「知ってる？ 人は運命を知らないから一生懸命生きるの」
「そうかい。俺は規則を知らないから自由に生きられるけどな」
「알고 있어? 사람은 운명을 모르니까 한 번 사는 인생 목숨걸고 사는 거야」
「그런가. 나는 나는 규칙을 모르니까 자유롭게 살게 되던데」
～フロイライン＝ビブリォチカより～
~
프로일라인=비블리오테카로부터~
| Ah…生まれてきた頼りない“[ruby(理由,ruby=わけ,color=red)]”は |
| Ah...우마레테 키타 타요리나이 “[ruby(리유,ruby=와케,color=red)]”와 |
| Ah...태어나 온 의지할 곳 없는 "[ruby(이유,ruby=의미,color=red)]"는 |
| 壊れた[ruby(精神,ruby=ココロ,color=red)]に触れた |
| 코와레타 [ruby(세-신,ruby=코코로,color=red)]니 후레타 |
| 깨져버린 [ruby(정신,ruby=마음,color=red)]에 닿았어 |
| |
| Ah… |
| |
| Seele/Fehd/Donum/Rule |
| 젤러/페데/도눔/룰 |
| 영혼/불화/선물/룰 |
| |
| 疎まれ1は“La Shomeria”(できそこない) |
| 우토마레 나와 "라 쇼메리아" (데키 소코나이) |
| 소외받는 이름은 "라 쇼메리아"(글러먹었어) |
| 知ってるのは 無知の痛み |
| 싯테루노와 무치노 이타미 |
| 알고 있는 건 무지의 아픔 |
| 当たり前のこともできず |
| 아타리마에노 코토모 데키즈 |
| 당연한 일도 할 수 없이 |
| [ruby(惑星,ruby=ほし,color=red)]ばかり見ていた |
| [ruby(와쿠세-,ruby=호시,color=red)] 바카리 미테이타 |
| [ruby(행성,ruby=별,color=red)]만을 바라보고 있었어 |
| |
| 暫くして連れられてきた |
| 시바라쿠 시테 츠레라레테키타 |
| 얼마 동안 뒤에 데리고 와졌어 |
| 望まれた子 小さい君 |
| 노조마레타 코 치-사이 키미 |
| 기대받았던 아이 작디작은 너 |
| |
| 教えてくれはしませんか |
| 오시에테쿠레와 시마센카 |
| 가르쳐주지 않으겠어요 |
| |
| 愛ってどんな感じ？ |
| 아잇테 돈나 칸지？ |
| 사랑이란 어떤 느낌? |
| 許すとはどんな気持ち？ |
| 유루스토와 돈나 키모치？ |
| 용서하는 것은 어떤 기분? |
| |
| 困るから―― |
| 코마루카라 ―― |
| 곤란하니까―― |
| |
| そうしててのひらにてのひらを |
| 소-시테 테노히라니 테노히라오 |
| 그러고 나서 손바닥에 손바닥을 |
| 抱いて揺らす感じ？ さぁ…… |
| 다이테 유라스 칸지? 사아…… |
| 맞잡고 흔드는 느낌? 글쎄…… |
| |
| 間違いならいらない |
| 마치가이나라 이라나이 |
| 잘못된 것이라면 필요 없어 |
| 嘘つきならいらない |
| 우소츠키나라 이라나이 |
| 거짓말쟁이라면 필요 없어 |
| お片づけ |
| 오카타즈케 |
| 정리 |
| |
| そう自分で決めたのに |
| 소- 지분데 키메타노니 |
| 그리 스스로 정했음에도 |
| |
| ――止めて！ |
| ――토메테！ |
| ――그만해! |
| |
| 退廃と排斥の“病棟” |
| 타이하이토 하이세키노 “뵤-도-” |
| 퇴폐과 배척의 "병동" |
| 天井に広がる“染み” |
| 텐죠-니 히로가루 “시미” |
| 천장에 번지는 "얼룩" |
| 遁走乖離構築された“報い” |
| 톤소- 카이리 코-치쿠사레타 “무쿠이” |
| 도주 괴리 구축된 "응보" |
| 鎖繋がれた“大図書館” |
| 쿠사리 츠나가레타 “다이토쇼칸” |
| 사슬로 가두어진 "대도서관" |
| 間違った同一性の“番人” |
| 마치갓타 도-이츠세-노 “반닌” |
| 잘못된 동일성의 "파수꾼" |
| 曖昧に―― |
| 아이마이니―― |
| 애매하게―― |
| |
| （教えて？） |
| （오시에테？） |
| (가르쳐줄래?) |
| |
| ほらおかしくなるんだ |
| 호라 오카시쿠 나룬다 |
| 봐봐 이상해지는 거야 |
| どこかが間違いなんだ |
| 도코카가 마치가이난다 |
| 어딘가가 잘못된 거야 |
| |
| 接ぎ接いだ記憶の |
| 츠기스이다 키오쿠노 |
| 이어붙인 기억의 |
| 形知りたいだけ |
| 카타치 시리타이다케 |
| 모양을 알고 싶을 뿐 |
| |
| ただただ捲った |
| 타다 타다 메쿳타 |
| 그냥 그냥 넘긴 |
| 知識の世界巡った |
| 치시키노 세카이 메굿타 |
| 지식의 세계를 돌았어 |
| |
| 頁の隙間に |
| 페-지노 스키마니 |
| 페이지의 틈새에 |
| てのひらとてのひらを |
| 테노히라토 테노히라오 |
| 손바닥과 손바닥을 |
| 揺らす[ruby(規則,ruby=ルール,color=red)]求めて |
| 유라스 [ruby(키소쿠,ruby=루-루,color=red)] 모토메테 |
| 흔드는 [ruby(규칙,ruby=룰,color=red)] 찾아서 |
| |
| Ah… |
| |
| Seele |
| 젤러 |
| 영혼 |
| |
| Fehd |
| 페데 |
| 불화(Fehde) |
| |
| Donum |
| 도눔 |
| 선물 |
| |
| Rule |
| 룰 |
| 룰 |
![파일:네이버 블로그 아이콘.svg]() 번역 boyager |