의고주의

1. 개요

2. 상세

3. 예시

• 미국식 영어: 영국 본토의 영국식 영어는 자신의 언어라는 자신감에 급격한 변화도 과감하게 수용한데 비해 미국의 미국식 영어는 그렇지 못했고, 되레 옛 영국 영어 방식을 고수하기도 했다. 그 결과, 지금은 오히려 영어의 본고장인 영국의 영어보다 미국 영어가 약 200여년 전의 영국 영어와 더욱 비슷하여, 미국식 영어는 근세시대 영어의 특징을 많이 가지고 있다.[1]
  
  이는 미국 독립 전쟁 때부터 이미 나타나기 시작한 현상으로, 전쟁이 끝나고 미국인이 아닌 영국인으로서의 정체성을 선택하고 본토로 귀환한 식민지 주민들이 '그동안 왜 이렇게 영어 본토 발음이 많이 바뀌었느냐'고 크게 놀랐다는 기록이 남아 있다. 한국인에게 영국식 영어의 특징으로 잘 알려진 r 발음의 약화는 이미 18세기에 남잉글랜드를 중심으로 광범위하게 확산되던 현상이었다.[2]
• 퀘벡 프랑스어: 마찬가지로 1600년대 프랑스인들이 이주해서, 본토 프랑스어에 비해 옛스러운 느낌이 있다. #
• 개신교 성경: 구한말시기 번역된 성서의 옛스러운 어조를 간직하고 있고, 반대로 천주교 성경은 현대인이 읽기 쉽게 현대언어로 번역되어 있다.[3]
• 한자: 이 문자의 원류인 중국 본토에서는 간체자를 사용해 원래 모습과 크게 다른 한자를 사용하지만, 반대로 대만, 홍콩, 마카오 및 화교 사회와 한국[4]에서는 번체자 및 정자로 표기하고 신자체 일본에서도 중국의 간체자에 비해 전통적인 한자의 획을 유지하는 모습도 보였다.
• 각 나라들의 방언들: 방언들은 옛 언어의 흔적이 있어서 특히 언어관련 역사학자들에게 큰 관심을 가지고 있다.
• 한국어: 마찬가지로 각 지역의 방언에서 옛 언어의 흔적이 있다.
• 경상도 방언: 여시같은 단어나, "덥어라", "뜨겁어라", "귀엽어라"처럼 ㅂ 불규칙 활용의 흔적이 있다.
• 제주도 방언: 이 방언 특히 중세 한국어의 특징이 많이 담겨져 있는 걸로 유명하다.
• 미주 한인어: 서울 방언의 흔적이 남아있어 80~90년대 사람과 대화하는 기분이 든다는 이야기가 있다.
• 조선시대에도 이런 특성이 있는데 헨드릭 하멜이 조선에 표류했던 시기인 17세기에 한양을 비롯한 중앙 방언의 경우 이미 16세기 후반 자료에서부터 ㅅ계 합용병서와 예사소리 표기의 혼동이 나타나기 시작해서 어두자음군이 소멸한 반면, 서남 방언은 ㅅ계 합용병서가 아직 있어서 하멜 표류기에선 ᄯᅥᆨ, ᄲᅡᆷ > ᄲᅣᆷ을 각각 Stock, Spaem으로 표기했다.
• 일본어: 칸사이벤이 일본어의 제일 최근 형태이고 칸사이 지방에서 가장 먼 거리인 큐슈 남단이나 도호쿠벤을 비롯한 도호쿠 북단 지방의 일본어가 가장 오래되고 옛 일본어의 형태를 가장 잘 간직한 방언이라고 알려졌다.
• 하치조 방언: 상대동국방언(상대 동부 일본어)의 흔적이 남아있다.
• 중국어: 특히 광둥어를 비롯한 대부분 방언들은 중고한어에서 분화되어 표준 중국어에 사라진 -k, -m, -p, -t이 보존되어 있다.
• 민남어: 이 방언은 상고한어에서 분화되어 상고한어의 특징이 담겨져 있다.

4. 기타