태평한화골계전

어떤 대장(大將)이 아내를 몹시 두려워했다.

어느 날 교외(郊外)에다 붉은 깃발과 푸른 깃발을 세우고 명령하여 말하기를,
"아내를 두려워하는 자들은 붉은 깃발 쪽으로, 아내를 두려워하지 않는 자들은 푸른 깃발 쪽으로!"
라고 했다.

뭇 사람들이 모두 붉은 깃발 쪽이었는데, 오직 한 사람만이 푸른 깃발 쪽이었다. 대장(大將)은 그를 장하게 여겨 말하기를,
"자네 같은 사람이 진짜 대장부(大丈夫)일세. 온 세상 사람들이 온통 아내를 두려워하네. 내가 대장이 되어, 백만 명의 무리를 거느리고 적을 맞아 죽기 살기로 싸울 때에, 화살과 돌이 비 같아도 담력과 용기가 백배하여 일찍이 조금도 꺾인 적이 없네. 그러나 안방에 이르러 이부자리 위에서는 은애(恩愛)가 의(義)를 가리지 못해서, 부인에게 제압을 당한다네. 자네는 어떻게 닦았길래 이에 이르게 되었는가?"

그 사람이 말하기를,
"아내가 항상 경계해서 이르기를, '사내들이란 세 사람만 모이면 반드시 여색(女色)을 이야기하니, 세 사람이 모인 데는 당신은 삼가서 가지 마세요'라고 했는데, 이제 붉은 깃발 아래를 보니 모인 사람들이 매우 많았습니다. 그래서 가지 않았습니다."
라고 했다.

대장(大將)이 기뻐하며 말하기를,
"아내를 두려워하는 것이 이 늙은이뿐만은 아니로구나."
라고 했다.

공기(孔頎) 선생은 술을 좋아했는데, 머리는 벗어져도 수염은 길었다. 손님 가운데 우스갯소리를 잘하는 사람이 있어 말하기를,
"같은 몸인데, 왜 턱에는 털이 나고 머리에는 털이 안 나는 거요?"
라고 했다. 공(孔)이 말하기를,
"그것은 술의 화(禍) 때문이요."
라고 했다. 이에 손님이 말하기를,
"술이 어째서 능히 머리에는 화가 되면서 턱에는 화가 되지 않습니까?"
라고 하자, 공이 웃으면서 말하기를,
"그대는 술 취한 사람이 아파하는 소리를 들어보지 못했소? 항상 머리가 아프다고 하지 턱이 아프다고 하지는 않소. 아픈 것이 화를 받고, 아프지 않은 것은 화를 받지 않는 것이 어찌 아니겠소? 이것이 내가 턱에는 털이 나고 머리에는 털이 나지 않게 된 까닭이외다."
라고 했다. 손님은 자신도 모르게 피식 웃고 말았다.

판서(判書)인 허성(許誠)은 본래 고집이 세었다. 정차공(鄭次恭)이 좌랑(佐郞)이 되어 뵈었더니, 허(許)가 맞으면서 일러 말하기를,
"자네 이름이 정차궁(鄭次窮)이지?"
라고 했다. 정(鄭)이 얼굴빛을 고치고 말하기를,
"차공(次恭)입니다."
라고 하자 허(許)가 말하기를,
"차공(次恭)이 아니라 차궁(次窮)이잖아?"
라고 했다. 들은 사람이 웃으며 말하기를,
"차공의 이름을 아는 데에 누가 차공만 한 사람이 있다고 감히 이다지 고집을 부린단 말인가?"
라고 했다.