| {{{#!folding [ 전 멤버 ] {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; color: #56bfda; min-width: 25%"{{{#!folding [ 정규 앨범 ] | <tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#000000> | | | |
| [[Good-bye My Loneliness| Good-bye My Loneliness ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1991. 03. 27 | [[もう探さない| もう探さない ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1991. 12. 25 | [[HOLD ME| HOLD ME ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1992. 09. 02 | [[揺れる想い(음반)| 揺れる想い ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1993. 07. 10 | |
| | | | | |
| [[OH MY LOVE| OH MY LOVE ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1994. 06. 04 | [[forever you| forever you ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1995. 03. 10 | [[TODAY IS ANOTHER DAY| TODAY IS ANOTHER DAY ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1996. 07. 08 | [[永遠| 永遠 ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 1999. 02. 07 | |
| | | | ||
| [[時間の翼| 時間の翼 ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 2001. 02. 15 | [[止まっていた時計が今動き出した| 止まっていた時計が今動き出した ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 2004. 01. 28 | [[君とのDistance| 君とのDistance ]]{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;" 2005. 09. 07 |
- [ 컴필레이션 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFFFFF><tablecolor=#000000><width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
[[ZARD BLEND〜SUN & STONE〜| ZARD BLEND〜SUN & STONE〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 04. 23[[ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜| ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 05. 28[[ZARD BEST 〜Request Memorial〜| ZARD BEST 〜Request Memorial〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 09. 15[[ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜| ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 01. 26[[ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜 | ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 11. 21[[Golden Best 〜15th Anniversary〜| Golden Best 〜15th Anniversary〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 10. 25[[Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜| Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15[[Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜| Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15[[ZARD Request Best 〜beautiful memory〜| ZARD Request Best 〜beautiful memory〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 01. 23[[ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection| ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 05. 28[[ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜| ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2011. 02. 10[[ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜| ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2012. 01. 01[[ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜| ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 02. 10[[d-project with ZARD| d-project with ZARD]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 05. 18[[ZARD Best Request ~35th Anniversary~| ZARD Best Request ~35th Anniversary~]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2025. 02. 10
- [ 싱글 앨범 ]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#000000><width=25%> ||<width=25%>||<width=25%>||<width=25%>||
[[Good-bye My Loneliness(싱글)| Good-bye My Loneliness]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 02. 10[[不思議ね…| 不思議ね…]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 06. 25[[もう探さない(싱글)| もう探さない]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 11. 06[[眠れない夜を抱いて| 眠れない夜を抱いて]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 08. 05[[IN MY ARMS TONIGHT| IN MY ARMS TONIGHT]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 09[[負けないで| 負けないで]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 01. 27[[君がいない | 君がいない]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 04. 21[[揺れる想い | 揺れる想い]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 05. 19[[もう少し あと少し… | もう少し あと少し…]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 09. 04[[きっと忘れない| きっと忘れない]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 11. 03[[この愛に泳ぎ疲れても/Boy| この愛に泳ぎ疲れても/Boy]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 02. 02[[こんなにそばに居るのに| こんなにそばに居るのに]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 08. 08[[あなたを感じていたい| あなたを感じていたい]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 12. 