| 어서오세요, 스튜우동목욕탕에!! |
| <nopad> |
| <colbgcolor=#fafafa,#1c1d1f> モミアゲヲシャカアゲヲ Mayonnaise Fried Chicken | 모미아게오 샤카아게오 | ||
| 가수 | 즌다몬, 하츠네 미쿠, 카아이 유키, 카후, 도호쿠 키리탄, 쿠리타 마론, whitecul, 마츠카 리스크 | |
| 작곡가 | ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 일러스트레이터 | ||
| 영상 제작 | ||
| 마스터링 | 카고메P | |
| 장르 | 호러 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2023년 12월 15일 | |
[clearfix]
1. 개요
누누누누누누누누누누누누누누누누가 2023년 12월 15일에 투고한 즌다몬 오리지널 곡이다.2. 상세
도호쿠 키리탄, 카후, 하츠네 미쿠, 쿠리타 마론, 카아이 유키 역시 출연해 즌다몬들에게 납치당해 심문당한다. 공식 MV 막바지에 경찰이 들이닥치니 먼저 풀려난 미쿠와 유키가 신고한 것으로 보이니 어찌보면(?) 해피 엔딩.3. 영상
| |
| |
| [nicovideo(sm43150136, width=640, height=360)] |
3.1. 달성 기록
| | |
| 100만 재생 달성 | 500만 재생 달성 |
| | |
| 1000만 재생 달성 | |
4. 가사
| 즌다몬(좌) | 즌다몬(우) | ||
| 도호쿠 키리탄 | 카후 | 하츠네 미쿠 | |
| 쿠리타 마론 | 카아이 유키 | ||
| 遂に始まりました!! ボカコレです!!。 |
| 츠이니 하지마리 마시타 보카코레데스 |
| 드디어 시작했습니다! 보카코레입니다! |
| ホマエ達 からあげﾆｬ なにつけて食べるんじゃぁ〜?｡ |
| 호마에타치 카라아게냐 나니츠케테 타베룬쟈 |
| 너희들은 가라아게에 무엇을 곁들여 먹는거냐? |
| マヨネーズとこたえたら､解放する!､ここから(倒置)｡ |
| 마요네즈토 코타에타라 카이호스루 코코카라 |
| 마요네즈라고 대답한다면, 해방한다! 여기에서(도치) |
| 然れども､マヨネーズとこたえぬのなら⋯｡ |
| 시카레도모 마요네즈토 코타에누노나라 |
| 그렇지만, 마요네즈라고 대답하지 않는다면... |
| 【1人目】 |
| 히토리메 |
| 첫 번째 |
| 初音ミク |
| 하츠네 미쿠 |
| マヨネーズ からあげには マヨネーズをつけます!!(号哭)｡ |
| 마요네즈 카라아게니와 마요네즈오 츠케마스 |
| 마요네즈, 가라아게에는 마요네즈를 곁들입니다!(호곡) |
| ･･･､合格!!(満悦)｡ |
| ..., 고오카쿠! |
| ... 합격!(만족) |
| そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな[な~!!](称賛)｡ |
| 소우카 소우카 츠마리 키미와 손나 야츠 난다요나 |
| 그래 그래 즉 너는 그런 녀석이구나(칭찬) |
| ほぉな[な~!!] 縄をな[な~!!] 解きなさいな[な~!!]!! |
| 호오나 나와오나 호도키나사이나 |
| 여봐라 밧줄이나 풀어주거라! |
| 御意御意｡ |
| 교이교이 |
| 분부대로 |
| マヨが日本一 キュー(自主規制)ー |
| 마요가니혼이치큐-(삐)- |
| 마요네즈가 일본 제일 -삐- |
| 諸説あり |
| 쇼세츠 아리 |
| 아님 말고 |
| マヨとの相性ちょべりぐ |
| 마요토노 아이쇼 쵸베리구 |
| 마요네즈와의 궁합이 대존맛 |
| 諸説あり |
| 쇼세츠 아리 |
| 아님 말고 |
| うえからよんだら｢からあげ｣ |
| 우에카라 욘다라 카라아게 |
| 위에서부터 읽으면 가라아게 |
| 諸説あり |
| 쇼세츠 아리 |
| 아님 말고 |
| はい もう自由でーす｡ 出口はあちらです｡ |
| 하이 모우 지유데-스 데구치와 아치라데스 |
| 네 이제 자유입니다 나가는 길은 저쪽이요 |
| ﾋﾟｪｰ!!(逃走)｡ |
| 히익-(도주) |
| 《Let's Go!!》 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| もみもみも 混ぜよ |
| 모미모미모 마제요 |
| 조물조물 섞여라 |
| モミ モミ モ〜ミモミ |
