| 전례 | ||
| {{{#453600,#FFF {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | 미사 | ▼ 미사의 구조 |
| 시작 예식 · 말씀 전례 · 성찬 전례 · 마침 예식 | ||
| ▼ 미사곡 | ||
| 자비송(Kýrie) · 대영광송(Glória) 니케아-콘스탄티노폴리스 신경(Credo) 거룩하시도다(Sanctus-Benedíctus) · 하느님의 어린양(Agnus Dei) | ||
| ▼ 미사 관련 정보 | ||
| 미사의 종류 · 미사 전례에 임하는 합당한 자세 죽은 이를 위한 미사 | ||
| 공통 | ▼ 전례 거행의 요소 | |
| 영성체 · 전례서 따름 노래(입당송과 영성체송) · 화답송 · 복음 환호송 | ||
| ▼ 기도문 | ||
| 주님의 기도 · 성모송 마리아의 노래 성 토마스의 성체 찬미가 · 성 암브로시오의 사은 찬미가 부속가 · 찬미가 | ||
| ▼ 전례력 | ||
| 대림 시기 · 성탄 시기 사순 시기 (주님 수난 성지 주일 · 성유 축성 미사) 파스카 성삼일 (주님 만찬 성목요일 · 주님 수난 성금요일 · 성토요일 · 주님 부활 대축일) 부활 시기 · 연중 시기 |
1. 개요
성 암브로시오의 사은 찬미가(Te Deum)는 삼위일체 하느님에게 감사와 찬미를 드리며 청원하는 기도이다.2. 기도문
| 라틴 말 | 한국어[1] |
| Te Deum laudámus: te Dóminum confitémur. | 찬미하나이다, 주 하느님. 주님이신 하느님을 찬양하나이다. |
| Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur. | 영원하신 아버지를 온 세상이 받들어 모시나이다. |
| Tibi omnes Angeli; tibi cæli et univérsae potestátes. | 모든 천사들이 하늘과 세상의 권능 천사들이 |
| Tibi Chérubim et Séraphim incessábili voce proclámant: | 케루빔과 세라핌이 끊임없이 목소리를 높여 노래하나이다. |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. | 거룩하시도다, 거룩하시도다, 거룩하시도다. 온 누리의 주 하느님 |
| Pleni sunt cæli et terra majestátis glóriæ tuæ. | 하늘과 땅에 가득 찬 엄위로우신 그 영광. |
| Te gloriósus Apostolórum chorus; | 영광에 빛나는 사도들의 모임 |
| Te Prophetárum laudábilis númerus; | 그 보람 드러나는 예언자들의 대열 |
| Te Mártyrum candidátus laudat exércitus. | 눈부신 순교자들의 무리가 아버지를 드높이 기리나이다. |
| Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia: | 땅에서는 어디서나 거룩한 교회가 |
| Patrem imménsæ majestátis; | 그지없이 엄위하신 아버지를 |
| Venerándum tuum verum et únicum Fílium; | 받들어야 할 아드님, 외아드님을 |
| Sanctum quoque Paráclitum Spíritum. | 아울러 보호자 성령님을 찬양하나이다. |
| Tu Rex glóriæ, Christe. | 영광의 임금님이신 그리스도 |
| Tu Patris sempitérnus es Fílius. | 하느님 아버지의 영원하신 아드님 |
| Tu ad liberándum susceptúrus hóminem, non horruísti Vírginis úterum. | 인간을 구하시려 동정녀의 태중을 꺼리지 않으시고 몸소 인간이 되셨나이다. |
| Tu, devícto mortis acúleo, aperuísti credéntibus regna cælórum. | 죽음의 독침을 물리치시고 믿는 이들에게 천국을 열어 주셨나이다. |
| Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris. | 하느님의 오른편, 아버지의 영광 안에 계시며 |
| Judex créderis esse ventúrus. | 세상을 심판하러 오시리라 믿나이다. |
| Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, quos pretióso sánguine redemísti. | 보배로운 피로 구원받은 종들인 저희를 보호하시기를 비오니 |
| Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári. | 저희도 성인들과 한 무리에 들어 영원토록 영광을 누리게 하소서. |
| Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hæreditáti tuæ. | 주님, 주님의 백성을 구원하시고 주님의 상속자들에게 강복하소서. |
| Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum. | 그 백성 주님께서 다스리시고 영원토록 이끌어 주소서. |
| Per síngulos dies benedícimus te. | 나날이 주님을 찬양하는 저희 |
| Et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi. | 세세 대대 주님 이름 찬미하리이다. |
| Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre. | 주님, 비오니 오늘 저희를 죄짓지 않도록 지켜 주소서. |
| Miserére nostri, Dómine, miserére nostri. | 주님, 저희에게 자비를 베푸소서. 저희에게 자비를 베푸소서. |
| Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | 주님, 저희가 주님께 바란 대로 저희에게 자비를 내리소서. |
| In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum. | 주님, 저희가 주님께 바랐사오니 영원토록 부끄러움 없으리이다. |
3. 전례 때의 사용
3.1. 시간 전례
성 암브로시오의 사은 찬미가를 바치는 대표적인 때는 바로 시간 전례의 독서 기도이다. 시간 전례 총지침이 규정하는 때에는 독서 기도 후반의 응송과 마침 기도 사이에 이 기도를 바친다. 시간 전례 총지침이 규정하는 때란 다음과 같다.- 모든 대축일
- 모든 축일
- 사순 시기를 제외한 모든 주일
자세히 보면 기도를 바치는 때가 대영광송과 일부 비슷하다. 전례서에서 찬미가로 지칭하는 점도 비슷하다.
3.2. 미사
4. 성음악에서의 사용
4.1. 그레고리오 성가
단순 곡조악보 있는 동영상: #1, #2
장엄 곡조
4.2. 그레고리오 성가로부터 모티브를 얻은 성음악
- Tomás Luis de Victoria의 Te Deum
- 노래와 오르간의 교창: #1, #2, #3
- 천주교 서울대교구 이문근 신부(요한, 1917~1980, 1944년 수품)의 Te Deum