24[[Just believe in love| Just believe in love]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 02. 01[[愛が見えない| 愛が見えない]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 06. 05[[サヨナラは今もこの胸に居ます| サヨナラは今もこの胸に居ます]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 08. 28[[マイ フレンド| マイ フレンド]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 01. 08[[心を開いて| 心を開いて]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 05. 06[[Don't you see!| Don't you see!]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 01. 06[[君に逢いたくなったら…| 君に逢いたくなったら…]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 02. 25[[風が通り抜ける街へ| 風が通り抜ける街へ]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 07. 02[[永遠(싱글)| 永遠]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 08. 20[[My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～| My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 12. 03[[息もできない| 息もできない]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 03. 04[[運命のルーレット廻して| 運命のルーレット廻して]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 09. 17[[新しいドア～冬のひまわり～| 新しいドア～冬のひまわり～]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02[[GOOD DAY(ZARD)| GOOD DAY]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02[[MIND GAMES(ZARD)| MIND GAMES]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 04. 07[[世界はきっと未来の中| 世界はきっと未来の中]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 06. 16[[痛いくらい君があふれているよ| 痛いくらい君があふれているよ]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 10. 14[[この涙 星になれ| この涙 星になれ]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 12. 01[[Get U're Dream| Get U're Dream]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 09. 06[[promised you| promised you]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 11. 15[[さわやかな君の気持ち| さわやかな君の気持ち]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2002. 05. 22[[明日を夢見て| 明日を夢見て]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 04. 09[[瞳閉じて| 瞳閉じて]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 07. 09[[もっと近くで君の横顔見ていたい| もっと近くで君の横顔見ていたい]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 11. 12[[かけがえのないもの| かけがえのないもの]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 06. 23[[今日はゆっくり話そう| 今日はゆっくり話そう]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 11. 24[[星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように| 星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 04. 20[[悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!| 悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 03. 08[[ハートに火をつけて| ハートに火をつけて]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 05. 10[[グロリアス マインド| グロリアス マインド]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 12. 12[[翼を広げて/愛は暗闇の中で| 翼を広げて/愛は暗闇の中で]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 04. 09[[素直に言えなくて| 素直に言えなくて]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2009. 05. 27
- [ 관련 문서 ]
- ||<tablewidth=100%><table bgcolor=#ffffff><width=250> 활동 ||<#ffffff>음반 목록 ||
소속사 SENSUI 레이블 B-Gram RECORDS 장르 소프트 록, J-POP, J-ROCK 링크 |
모바일 사이트 |
|
|
|
|
| 《止まっていた時計が今動き出した》 《멈춰 있던 시계가 지금 움직이기 시작했다》 | |||||||||||
| | |||||||||||
| ZARD의 정규 음반 | |||||||||||
| 발매일 | 2004년 1월 28일 | ||||||||||
| 재발매일 | 2021년 9월 15일 | ||||||||||
| 장르 | J-POP | ||||||||||
| 포맷 | CD | ||||||||||
| 길이 | 50분 35초 | ||||||||||
| 언어 | 일본어 | ||||||||||
| 레이블 | b.Gram RECORDS | ||||||||||
| 프로듀서 | 사카이 이즈미 | ||||||||||
| 최고 순위 | 2위 | ||||||||||
| 판매량 | 212,494장 | ||||||||||
| ZARD 정규앨범 | |||||||||||
| 《時間の翼》(2001년) | → | 《止まっていた時計が今動き出した》(2004년) | → | 《君とのDistance》(2005년) | |||||||
《止まっていた時計が今動き出した》(멈춰있던 시계가 지금 움직이기 시작했다)는 일본 밴드 사카이 이즈미의 열 번째 정규 앨범이며, 2001년, 9번째 정규 앨범 時間の翼 발매 이후, 2년 이상을 거쳐[1], 2004년 1월 28일에 발매되었다. 2002년 5월 22일 발매된 34번째 싱글 さわやかな君の気持ち(상쾌한 그대의 기분)과 2003년 4월 9일 발매된 35번째 싱글 明日を夢見て(내일을 꿈꾸며)가 앨범 버전으로 수록되어 있다. 또한, 전작 9집의 타이틀곡 時間の翼(시간의 날개)가 재편곡을 통해 재수록되었다.[2]
1995년 2월 발매된 14번째 싱글 Just believe in love을 작곡한 하루하타 미치야가 9년 만에 다시 곡 작업에 참여한 앨범이다.
또한, 이 앨범의 타이틀곡, 止まっていた時計が今動き出した는 역대 ZARD의 정규 앨범 타이틀곡 중 어두운 분위기가 가장 잘 나타난 곡이라고 할 수 있는데, 같은 빙 소속 그룹 GARNET CROW의 보컬 나카무라 유리가 작곡했다. 여러모로 음악 스타일의 변화가 잘 나타나는 앨범이라고 할 수 있다.
전작 앨범에 이어 또 다시 1위를 거며쥘 것으로 예상되었으나, 아쉽게도 퀸의 베스트 앨범에 밀려 2위를 차지했다.
역대 ZARD의 앨범 중에서 오다 테츠로가 만든 곡이 없는 유일한 앨범이다.
초기 샘플 버전에서는 이후 11집에 수록된 I can't tell이 비공개로 수록되어 있었다.
유튜브에서 이 앨범에 대한 사카이 이즈미의 짧은 소개 영상을 볼 수 있다.
사카이 이즈미는 이 앨범을 만들 당시 부활을 컨셉으로 삼았다고 한다. 지병 치료 후 복귀와 신보 앨범 발매까지 3년이란 시간이 걸렸으니 사카이 본인의 입장에서는 부활이라 생각했던 것 같다.
2021년, 자드 데뷔 30주년을 맞이해 리마스터링되어 재발매되었다.