| 모미모미 모~미모미 |
| 조물조물 조~물조물 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| しゃかしゃか 粉 舞えよ |
| 샤카샤카 분 마에요 |
| 흔들흔들 가루 흩날려라 |
| シャカ シャカ シャ〜カシャカ |
| 샤카샤카 샤~카샤카 |
| 흔들흔들 흔~들흔들 |
| さくさくおかず ちと 油あげよ |
| 사쿠사쿠 오카즈 치토 아부라아게요 |
| 바삭바삭 기름을 살짝 둘러 튀겨라 |
| 調味料 de 超魅了☆ |
| 초오미료오 데 초오미료오 |
| 조미료ro 초매료☆ |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| おうまい マヨ with アゲヲ |
| 오우마이 마요 위즈 아게오 |
| 맛있는 마요 with 튀김을 |
| 1人目 初音ミク |
| 첫 번째 하츠네 미쿠 |
| マヨネーズ派につキ 無事解放 |
| 마요네즈파이므로 무사해방 |
| 【2人目】 |
| 후타리메 |
| 두 번째 |
| 歌愛ユキ |
| 카아이 유키 |
| ベジマイト からあげには ベジマイトをつけます(平然)｡ |
| 베지마이트 카라아게니와 베지마이트오 츠케마스 |
| 베지마이트 가라아게에는 베지마이트를 곁들입니다(평온) |
| ･･･､なにぃそれぇ?｡ |
| ..., 나니이 소레에 |
| ... 그뭔씹? |
| マヨネーズ ようするに マヨネーズといっしょ(大嘘)｡ |
| 마요네즈 요우스루니 마요네즈토 잇쇼 |
| 마요네즈 사실상 마요네즈와 같습니다(쌩구라) |
| ･･･､合格!!(あほ)｡ |
| ..., 고오카쿠! |
| ... 합격!(바보) |
| そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな[な~!!](称賛)｡ |
| 소우카 소우카 츠마리 키미와 손나 야츠 난다요나 |
| 그래 그래 즉 너는 그런 녀석이구나(칭찬) |
| ほぉな[な~!!] 縄をな[な~!!] 解きなさいな[な~!!]!! |
| 호오나 나와오나 호도키나사이나 |
| 여봐라 밧줄이나 풀어주거라! |
| 御意御意｡ |
| 교이교이 |
| 분부대로 |
| 世界一まずいジャム=ベジマイトとの相性ちょべりば |
| 세카이이치 마즈이 젬 이코르 베지마이토토노 아이쇼 쵸베리바 |
| 세상에서 제일 맛없는 잼=베지마이트와의 궁합은 핵노맛 |
| 諸説あり |
| 쇼세츠 아리 |
| 아님 말고 |
| したからよんでも｢からあげ｣ |
| 시타카라 욘데모 카라아게 |
| 아래에서부터 읽어도 가라아게 |
| 諸説あり |
| 쇼세츠 아리 |
| 아님 말고 |
| はい もう自由でーす｡ 出口はあちらです｡ |
| 하이 모우 지유데-스 데구치와 아치라데스 |
| 네 이제 자유입니다 나가는 길은 저쪽이요 |
| ﾜｧｰ!!(逃走)｡ |
| 와아-(도주) |
| 《Let's Go!!》 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| もみもみも 混ぜよ |
| 모미모미모 마제요 |
| 조물조물 섞여라 |
| モミ モミ モ〜ミモミ |
| 모미모미 모~미모미 |
| 조물조물 조~물조물 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| しゃかしゃか 粉 舞えよ |
| 샤카샤카 분 마에요 |
| 흔들흔들 가루 흩날려라 |
| シャカ シャカ シャ〜カシャカ |
| 샤카샤카 샤~카샤카 |
| 흔들흔들 흔~들흔들 |
| さくさくおかず ちと 油あげよ |
| 사쿠사쿠 오카즈 치토 아부라아게요 |
| 바삭바삭 기름을 살짝 둘러 튀겨라 |
| 調味料 de 超魅了☆ |
| 초오미료오 데 초오미료오 |
| 조미료ro 초매료☆ |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| おうまい マヨ with アゲヲ |
| 오우마이 마요 위즈 아게오 |
| 맛있는 마요 with 튀김을 |
| 2人目 '歌愛ユキ |
| 두 번째 카아이 유키 |
| マヨネーズ(ベジマイト)派につキ 無事解放 |
| 마요네즈(베지마이트)파이므로 무사해방 |
| 【3人目】 |
| 산닌메 |
| 세 번째 |
| 栗田まろん |
| 쿠리타 마론 |
| ポン酢 ああああああああああ!!♡｡ |
