나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-06-26 12:32:50

今日はゆっくり話そう

파일:ZARD logo.png


{{{#!folding [ 전 멤버 ]
{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px 0px; color: #56bfda; min-width: 25%"
{{{#!folding [ 정규 앨범 ]		<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff>
파일:ZARD1stALBUM.jpg
파일:ZARD2ndALBUM.jpg
파일:ZARD3rdALBUM.jpg
파일:ZARD4thALBUM.jpg
[[Good-bye My Loneliness|
Good-bye My Loneliness
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 03. 27 		[[もう探さない|
もう探さない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 12. 25 		[[HOLD ME|
HOLD ME
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 02 		[[揺れる想い(음반)|
揺れる想い
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 07. 10
파일:ZARD5thALBUM.jpg
파일:ZARD6thALBUM.jpg
파일:ZARD7thALBUM.jpg
파일:ZARD8thALBUM.jpg
[[OH MY LOVE|
OH MY LOVE
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 06. 04 		[[forever you|
forever you
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 03. 10 		[[TODAY IS ANOTHER DAY|
TODAY IS ANOTHER DAY
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 07. 08 		[[永遠|
永遠
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 02. 07
파일:ZARD9thALBUM.jpg
파일:ZARD10thALBUM.jpg
파일:ZARD11thALBUM.jpg
[[時間の翼|
時間の翼
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 02. 15 		[[止まっていた時計が今動き出した|
止まっていた時計が今動き出した
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 01. 28 		[[君とのDistance|
君とのDistance
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 09. 07
}}}}}}
[ 편집 앨범 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFFFFF><tablecolor=#000000><width=25%>
파일:JBCJ-1013.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD BEST The Single Collection～軌跡～.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD BEST ～Request Memorial～.jpg
||<width=25%>
파일:ZARD Cruising & Live ～限定盤ライヴCD～.jpg
||
[[ZARD BLEND〜SUN & STONE〜|
ZARD BLEND〜SUN & STONE〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 04. 23 		[[ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜|
ZARD BEST The Single Collection〜軌跡〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 05. 28 		[[ZARD BEST 〜Request Memorial〜|
ZARD BEST 〜Request Memorial〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 09. 15 		[[ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜|
ZARD Cruising & Live 〜限定盤ライヴCD〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 01. 26
파일:ZARD BLEND ll～LEAF & SNOW～.jpg
파일:Golden Best.jpg
파일:Soffio di vento ～ Best of IZUMI SAKAI Selection ～.jpg
파일:Brezza di mare ～ dedicated to IZUMI SAKAI ～.jpg
[[ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜 |
ZARD BLEND II〜LEAF & SNOW〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2001. 11. 21 		[[Golden Best 〜15th Anniversary〜|
Golden Best 〜15th Anniversary〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 10. 25 		[[Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜|
Soffio di vento 〜Best of IZUMI SAKAI Selection〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15 		[[Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜|
Brezza di mare 〜dedicated to IZUMI SAKAI〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 08. 15
파일:ZARD Request Best ～beautiful memory～.jpg
파일:ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection.jpg
파일:ZARD SINGLE COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～.jpg
파일:ZARD ALBUM COLLECTION ～20th ANNIVERSARY～.jpg
[[ZARD Request Best 〜beautiful memory〜|
ZARD Request Best 〜beautiful memory〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 01. 23 		[[ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection|
ZARD PREMIUM BOX 1991-2008 Complete Single Collection
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 05. 28 		[[ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜|
ZARD SINGLE COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2011. 02. 10 		[[ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜|
ZARD ALBUM COLLECTION 〜20th ANNIVERSARY〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2012. 01. 01
파일:ZARD Forever Best ～25th Anniversary～.jpg
파일:D-project with zard.png
[[ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜|
ZARD Forever Best 〜25th Anniversary〜
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 02. 10 		[[d-project with ZARD|
d-project with ZARD
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2016. 05. 18
[ 싱글 앨범 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff><width=25%>
파일:Good-bye My Loneliness 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:후시기네 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:모오 사가사나이 싱글.jpg
||<width=25%>
파일:네무레나이 요루오 다이테 싱글.jpg
||
[[Good-bye My Loneliness(싱글)|
Good-bye My Loneliness
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 02. 10 		[[不思議ね…|
不思議ね…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 06. 25 		[[もう探さない(싱글)|
もう探さない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1991. 11. 06 		[[眠れない夜を抱いて|
眠れない夜を抱いて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 08. 05
파일:IN MY ARMS TONIGHT 싱글.jpg