1. 수록곡
| # | 제목 | 작사 | 작곡 | 편곡 | 재생시간 |
| 1 | 〈明日を夢見て〉 | 사카이 이즈미 | 오노 아이카 | 코바야시 사토루 | 4:34 |
| 2 | 〈[ruby(時間, ruby=とき)]の翼〉 | 사카이 이즈미 | 오노 아이카 | 코바야시 사토루 | 4:44 |
| 3 | 〈もっと近くで君の横顔見ていたい〉 | 사카이 이즈미 | 오노 아이카 | 이케다 다이스케 | 4:30 |
| 4 | 〈pray〉 | 사카이 이즈미 | 토쿠나가 아키히토 | 코바야시 사토루 | 4:27 |
| 5 | 〈出逢いそして別れ〉 | 사카이 이즈미 | 하루하타 미치야 | 하루하타 미치야 / 이케다 다이스케 | 5:26 |
| 6 | 〈止まっていた時計が今動き出した〉 | 사카이 이즈미 | 나카무라 유리 | 토쿠나가 아키히토 | 4:12 |
| 7 | 〈瞳閉じて〉 | 사카이 이즈미 | 오노 아이카 | 토쿠나가 아키히토 | 4:56 |
| 8 | 〈さわやかな君の気持ち〉(Album ver.) | 사카이 이즈미 | 토쿠나가 아키히토 | Dr.Terachi / Pierrot Le Fou | 4:55 |
| 9 | 〈愛であなたを救いましょう〉 | 사카이 이즈미 | 쿠리바야시 세이이치로 | 아카시 마사오 | 5:02 |
| 10 | 〈天使のような笑顔で〉 | 사카이 이즈미 | 오노 아이카 | 토쿠나가 아키히토 | 3:45 |
| 11 | 〈悲しいほど今日は雨でも 〉 | 사카이 이즈미 | 오노 아이카 | 코바야시 사토루 | 4:06 |
2. 가사
2.1. 明日を夢見て
| 夢のように 選びながら 꿈처럼 고르며 この毎日を 生きていけたなら 이런 매일을 살아갈 수만 있다면 もしもあの時 違う決断をしていたら 혹시라도 그때 다른 결단을 내렸더라면 今頃私達ふたり 幸せに笑っていられたのかな 지금쯤 우리 둘은 행복하게 웃을 수 있었을까요 本当は誰にも 心開けない 사실은 아무에게도 마음을 열지 못해요 週末の 賑わう街 주말의 붐비는 거리 わけもなく涙が出た I need you 아무 이유도 없이 눈물이 났죠 I need you 明日を夢見て 強がっては 내일을 꿈꾸며 강한 척하곤 夢の入り口に やっとせっかくたったのに 꿈의 문턱 앞에 겨우 섰는데 誰にも 言えないことがあっても 아무에게도 말하지 못할 일이 있어도 皆それぞれだけど 다들 다르지만 お互い思いやりながら 生きている 서로를 헤아리며 살고 있어요 君の電話の声を聴くと 전화 속 당신 목소리를 들으면 泣きたくなる 強い私でも 울고 싶어져요 아무리 강한 나여도 傷つけ合って それでも また会いたくて 서로에게 상처를 주고 그래도 또 보고 싶어서 いつだってピリオドと背中合わせ 늘 종지부와 등진 채 君は返事に困っていたね 당신은 답하기에 곤란했었죠 隠せないその表情かおを 숨길 수 없는 그 얼굴을 思い出すたびに…I miss you 떠올릴 때마다…I miss you 明日を夢見て 君のこと 내일을 꿈꾸며 당신을 信じていたいよ 寄り道もしたけど 믿고 싶어요 딴 길로 새기도 했지만 明日を夢見て 君のこと 내일을 꿈꾸며 당신을 見つめていたいよ 바라보고 싶어요 また僅かに 木漏れ日が揺れるから 또 어렴풋이 나무 사이로 햇살이 흔들리니까요 二人の冷めた誤解 溶かしたい 우리 둘의 식어버린 오해를 풀고 싶어요 信じていたいよ 寄り道もしたけど 믿고 싶어요 딴 길로 새기도 했지만 明日を夢見て この想い 내일을 꿈꾸며 이 마음 時々切なくて 押しつぶされそうになるけど 때때로 애달파서 짓눌릴 것도 같지만 明日を夢見て 君のこと 내일을 꿈꾸며 당신을 見つめていたいよ 바라보고 싶어요 まだ僅かに 木漏れ日が揺れるから 아직 어렴풋이 나무 사이로 햇살이 흔들리니까요 |
2.2. 時間の翼