| 폰즈- 아아아아아아아아앍 |
| YOU DIED |
| 【おさいご】 |
| 오사이고 |
| 마지막 |
| 可不 |
| 카후 |
| レモン からあげには レモンをつけま |
| 레몬 카라아게니와 레몬오 츠케마 |
| 레몬 가라아게에게는 레몬을 곁들여... |
| レモン…?!､ |
| 레몬...?! |
| ･･･､まあそれは許してやるのだ 特別なのだ |
| ..., 마아 소레와 유루시테 야루노다 토쿠베츠나노다 |
| ... 뭐어 그건 용서해 주는 것이다 특별인 것이다 |
| そうかそうかつまり君はそんなやつなんだな[な~!!](良心)｡ |
| 소우카 소우카 츠마리 키미와 손나 야츠 난다요나 |
| 그래 그래 즉 너는 그런 녀석이구나(양심) |
| ほぉな[な~!!] 縄をな[な~!!] 解きなさいな[な~!!]!! |
| 호오나 나와오나 호도키나사이나 |
| 여봐라 밧줄이나 풀어주거라! |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》[13] |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| もみもみも 混ぜよ |
| 모미모미모 마제요 |
| 조물조물 섞여라 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| しゃかしゃか 粉 舞えよ[14] |
| 샤카샤카 분 마에요 |
| 흔들흔들 가루 흩날려라 |
| 《Let's Go!!》 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| もみもみも 混ぜよ |
| 모미모미모 마제요 |
| 조물조물 섞여라 |
| モミ モミ モ〜ミモミ |
| 모미모미 모~미모미 |
| 조물조물 조~물조물 |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| しゃかしゃか 粉 舞えよ |
| 샤카샤카 분 마에요 |
| 흔들흔들 가루 흩날려라 |
| シャカ シャカ シャ〜カシャカ |
| 샤카샤카 샤~카샤카 |
| 흔들흔들 흔~들흔들 |
| さくさくおかず ちと 油あげよ |
| 사쿠사쿠 오카즈 치토 아부라아게요 |
| 바삭바삭 기름을 살짝 둘러 튀겨라 |
| 調味料 de 超魅了☆ |
| 초오미료오 데 초오미료오 |
| 조미료ro 초매료☆ |
| 《モミアゲヲ シャカアゲヲ》 |
| 모미아게오 샤카아게오 |
| おうまい マヨ with アゲヲ |
| 오우마이 마요 위즈 아게오 |
| 맛있는 마요 with 튀김을 |
| 《8゛月゛1゛0゛日゛午゛前゛1゛1゛時゛頃゛、某゛所゛で゛、正゛当゛な゛理゛由゛な゛く゛所゛持゛し゛て゛い゛た゛銃゛を゛何゛発゛も゛発゛砲゛し゛た゛と゛し゛て、男゛女゛二゛人゛が゛現゛行゛犯゛逮゛捕゛さ゛れ゛ま゛し゛た゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛っ!!。》[15] |
| 하치가츠토오카 고젠쥬이치고로 보오쇼데 제토오나 리유우나쿠 쇼지시테이타 쥬우오 난바츠모 핫포시타토 시테 단죠 후타리가 겐코우한 타이호사레마시타 |
| 8월 10일 오전 11시경, 모처에서 정당한 이유 없이 소지하고 있었던 총을 몇 발이고 발포한 혐의로 남녀 2명이 현행범으로 체포되었습니다!! |
5. 그 외
- 제목은 다른 보카로P인 모미아게오(モミアゲヲ)에서 유래했는데 누누누누 세계관에서는 전전작 스튜우동에서 하늘에서 지켜보고 계시는 흑카후의 사부로서 언급한 것이 최초 언급이다. 악곡 내에서는 주물러라(揉み) 가라아게를(アゲを) 흔들어라(しゃか) 가라아게를(アゲを) 라는 의미인듯.
- 모미아게오 샤카아게오 저작권 사태
本動画に日本語以外の言語の字幕をご提供いただける方は､上記のURL先にある利用規約に表記された連絡先に一度ご連絡くださいませ｡
大変恐縮ではございますが､ご連絡の際は日本語でご対応いただけますと幸いです｡
DON'T RE-UPLOAD MY SONGS.
REPOST IS PROHIBITED.
【추가】
본 동영상을 포함하여 제 작품에 새롭게 자막을 부착한 동영상을 무단으로 각 동영상 사이트나 SNS에 전재하는 행위를 삼가 주시기 바랍니다.
본 동영상에 일본어 이외의 언어의 자막을 제공해 주시는 분은, 상기의 URL처에 있는 이용 규약에 표기된 연락처로 한 번 연락해 주세요.
