 조준! 발사! Not not today 나와라, 맘에 들면 손들어라 Not not today Hey~ Not not today Hey~ Not not today Hey~ Not not today | |
| Spring Day (Japanese Ver.) 04m 34s |
| 会いたい 보고싶다 言葉にすると余計 말하면 할수록 더욱 더 会いたい 보고싶다 君の写見るとね 너의 사진을 보면 볼수록 会いたい でも時間がない 보고싶다 하지만 시간이 없어 |
| {{{#000000 {{{#!folding [ 가사 펼치기 · 접기 ] | <table width=100%><table bordercolor=#dc1010><table bgcolor=#ffffff,#1f2023> 〈Spring Day (Japanese Ver.)〉 | |
| ALL 진 슈가 제이홉 랩몬스터 지민 뷔 정국 | ||
| 원본 | 해석 | |
| 会いたい この大空を舞う粉雪のよう 舞えるなら君へ 雪の花びら 舞い降り 消えていった 会いたい… 会いたい… どれほど 想えば 凍える夜 数えれば ねぇ、 会えるの？ 出会えるの？ 冬の終わりを告げる 優しい春の日まで 花咲くまで いて欲しいそのまま そのまま 君が変わった？ 冷めた君がそう この吐息のよう この吐息のよう 積もる思い出はこんなにまだ残っているのに 雪の花びら 舞い降り 消えていった 会いたい… 会いたい… どれほど 想えば 凍える夜 数えれば ねぇ、 会えるの？ 出会えるの？ You know it all どんな夜も どんな季節も 桜が花咲き 冬がもう終わるよ 会いたい 会いたい ほんの少しだけ幾夜か数えたら 会いに行くよ 迎えに行くよ 冬の終わりを告げる 優しい春の日まで 花咲くまで いて欲しいそのまま そのまま | 보고싶다 이 하늘을 흩날리는 눈가루처럼 흩날린다면 너에게 눈송이가 내려앉아 사라져 갔어 보고싶다.. 보고싶다.. 얼마나 널 생각하면 얼어붙은 밤을 헤아리면 있잖아, 널 만날 수 있을까? 만날 수 있을까? 겨울의 종말을 알려 다정한 봄날까지 꽃이 필 때까지 있어줬으면 좋겠어 그대로 그대로 네가 변한거야? 식어버린 네가 그래 이 한숨처럼 이 한숨처럼 쌓이는 추억은 이렇게 아직 남아있는데 눈송이가 내려앉아 사라져 갔어 보고싶다.. 보고싶다.. 얼마나 널 생각하면 얼어붙은 밤을 헤아리면 있잖아, 널 만날 수 있을까? 만날 수 있을까? You know it all 어떤 밤도 어떤 계절도 벚꽃이 꽃이 피고 겨울이 이제 끝나가 보고 싶다 보고 싶다 아주 조금만이라도 몇 밤만 세면 만나러 갈게 마중 나갈게 겨울의 종말을 알려 다정한 봄날까지 꽃이 필 때까지 있어줬으면 좋겠어 그대로 그대로 | |
4. 앨범 사양
| {{{#!folding 앨범 버전 [ 펼치기 · 접기 ] | <table width=100%><table bordercolor=#000000><table bgcolor=#ffffff,#1f2023> | | |
| CD A | CD B | ||
| | | ||
| CD C | 통상반 | }}} | |
5. 영상
| 血、汗、涙 Title 血、汗、涙 (Japanese Ver.) (2017.05.10. 00:00) |