| 口笛吹くと クスッと君が笑った 휘파람을 부니 그대는 쿡쿡거리며 웃었지요 今日一日あった事 いろいろ話したね 오늘 있었던 일들, 여러가지 이야기를 나눴어요 夏が過ぎて 冬の季節がやって来ても 君と二人で こうしていたい 여름이 지나고 겨울의 계절이 찾아와도 그대와 둘이서 이렇게 있고 싶어요 他人の言葉に惑わされちゃいけない 幸せ 語る人程 ほんとは寂しいんだよ 다른 사람들의 말에 현혹되면 안돼요 행복이라고 말하는 사람일수록 사실은 쓸쓸하대요 時間の翼で 蒼い夕暮れを ビルの灯かりが ひとつずつもうすぐついていく 시간의 날개로 푸른 해질녘을 빌딩의 불빛이 하나씩 이제 곧 따라하겠지요 時間の翼で 蒼い夕暮れを くたくたになりながら 都会を行く風のように 시간의 날개로 푸른 해질녘을 지쳐 쓰러지며 도시로 향하는 바람처럼 諦めるのは まだ ズッと先でいいじゃない 真剣に生きてる アナタが好き 포기하는 것은 아직 한참 나중이어도 되잖아요 진지하게 살고 있는 그대가 좋아요 町の雑音がみるみるうちに 交差点の向こう側に 吸い込まれていく 거리의 잡음이 순식간에 교차로의 건너편으로 빨려들어가네요 時間の翼で 蒼い夕暮れを 시간의 날개로 푸른 해질녘을 手を繋いで歩いたら 温もりが伝わる 今だけは 世界でたった二人だけ 손을 잡고 걸으면 온기가 전해져요 지금만큼은 세상에서 단 두사람 뿐 信じる気持ち とり戻して 都会を行く風のように 믿는 마음을 되찾아 주세요 도시로 향하는 바람처럼 あれから ぼくらは 出会った 그 때 쯔음 우리는 만났지요 時間の翼で 蒼い夕暮れを 手を繋いで歩いたら 温もりが伝わる 시간의 날개로 푸른 해질녘을 손을 잡고 걸으면 온기가 전해져요 時間の翼で 赤い夕焼けを くたくたになりながら 都会を行く風のように 시간의 날개로 붉은 노을을 지쳐 쓰러지며 도시로 향하는 바람처럼 |
2.3. もっと近くで君の横顔見ていたい
| 좀 더 가까이서 너의 옆모습 보고 있고싶어 もっと近くで君の横顔見ていたい 달을 띄우고 밤을 밝히자. 月を浮かべて夜を語り明かそうよ 계속 보이지 않았던 모습을 찾고 있었어. ずっと見えずにいた素顔 探していたの 희망과 평화를 준 너와는 생각도 다하지 않는다 希望と安らぎをくれた 君とは想いも尽きない um 꿈을 쫓고 있던 것은 그래 먼 기억 夢を追っていたのは そう遠い記憶 멀어질수록 이어지는 마음 離れる程につのる想い 그 하늘에 도착하면 좋겠다 あの空へ届くといいな 망가져버린 장난감처럼 壊れてしまったオモチャのように 색을 잃어버리고 말았어 色を失ってしまった 마음이 막히는날은 항상 心塞ぐ日はいつも 네가 옆에서 웃어주었어 君が傍で笑ってくれたよね 조금 더 가까이서 너의 옆모습 보고 있고싶어 もっと近くで君の横顔見ていたい 달을 띄우고 밤을 밝히자. 月を浮かべて夜を語り明かそうよ 단 한마디로 두 사람의 세계가 수수께끼로 휩싸여 たった一言で二人の世界が謎めく 설렘과 잠을 잘 수 없는 밤은 너와의 생각도 다하지 않는다 ときめきと眠れぬ夜は 君との想いも尽きない um 꿈을 쫓고 있다면 그래 빛나기 시작한다 夢を追っているなら そう光り始める 외로움으로 사람들은 사랑에 자극을 불러 일으켜 淋しさで人は愛に苛立ちをおぼえてゆく 하지만 사람은 외로움으로 강해질수있어 でも人は淋しさで強くなってゆくよね 아득한 여행을 하고 있는 遥かな旅をしている 두 사람의 행선지는 너에게 맡기고 싶어 二人の行く先は君に委ねたい 조금 더 가까이서 너의 옆모습 보고 있고싶어 もっと近くで君の横顔見ていたい 콘크리트 벽 고엽 흩어지는 황혼 두 사람 같이 걷자 コンクリートの壁 枯葉散る 夕暮れ二人歩こうよ 애절하고 애절해서 보고 싶어 나를 비추는 한점의 일등 せつなくてせつなくて 会いたい 私を照らす一点の灯り 희망과 평화를 준 너와는 생각도 다하지 않는다 希望と安らぎをくれた 君とは想いも尽きない um 화려한 계절은 그렇게 먼 기억 華やいだ季節は そう遠い記憶 |
2.4. pray
| 穏やかな日々 오다야카나 히비 온화한 날들 それは二人が 소레와 후타리가 그것은 두 사람이 いつしか失くしてしまったもの 이츠시카 나쿠시테시맛따모노 어느 샌가 잃어버린 것 あの懷かしい故郷へ 아노 나츠카시이 콬쿄-에 그 그리운 고향으로 いつか帰りたいと 雨の日はそう願う 이츠카 카에리타이토 아메노히와 소-네가우 언젠가 돌아가고 싶다고, 비 오는 날엔 그렇게 바라 素敵な思い出だけ 스테키나 오모이데다케 멋진 추억만 胸にしまっておけたらいいのにと祈る 무네니 니맛떼오케타라이이노니토 이노루 가슴에 담아둘 수 있으면 좋겠다고 기도해 いつも変わりなく動き始める世界は 이츠모 카와리나쿠 우고키하지메루세카이와 언제나 변함 없이 돌아가기 시작한 세계는 すべてがはかない 스베테가 하카나이 모든 게 덧없어 いつの夜も 信じられずに 이츠노요루모 신지라레즈니 어떤 밤도 믿지 못 한 채 きっかけ待っていた 秘密の 킼카케 