파일:마케나이데.jpg
파일:키미가이나이.jpg
파일:유레루 오모이 싱글.jpg
[[IN MY ARMS TONIGHT|
IN MY ARMS TONIGHT
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1992. 09. 09 		[[負けないで|
負けないで
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 01. 27 		[[君がいない |
君がいない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 04. 21 		[[揺れる想い |
揺れる想い
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 05. 19
파일:조금 더 조금만 더....jpg
파일:킷토 와스레나이.jpg
파일:코노 아이니 오요기 츠카레테모.jpg
파일:콘나니 소바니 이루노니.jpg
[[もう少し あと少し… |
もう少し あと少し…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 09. 04 		[[きっと忘れない|
きっと忘れない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1993. 11. 03 		[[この愛に泳ぎ疲れても/Boy|
この愛に泳ぎ疲れても/Boy
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 02. 02 		[[こんなにそばに居るのに|
こんなにそばに居るのに
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 08. 08
파일:아나타오 칸지테 이타이.jpg
파일:Just believe in love.jpg
파일:아이가 미에나이.jpg
파일:사요나라와 이마모 코노 무네니 이마스.jpg
[[あなたを感じていたい|
あなたを感じていたい
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1994. 12. 24 		[[Just believe in love|
Just believe in love
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 02. 01 		[[愛が見えない|
愛が見えない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 06. 05 		[[サヨナラは今もこの胸に居ます|
サヨナラは今もこの胸に居ます
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1995. 08. 28
파일:마이 프렌드.jpg
파일:코코로오 히라이테.jpg
파일:Don't you see!.jpg
파일:키미니 아이타쿠 낫타라....jpg
[[マイ フレンド|
マイ フレンド
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 01. 08 		[[心を開いて|
心を開いて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1996. 05. 06 		[[Don't you see!|
Don't you see!
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 01. 06 		[[君に逢いたくなったら…|
君に逢いたくなったら…
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 02. 25
파일:카제가 토오리 누케루 마치에.jpg
파일:에이엔.jpg
파일:My Baby Grand.jpg
파일:이키모 데키나이.jpg
[[風が通り抜ける街へ|
風が通り抜ける街へ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 07. 02 		[[永遠(싱글)|
永遠
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 08. 20 		[[My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～|
My Baby Grand ～ぬくもりが欲しくて～
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1997. 12. 03 		[[息もできない|
息もできない
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 03. 04
파일:운명 룰렛.jpg
파일:아타라시이 도아 ~후유노 히마와리~.jpg
파일:GOOD DAY.jpg
파일:MIND GAMES.jpg
[[運命のルーレット廻して|
運命のルーレット廻して
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 09. 17 		[[新しいドア～冬のひまわり～|
新しいドア～冬のひまわり～
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02 		[[GOOD DAY(ZARD)|
GOOD DAY
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1998. 12. 02 		[[MIND GAMES(ZARD)|
MIND GAMES
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 04. 07
파일:세카이와 킷토 미라이노 나카.jpg
파일:이타이 쿠라이 키미가 아후레테 이루요.jpg
파일:코노 나미다 호시니 나레.jpg
파일:Get U're Dream.jpg
[[世界はきっと未来の中|
世界はきっと未来の中
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 06. 16 		[[痛いくらい君があふれているよ|
痛いくらい君があふれているよ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 10. 14 		[[この涙 星になれ|
この涙 星になれ
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
1999. 12. 01 		[[Get U're Dream|
Get U're Dream
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 09. 06
파일:promised you.jpg
파일:사와야카나 키미노 키모치.jpg
파일:아시타오 유메미테.jpg
파일:히토미 토지테.jpg
[[promised you|
promised you
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2000. 11. 15 		[[さわやかな君の気持ち|
さわやかな君の気持ち
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2002. 05. 22 		[[明日を夢見て|
明日を夢見て
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 04. 09 		[[瞳閉じて|
瞳閉じて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 07. 09
파일:못토 치카쿠데 키미노 요코가오 미테이타이.jpg
파일:카케가에노 나이모노.jpg
파일:쿄오와 윳쿠리 하나소오.jpg
파일:호시노.jpg
[[もっと近くで君の横顔見ていたい|
もっと近くで君の横顔見ていたい
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2003. 11. 12 		[[かけがえのないもの|
かけがえのないもの
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 06. 23 		[[今日はゆっくり話そう|
今日はゆっくり話そう
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2004. 11. 24 		[[星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように|
星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2005. 04. 20
파일:카나시이 호도 아나타가 스키/카랏토 이코오!.jpg
파일:하-토니 히오 츠케테.jpg
파일:external/ecx.images-amazon.com/517okZv36QL.jpg
파일:external/ecx.images-amazon.com/51hvQM4gfAL.jpg
[[悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!|
悲しいほど貴方が好き/カラッといこう!
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 03. 08 		[[ハートに火をつけて|
ハートに火をつけて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2006. 05. 10 		[[グロリアス マインド|
グロリアス マインド
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2007. 12. 12 		[[翼を広げて/愛は暗闇の中で|
翼を広げて/愛は暗闇の中で
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2008. 04. 09
파일:스나오니.jpg
[[素直に言えなくて|
素直に言えなくて
]]
{{{#!wiki style="background-color: #ffffff; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px;"
2009. 05. 27
[ 관련 문서 ]
||<tablewidth=100%><table bgcolor=#ffffff><width=250> 활동 ||<#ffffff>음반 목록 ||
소속사 SENSUI
레이블 B-Gram RECORDS
장르 소프트 록, J-POP
링크 파일:홈페이지 아이콘.svg | 파일:홈페이지 아이콘.svg모바일 사이트 | 파일:유튜브 아이콘.svg | 파일:인스타그램 아이콘.svg | 파일:X Corp 아이콘(블랙).svg | 파일:페이스북 아이콘.svg | 파일:네이버 카페 아이콘.svg
||