대단히 죄송합니다만, 연락하실 때는 일본어로 대응해 주시면 감사하겠습니다. ||
2024년 5월 12일, 누누누누누누누누누누누누누누누누는 영상을 비공개로 전환하고 입장문을 통해 상황을 전달했다. # 다름아닌 영상의 조회수로 인한 수익을 제 3자에게 착취당하고 있었다는 것. 그 사람은 악질적으로 불법 업로드된 악곡에 'Youtube content ID 등록'을 실시하고 있기에 이런 사태가 벌어졌고, 수익 착취를 막고자 불가피하게 뮤직비디오를 비공개로 전환했다고 밝혔다.[16][17]
시청자들에게는 유튜브 내에서 파생된 영상들에게서도 수익이 생성되니 니코니코동화에서의 시청을 권했고, 음원을 통해 구독이나 DL을 권하는 일은 하고 있지 않으므로 사례가 목격될 시 제보를 부탁했다. 또한 현재 계약을 체결하고 있는 음악출판사와 음악 저작권 관리 단체로부터 불법 업로드 된 악곡의 삭제에 관한 제기를 하고 있으나 악곡이 삭제되기까지는 시간이 오래 걸린다고 양해를 구했다.
다행히 5월 21일 입장문과 함께 영상이 다시 공개로 전환됐으며, 사태가 수습됐다고 알렸다. # 음악 출판사 등의 도움으로 불법업로드된 악곡은 삭제되고 있으며, 사태의 수습까지 기다려준 사람들에게 고맙다는 입장을 밝혔다.
시청자들에게는 유튜브 내에서 파생된 영상들에게서도 수익이 생성되니 니코니코동화에서의 시청을 권했고, 음원을 통해 구독이나 DL을 권하는 일은 하고 있지 않으므로 사례가 목격될 시 제보를 부탁했다. 또한 현재 계약을 체결하고 있는 음악출판사와 음악 저작권 관리 단체로부터 불법 업로드 된 악곡의 삭제에 관한 제기를 하고 있으나 악곡이 삭제되기까지는 시간이 오래 걸린다고 양해를 구했다.
다행히 5월 21일 입장문과 함께 영상이 다시 공개로 전환됐으며, 사태가 수습됐다고 알렸다. # 음악 출판사 등의 도움으로 불법업로드된 악곡은 삭제되고 있으며, 사태의 수습까지 기다려준 사람들에게 고맙다는 입장을 밝혔다.
- 원작자 리믹스로 즌다몬은 낭자애입니다가 업로드되었다. 시모네타를 잔뜩 집어넣은 네타곡으로, 보카코레 2024 Winter 네타곡 1위를 달성했다.
6. 여담
- 국내 커뮤니티에서는 '모미아게를 뒤져라' 또는 '모미아게를 뒤져봐라' 라는 이름으로도 불리는 것 같다.
- 한국과 달리 원제를 자국어로 번역하지 않고 음차만 한 곳도 있다. 러시아에서는 Момиагиеё Шакоагиеё(모미아기예요 샤카아기예요)라고 음차되었고,[18] 중국어로도 莫米亚克奥 沙卡亚克奥라고 음차되었다.
- PV에서 카아이 유키의 머리를 자세히 보면 실내임에도 불구하고 바람에 휘날리고 있다.
7. 관련 문서
[な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [な~!!] [13] 《警察だあ!!､お二方は完全に包囲されていりゅび!!､罪の無い人を誘拐しといて､世間は許してくｒｒぁせんよ!!｡今すぐ武器を捨てて降参しんしゃいんぼお!!｡》(whitecul로 추정.)[14] 《おいゴラァ!!､あくしろよ!!､おお゛お゛お゛ぉぉ゛ぉ゛ぉ゛ぉ゛ぃ!!｡》[15] 마츠카 리스크로 추정.[16] 이 범인은 유코피의 강풍 올백과 장미정원등 여러 곡의 저작권을 침해하고 있었으며, 유튜브 외에도 Spotify, Apple Music, 아마존 뮤직, 틱톡(메신저)등의 스트리밍 사이트에 무단등록을 하고 있었다.[17] 현재 해당 저작권 침해자는 활동하던 모든 스트리밍 서비스에서 계정이 정지 되었다.[18] 모미아기예요 샤코아기예요가 아니라 모미아기예요 샤카아기예요라고 읽는다. 러시아어에서는 강세를 받는지의 여부에 따라 같은 글자라도 단어 내 환경에 따라 다르게 읽는데, 이 경우 о는 그 뒤에 위치한 а가 강세를 받기 때문에 발음이 약해져 아라는 발음으로 읽히기 때문이다.