맛떼이따 히미츠노 계기를 기다리고 있던 비밀의 つらい愛も つらい過去も 츠라이 아이모 츠라이 카코모 괴로운 사랑도, 괴로운 과거도 今はお休み 이마와 오야스미 지금은 잘 자 あの頃 二人で 아노코로 후타리데 그 시절 두 사람이서 海を眺めているだけで 우미오 나가메떼이루다케데 바다를 바라보고 있던 것만으로도 とてもとても 幸せだったよね 토테모 토테모 시아와세닷타요네 아주 아주 행복했었지 ただとなりにいて 타다 토나리니 이테 그저 옆에서 君の話を聞いているだけだったけど 키미노 하나시오 키이테이루 다케닷타케도 너의 이야기를 듣고 있는 것뿐이었는데 後戾り出來ない 아토모도리 데키나이 되돌아 갈 수 없어 きっと決まっていて 킷토 키맛테이테 분명히 정해져 있기에 赤い糸のあなたに出会えたの 아카이 이토노 아나타니 데아에타노 붉은 실의 당신을 만날 수 있었어 you're my DREAM! この永い冬が溶けて 코노 나가이 후유가 토케테 이 긴 겨울이 녹고 再び行き場のない想いは 후타타비 이키바노 나이 오모이와) 다시 갈 곳 없는 마음은 oh じっとしていると oh 짓토 시테이루토 oh 가만히 있으면 淋しさで凍りついてしまいそう 사비시사데 코오리츠이테 시마이소- 쓸쓸함으로 얼어붙어 버릴 것만 같아 You are the only one oh 心地良かった 코코치 요캇타 편했어 コーヒーとバーガーで何時間も 코-히-또 바-가-데 난지캉모 커피와 햄버거로 몇 시간이고 いつもいつも この席だったよね 이츠모 이츠모 코노세키닷타요네 언제나 언제나 이 자리였지 まだ心の準備さえ 마다 코코로노 쥰비사에 아직 마음의 준비조차 できる時間なかったけど 데키루 지칸 나캇타케도 할 수 있는 시간은 없었지만 後戾りは出來ない 아토모도리 데키나이 되돌아 갈 수 없어 きっと決まっていて 킷또 키맛떼이떼 분명히 그렇게 정해져 있어 赤い糸のあなたに出会えたの 아카이 이토노 아나타니 데아에타노 붉은 실의 당신을 만날 수 있었어. you're my dream |
2.5. 出逢いそして別れ
| I wanna run to you その夢は叶うの？ 見慣れぬ街 空に向かって 傷ついても 一歩前進しなきゃね この楽園に 自由が欲しいという そして君は また新しい恋に焦がれてゆくの Oh, heart break, my love いつの間にか一緒に夢見続けてきたこと 忘れていったね 気づくときには遠くて 出逢いそして別れ 時間が頬を撫でる いつまでも 忘れないで ずっとずっと愛されていたこと Give me a smile more... その先に何が起こるかなんて わからない 命在る限り それがきっとone wayだからね I'll always love you You can go anywhere 夜明けはやって来る あなたにも 私にも 確かなものは何もないけど Oh, stand up to yourself 急いで駆け抜けた旅路 思い出は slowly 二人つつみ込む 月灯りは変わらない 出逢いそして別れ 時間が頬を撫でる 運命のいたずらでも忘れないで 愛されていたこと Give me a smile more... その先に何が起こるかなんてわからない 命在る限り それがきっとone wayだからね I wanna keep on goin' my way 出逢いそして別れ 涙が頬を伝う 風が吹く ねじれた愛 もうこれ以上何も要らない 出逢い そして思い通りに 生きてごらん 命在る限り それが希望one wayだからね Give me a smile more... その先に何が起こるかなんて わからない 命在る限り それがきっとone wayだからね I'll always love you |
2.6. 止まっていた時計が今動き出した
| また巡り会う春を待っている 時よつづれ そして人は皆 僅かな誇りと運命を感じている 此処には 過去も未来もない 今しかない まわり道も 意味のある修行(おしえ)と気付く日が来る きっとどこかへと つながっている 冷たい石の上を歩く 靴音が懐かしいよね 許せなかった幼い日 どうかせめて前途ある未来に… 君の胸の中に 何も持たずに今 飛び込んでいけるなら ねえいきたいよ 何処か果てまで 悲しい雨が心を濡らしてゆく 止まっていた時計が今動き出すから 君と眠る時間 他人(ひと)には見せない顔 だんだん君との思い出も薄れていくよ 哀しい雨が心を濡らしてゆく 止まっていた時計が今 動く 君の胸の中 何も持たずに 今 飛び込んでいけるなら ねえ いきたいよ 何処か果てまで 悲しい雨が心を濡らしてゆく 止まっていた時計が今動き出したよ 止まっていた時計が今動き出すから |