今日はゆっくり話そう 오늘은 천천히 이야기해요
파일:쿄오와 윳쿠리 하나소오.jpg
발매일2004년 11월 24일
장르J-POP, 락
레이블B-Gram RECORDS
가수사카이 이즈미
작곡오노 아이카
작사사카이 이즈미
편곡토쿠나가 아키히토
재생 시간4:50
커플링곡淡い雪がとけて
수록 앨범君とのDistance
CD 번호JBCJ-4002

1. 개요2. 수록곡3. 관련 영상4. 가사
4.1. 今日は ゆっくり話そう4.2. 淡い雪がとけて

[clearfix]

1. 개요

〈今日はゆっくり話そう〉(오늘은 천천히 이야기해요)는 2004년 11월 24일 발매된 일본의 밴드 ZARD의 39번째 싱글이다.

싱글 발매 당시가 크리스마스 한달 전이어서 그런지, 크리스마스 표시가 그려져 있었다.

타이틀곡 今日はゆっくり話そう의 PV는 유독 다른 싱글들의 PV에 비해 인상적인데, 사카이 이즈미가 카메라를 응시하는 모습이 상당히 많이 나오기 때문이다. 기존의 PV에서 사카이 이즈미는 항상 다른 곳을 쳐다보거나, 포즈를 취하는 모습이 많은데, 이 싱글의 PV에서는 카메라를 응시하거나, 가사를 립싱크를 하는 행동이 많이 담겨있다.

타이틀곡 今日はゆっくり話そう는 두 번째로 월계관 츠키 CM송으로 사용되었다.

오리콘 주간 차트에는 5위에 올랐고, 7주 동안 차트에 머물렀다.

2. 수록곡

#제목작사작곡편곡재생 시간
1〈今日はゆっくり話そう〉[1]사카이 이즈미오노 아이카토쿠나가 아키히토4:50
2〈淡い雪がとけて〉[2]사카이 이즈미테라오 히로시night clubbers4:45
3〈雨が降り出す前に〉[3]사카이 이즈미이와이 유이치로하야마 타케시4:25
4〈今日はゆっくり話そう〉(Instrumental) 4:46
총 재생 시간 18:26

3. 관련 영상


월계관 츠키 광고에 쓰인 今日はゆっくり話そう.

