,
,
,
,
,
,
,
,
,
은(는) 여기로 연결됩니다. | | |||
| 전사 | 주술사 | 도적 | 성기사 |
| 사냥꾼 | 드루이드 | 흑마법사 | 마법사 |
| 사제 | 악마사냥꾼 | 죽음의 기사 | 중립 |
| 직업 전설 일람 | |||
| 확장팩의 키워드 및 시리즈 티탄 / 제련 토석인 골렘 | |||
| 전체 카드 일람 / 확장팩 별 카드 일람 | |||
1. 개요
이 카드를 덱에 끌어 옮기면 마나를 2 소모해 강화합니다. - 제련
마나를 2 소모하여 이 카드를 강화하였습니다. - 제련됨
Forge마나를 2 소모하여 이 카드를 강화하였습니다. - 제련됨
티탄에서 추가된 특수 능력. 교환성에 이어 덱과 물리적 상호 작용을 하는 두 번째 키워드다.
타락, 주입과 마찬가지로 특정 조건을 만족한 카드를 손에서 강화하는 키워드로, 강화 방법은 제련 카드를 덱으로 드래그하고 2마나를 지불하는 것이다. 제련된 카드는 제련됨(Forged)이라는 키워드로 표시된다. 교환성 카드가 비용 아래에 화살표 깃발이 있는 것처럼 제련 카드는 비용 아래에 모루 깃발이 있다.
2. 관련 카드 일람
2.1. 제련 하수인
2.1.1. 정규전
2.2. 제련 주문
2.2.1. 정규전
2.3. 기타 관련 카드
2.4. 정규전
3. 기타
- 사실 제련 키워드는 다른 많은 하스스톤의 번역이 그러하듯 오역이다. 사전에서 제련(製鍊)을 찾아보면 "광석을 녹여 용도에 맞는 금속을 추출하는 행위"라고 나온다. 암만봐도 덱에 카드를 갖다 대어 망치로 꽝 내려 찍는 애니메이션과는 아무런 관련이 없다는 것을 알 수 있는데, 진짜 forge에 대응되는 한자어로는 단조(鍛造, forging) 혹은 재련(再鍊, reforging)이 있다.
- 원인을 알 수 없으나 이상하게도 선번역 준수 원칙을 따르지 않았다. 와우에서 이미 forge를 '벼림'이라는 순우리말로 적절히 번역해놨기 때문에 그냥 아무 생각 없이 '벼림 - 벼려짐'으로 복붙만 했어도 오역을 피할 수 있었던 상황이라 더욱 몰매를 맞고 있다. 한국의 하스스톤 유저들은 블리자드 코리아 社의 내부 운영이 점점 더 엉망진창이 되어가고 있는 증거 중 하나로 여기고 있다.