2.7. 瞳閉じて
| 心臓を 強く叩いたり 신조우오 츠요쿠 타타이타리 심장을 강하게 두드리거나 溺れる様に 涙を流したい 오보레루요우니 나미다오 나가시타이 물에 빠지듯 눈물을 흘리고 싶어 輝ける未来に期待を抱いていたあの日は 카가야케루 미라이니 키타이오 이다이테이타 아노히와 빛날 수 있는 미래에 기대를 품고 있던 그 날은 ポケットの奥に しまい込んだ 포켓토노 오쿠니 시마이콘다 주머니 속에 깊이 간직했어 夢の中で よく見知らぬ街を 유메노 나카데 요쿠 미시라누 마치오 꿈 속에서 곧잘 낮선 거리를 さまよっているの 사마욧테이루노 방황하고 있어 瞳閉じて 二人つながってる事を 히토미 토지테 후타리 츠나갓테루코토오 눈을 감고 두명이 이어져 있다는 것을 私に 伝えてほしい 와타시니 츠타에테 호시이 나에게 전해주었으면 좋겠어 涙を流す姿は 誰にも見せない 나미다오 나가스 스가타와 다레니모 미세나이 눈물을 흘리는 모습은 누구에게도 보여주지 않아 雲の色が違うわ 雲の色が 今日は明るい 쿠모노 이로가 치가우와 쿠모노 이로가 쿄우와 아카루이 구름의 색이 달라 구름의 색이 오늘은 밝아 むき出しのままの 君の心は 무키다시노 마마노 키미노 코코로와 드러낸 채의 너의 마음은 どこに行ってしまったの あの日から 도코니 잇테 시맛타노 아노히카라 어디로 가버린걸까 그 날부터 パズルのようにピースはめ込み 季節が変わるたび 파즈루노 요우니 피스 하메코미 키세츠가 카와루타비 퍼즐처럼 조각을 끼워넣고 계절이 변할 때 いつの日か奇蹟がおきて 이츠노히카 키세키가 오키테 어느날 기적이 일어나서 私だけが孤独なの? Why? 와타시 다케가 코도쿠나노? Why? 나만이 고독한거야? Why? 形だけの Words of love 카타치다케노 Words of love 형태 뿐의 Words of love 瞳閉じて 君の感じてるものを 히토미 토지테 키미노 칸지테루모노오 눈을 감고 너가 느끼고 있는 것을 私に 伝えてほしい 와타시니 츠타에테 호시이 나에게 전해주었으면 좋겠어 不思議な力が この世にあって 후시기나 치카라가 코노 요니 앗테 신비한 힘이 이 세상에 있어서 君が笑うと嬉しい 키미가 와라우토 우레시이 너가 웃으면 기뻐 君が笑うと とても眩しい 키미가 와라우토 토테모 마부시이 너가 웃으면 너무나 눈부셔 瞳閉じて 今もつながってる事を 히토미 토지테 이마모 츠나갓테루 코토오 눈을 감고 지금도 이어지는 것을 私に 伝えてほしい 와타시니 츠타에테 호시이 나에게 전해주었으면 좋겠어 時々 逃げ出したくなる 憶病者 토키도키 니케다시타쿠나루 오쿠뵤우모노 때로는 도망치고 싶어지는 겁쟁이 雲の流れが違うわ 雲の流れが 今日は速い 쿠모노 나가레가 치가우와 쿠모노 나가레가 쿄우와 하야이 구름의 흐름이 달라 구름의 흐름이 오늘은 빨라 Ah 君の感じてるものを Ah 키미노 칸지테루모노오 Ah 너가 느끼고 있는 것을 私に 伝えてほしい 와타시니 츠타에테호시이 나에게 전해주었으면 좋겠어 不思議な力がこの世にあって 후시기나 치카라가 코노 요니 앗테 신비한 힘이 이 세상에 있어서 君が笑うと嬉しい 키미가 와라우토 우레시이 너가 웃으면 기뻐 君が笑うと とても眩しい 키미가 와라우토 토테모 마부시이 너가 웃으면 너무나 눈부셔 |
2.8. さわやかな君の気持ち(Album ver)
| 比べることなんて 쿠라베루 코노난테 비교 하는 것 따위 無意味なのにね 무이미나노니네 무의미 한데 いつも 周囲と比べては 이츠모 마와리토 쿠라베테와 항상 주위에 비교해서는 ヘコんで 헤콘데 우울해져 波の音が心地良かった 나미노 오토가 코코치요캇타 파도의 소리가 기분 좋았어 私を見る その瞳は強く 와타시오 미루 소노 히토미와 츠요쿠 나를 보는 그 눈동자는 강하게 君の胸の中に抱かれ 키미노 우데노나카니 다카레 그대의 품 안에 안겨 Hold me 夏の日差しの中 Hold me 나츠노 히자시노 나카 Hold me 여름의 햇살 속 私の手に抱かれた 와타시노 테니 다카레타 나의 손에 안겨 Hold you 戻るはずもない Hold you 모도루 하즈모나이 Hold you 돌아갈 리 없어 さわやかな 사와야카나 상쾌한 君の気持ちで歩いた 