4. 가사

4.1. 今日は ゆっくり話そう

今日は ゆっくり話そう
쿄우와 윳쿠리 하나소우
오늘은 천천히 애기해

君は この日 一番の穏やかな
키미와 코노히 이치반 오다야카나
너는 그날 최고로 평온한

その顔を 見せるね
소노 카오오 미세루네
그 얼굴을 보여주네

すり切れる程の 緊張感の中で
스리키레루 호도노 킨쵸우칸노 나카데
달아 끊어질 정도의 긴장감 속에서

最も輝く その時を
못토모 카가야쿠 소노 토키오
가장 빛나는 그 때를

いつもは ボーっと忘れてるけど
이츠모와 봇토 와스레테루케도
평소엔 멍하게 잊어버리고 있는데

ふと 心に稲妻が走る
후토 코코로니 이나즈마가 하시루
문득 마음에 번개가 쳐

そんな何かを見た瞬間に
손나 나니카오 미타 슌칸니
그런 무언가를 본 순간에

空気が動く
쿠우키가 우고쿠
공기가 움직여

雑然とした日常の中で
자츠엔토시타 니치죠우노 나카데
어수선한 일상 속에서

息を吸うたび舞うホコリのように
이키오 스우타비 마우 호코리노요우니
숨을 들이쉴 때 날리는 먼지 처럼

何ら 変わっちゃいないせいなのさ
난라 카왓챠이나이세이나노사
조금도 변하지 않았기 때문이야

空気が止まる...
쿠우기카 토마루...
공기가 멈춰

くたびれていて
쿠타비레테이타
지쳐있어서

そんな自分が無感動で
손나 지분가 무칸도우데
그런 자신이 무감동하고

人恋しくて 孤独なら
히토코이시쿠테 코도쿠나라
사람이 그리워 고독하다면

今日は ゆっくり話そう
쿄우와 웃쿠리 하나소우
오늘은 천천히 얘기해요

君は この日 一番の穏やかな
키미와 코노히 이치반노 오다야카나
너는 그 날 최고로 평온한

その顔を 見せるね
소노 카오오 미세루네
그 얼굴을 보여주네

すり切れる程の 緊張感の中で
스리키레루호도노 킨쵸우칸노 나카데
달아 끊어질 정도의 긴장감 속에서

最も輝く その時を
못토모 카가야쿠 소노토키오
가장 빛나는 그 때를

人ゴミの中を かきわけて走る
히토고미노 나카오 카키와케테 하시루
인파 속을 헤치며 달려

そんな君を 見るのが好きで
손나 키미오 미루노가 스키데
그런 너를 보는것이 좋아서

いつも早い時間から待っていた
이츠모 하야이 지칸카라 맛테이타
항상 이른 시간부터 기다렸

不思議だけど
후시기다케도
이상하게도

あたり前に居るから 感じないけど
아타리마에니 이루카라 칸지나이케도
당연하게도 있으니까 느끼지 않더라도

みんな いったい何をめざして
민나 잇타이 나니오 메자시테
모두 도대체 무엇을 목표로

どこに向かおうと思っているのだろう
도코니 무카오우토 오못테이루노다로우
어디를 향하려고 생각하고 있는걸까

だから知りたい!
다카라 시리타이!
그래서 알고싶어!