키미노 키모치데 아루이타 너의 마음으로 걸었어 ときには 先が見えなくて 토키니와 사키가 미에나쿠테 때로는 앞이 보이지 않아서 今日もまた一日 쿄우모 마타 이치니치 오늘도 다시 하루를 迷わない笑顔で 마요와나이 에가오데 망설이지 않는 웃는 얼굴로 どうしてだろう… 도우시테다로우 왜일까 互いにとって言葉は 타가이니톳테 코토바와 서로에게 있어 말은 不自然になってゆくよ 후시젠니낫테 유쿠요 부자연스럽게 되어 가 駆け抜けた季節だけ 카케누케타 키세츠다케 달려 나간 계절 뿐 ずっと あなたを 즛토 아나타오 쭉 너를 見ていたよ 미테이타요 보고 있었어 矛盾とエゴと 무쥰토 에고토 모순과 자아와 良心の呵責 료우신노 카샤쿠 양심의 가책 何故 夢のように 나제 유메노요우니 어째서 꿈과 같이 ほどけていくの? 호도케테 이쿠노 풀려가는 거야? 電話したのは Call you 덴와시타노와 Call you 전화 한 것은 Call you ただ好きと伝えたいから 타다 스키토 츠타에타이카라 그저 좋다고 전하고 싶어서여서 つなぎとめて Call me 츠나기토메테 Call me 연결을 끊어 Call me おく手段と思いたくない 오쿠 슈단토 오모이타쿠나이 두는 수단이라고 생각하고 싶지 않아 あの時 君の気持ちに 아노토키 키미노 키모치니 그 때 너의 기분을 気付いて 키즈이테 눈치 채서 ときには泣いて 토키니와 나이테 때로는 울어 あげたなら… 아게타나라 주었더라면 今日もまた一日 쿄우모마타 이치니치 오늘도 다시 하루를 迷わない笑顔で 마요와나이 에가오데 망설이지 않는 웃는 얼굴로 どうしてだろう… 도우시테다로우 왜일까 空の青さ見るたび 소라노 아오사 미루 타비 하늘의 푸르름을 볼 때 口に出すのが恐くて 쿠치니 다스노가 코와쿠테 입밖으로 말하는 것이 무서워서 駆け抜けた季節だけ 카케누테타 키세츠다케 달려 나간 계절 뿐 ずっと あなたを 즛토 아나타오 쭉 그대를 見ていたよ 미테이타요 보고 있었어요 Did I hear you say you need me? So very lonely was my heart I wish those days could come back once more 'Cause one they start to light up the sky さわやかな 사와야카나 상쾌한 君の気持ちで歩いた 키미노 키모치데 아루이타 너의 기분으로 걸었어 時には真実が見えなくて 토키니와 사키가 미에나쿠테 때로는 진실이 보이지 않아서 今日もまた一日 쿄우모 마타 이치니치 오늘도 다시 하루를 迷わない笑顔で 마요와나이 에가오데 망설이지 않는 웃는 얼굴로 Don't you worry Why did those days ever have to go? 不自然に なってゆくよ 후시젠니 낫테 유쿠요 부자연스럽게 되어 가요 駆け抜けた季節だけ 카케누케타 키세츠다케 달려 나간 계절 뿐 ずっと アナタを 즛토 아나타오 쭉 당신을 見ていたよ 미테이타요 보고 있어요 |
2.9. 愛であなたを救いましょう
| もうあなたが嫌がるから ピアスもやめたし ミニスカートだってデートの時だけ 日常の1週間の半分は あなたからの電話を待って ソワソワ部屋にこもりきり 愛であなたを救いましょう 優柔不断な あなたの考えてることっていったい何？全然わからない 荷物を抱え 毎朝ラッシュアワーの1日が始まる Oh No ! 次から次へと 目まぐるしく変わる街へと急ぎ それでも あなたと会えない日が続くと やっぱりさみしい あなたが嫌だっていうから 女友達(かのじょ)とだって 旅行に行かないし なのに 週末は私を置いて 釣りに行ってる 愛であなたを救いましょう 「いいの仕事なら」 最初から契約書でも作るんだった ずるい・・・沈黙なんて ぜいたくは夢を少しずつ食べてしまうから Oh No ! 段々想いが ああ 満たされなくなるよ それでも あなたと一緒にいる時が一番楽しい |
2.10. 天使のような笑顔で
| 天使のような笑顔で smile on me 季節のうつろいと一緒に 気持ちも曖昧に変化してゆくよ いつかの夏は 遠くなるけど 君だけのことを 何より大切に思い始めたよ 天使のような笑顔で smile on me とびきりかわいい彼女は宝物 でも胸さわぎする 風が吹くと 彼女の心の奥は 誰にも分からない 昨日今日があわただしくて 振り返ってみる ヒマもない 勝つとか負けるとか そんな小さな事で まどわされたくない、ね！ きっかけは月並みな出来事 いっそ甘い誘惑に 酔ってみようと思った 天使のような笑顔で smile on me 何をしていても 頭から離れない でも胸さわぎする 雨が降ると 彼女の心の裏は 誰にも分からない どんな恋だって長続きしないよ 何故 彼女を選ぶ… 勢い余った情熱など 誰も誉めやしない 天使のような笑顔で smile on me とびきりかわいい彼女は宝物 でも胸さわぎする 風が吹くと 彼女の心は 誰にも分からない 天使のような笑顔で smile on me 何をしていても 頭から離れない でも胸さわぎする 雨が降ると 彼女の心の裏は 誰にも分からない |
2.11. 悲しいほど今日雨でも
| 可愛くないって わかっていても 今さら性格 変えられない だけどときどき・・・ そんな自分を そう 愛してあげたいよ 心の中の どこかで時間は 何もなかった様に過ぎてゆく 雨上がりの虹を あなたと二人 見つけたい 優しく温かい あなたのそばに居たいの Um- 悲しいほど 今日は雨でも 彼はブレーキの きかない車みたいだわ 子供のように 二人の写真に 何回キスしただろう 抱きしめてあげたいよ 限界なんて まだまだ 遠い先にあると思いたい あの頃の匂いがした 雨上がりの朝を あなたと二人 歩きたい いつもゆっくりとした あなたのそばで眠りたい Um- 悲しいほど 今日が雨でも 心の中に赤い傘をさして いつまでも雨の音を聴いていたい あなたの事を 思い出したりするのよ 晴れた日も 曇った日も 他の人は好きになれない Um- 悲しいほど 今日は雨でも |
3. 타이업 수록곡
| # | 제목 | 타이업 정보 |
| 1 | 〈明日を夢見て〉 | 애니메이션 「명탐정 코난」의 17번째 ED 테마 |
| 2 | 〈[ruby(時間, ruby=とき)]の翼〉 | NTT 서일본 「flet's Isdn」 CM송 |
| 3 | 〈もっと近くで君の横顔見ていたい〉 | 월계관 「츠키」 CM송 |
| 4 | 〈止まっていた時計が今動き出した〉 | 테레비 아사히 드라마 「이의 있음! 여변호사 오오오카 노리에」 주제가 |
| 5 | 〈瞳閉じて〉 | 후지테레비 「감동 팩토리 Sport!」 이미지송 |
| 6 | 〈さわやかな君の気持ち〉 | 니베아 카오 「8×4」 CM송 |
4. 싱글 수록곡
| # | 제목 (발매순 정렬) | 발매일 | 비고 |
| 1 | 〈さわやかな君の気持ち〉 | 2002년 5월 22일 | 34번째 싱글 |
| 2 | 〈明日を夢見て〉 | 2003년 4월 9일 | 35번째 싱글 |
| 3 | 〈瞳閉じて〉 | 2003년 7월 9일 | 36번째 싱글 |
| 4 | 〈もっと近くで君の横顔見ていたい〉 | 2003년 11월 12일 | 37번째 싱글 |
5. 크레딧
아래는 《止まっていた時計が今動き出した》 음반에 적혀있는 내용을 발췌해 번역한 것이며, 원문은 전부 영어로 되어 있다.제작 / 감독: 사카이 이즈미
녹음: 시마다 마사히로 (BIRDMAN)
녹음 보조: 후도 마코토, 요시마츠 카츠유키, 모리모토 아키, 우라노 카츠오(RED WAY), 노자키 토모코, 쿠보타 히로유키 (ZAIN PRODUCTS)
마스터링: 시마다 마사히로
아트 디렉션 / 디자인: Be Planning
사진: 타츠카와 노리카즈 (Be Planning), 쿄 히로미 (GIZA studio)
프로모션 매니저: 타카기 신이치, 아쿠자와 에미 (ADING)
세일즈 매니저: 에비하라 토시유키 (BARZHOUSE)
영상 감독: 타카노 아키히코 (C-Factory)
코디네이터: 와타베 료, 아마노 유카리 (ZET)
디렉터: 테라오 히로시
총감독: KANONJI
ZARD Thanks to: 아오야마 고쇼, 츠즈키 신이치로, 아사이 미토무, 우에다 아야오 (SHOGAKUKAN), 스와 미치히코 (YTV), 요시오카 마사히토, 코바야시 히로아키 (TMS), NTT WEST CORPORATION, DENTSU, GEKKEIKAN, TOKYU AGENCY, MR.MUSIC, 이도 타카시, 이마키 키요시 (TV ASAHI), 테즈카 오사무, 카와세 히카루 (TOEI), 요시다 마사오, 히메노 쿠미코 (ANBM), 야노베 타카오 (FUJI TELEVISION), 아사즈마 이치로, 히로마카 아츠코 (FUJIPACIFIC MUSIC), NIVEA KAO, HAKUHODO, THREE D