ここから先は
코코카라 사키와
여기부터 앞은

レールのない人生
레루노 나니 진세이
레일 없는 인생

真実(本当)に思っている事が
혼토우니 오못테이루 코토가
정말로 생각하고 있는 것이

わからなくなるよ
와카라나쿠나루요
알지 못하게 되어요

今日は ゆっくり話そう
쿄우와 윳쿠리 하나소우
오늘은 천천히 얘기해

君は この日 一番の穏やかな
키미와 코노히 이치반노 오다야카나
너는 그 날 최고로 평온한

その顔を 見せるね
소노 카오오 미세루네
그 얼굴을 보여주네

すり切れる程の 緊張感の中で
스리키에루호도노 킨쵸우칸노 나카데
닳아 끊어질 정도의 긴장감 속에서

最も輝く その時を
못토모 카가야쿠 소노 토키오
가장 빛나는 그 때를

今日は ゆっくり話そう
쿄우와 윳쿠리 하나소우
오늘은 천천히 애기해

君は この日 一番の穏やかな
키미와 코노히 이치반노 오다야카나
너는 그 날 최고로 평온한

その顔を 見せるね
소노 카오오 미세루네
그 얼굴을 보여주네

数多い願いの中でも
카즈오오이 네가이노 나카데모
무수한 바람들 중에서

たった ひとつ叶えられるとしたら
탓타 히토츠 카나에라레루토시타라
단 하나 이루어 진다고 한다면

何を選ぶだろう…
나니오 에라부다로우...
무엇을 고를까,..

4.2. 淡い雪がとけて

いい訳を考えて途中で
이이와케오 칸가에테 토츄우데
변명을 생각하는 도중에

何度も 引き返そうと思った
난도모 히키카에소우토 오못타
몇번이고 되돌리려고 생각했다

駄目だと分かったとたん
다메다토 와캇타 토탄
소용없단것을 안 순간

服を脱ぎ捨てるようにはいかない
후쿠오 누기스테루 요우니와 이카나이
옷을 벗어 던지듯이는 안돼

どうか私に揺るがない
도우카 와타시니 유루가나이
부디 나에게 흔들리지 않는

強さを下さい
츠요사오 쿠다사이
강함을 주세요

みどりの風の中
미도리노 카제노 나카
푸른 바람 속에서

このまま 目を覚ましたくない...
코노마마 메오 사마시타쿠나이
이대로 눈을 뜨고싶지 않아...

淡い雪が溶けて きっと忘れていくんだろう
아와이 유키가 토케테 킷토 와스레테이쿤다로우
옅은 눈이 녹아서 분명 잊어버리겠지

涙がポロリ 哀しい思い出ばかりだね
나미다가 포로리 카나시이 오모이데 바카리다네
눈물이 뚝뚝 슬픈 추억들 뿐이네

僕らは言葉を交わすたび 傷つくみたいだ
보쿠라와 코토바오 카와스타비 키즈츠쿠미타이다
우리들은 말을 주고받을 때 상처받는 것 같아

乾いた日々に I need you 愛してた
카와이타 히비니 I need you 아이시테타
메마른 날들에 I need you 사랑했

愛が手のひらに 舞い降りて来て
아이가 테노히라니 마이후리테키테
사랑이 손바닥에 떨어져 내려앉아

戸惑う心に 口づけする
토마도우 코코로니 쿠치즈케스루
망설이는 마음에 입맞춤을 해

古い日記を読み返してみると
후루이 닛키오 요미카에시테미루토
낡은 일기를 다시 읽어보면

他人(ほか)の話のようで
호카노 하나시노요우데
다른 사람의 이야기인 것 같아서

気づくはずの君の前を
키즈쯔쿠 하즈노 키미노 마에오
눈치챘을 법 너의 앞을

通り抜ける
토오리누케루
빠져나와

この胸のうつろいを そっと静めてほしい
코노 무네노 우츠로이오 솟토 시즈메테호시이
이 가슴의 변화를 살짝 가라앉혔으면 좋겠어

淡い雪が溶けて あとかたもなく
아와이 유키가 토케테 아토카타모 나쿠
옅은 눈이 녹아 흔적도 없이

二人の夢と約束とともに 消えてゆく
후타리노 유메토 야쿠소쿠토 토모니 키에테유쿠
두사람의 꿈과 약속와 함꼐 없어져 가

絶望が光をさえぎっていたみたいだ
제츠보우가 히카리오 사에깃테이타미타이다
절망이 빛을 가로 막은것 같아

寂しい夜に I need you 待っていた
사비시이 요루니 I need you 맛테이타
쓸쓸한 밤에 I need you 기다렸다

二人の未来が いつか つながっていたらいいね
후타리노 미라이가 이츠카 츠나갓테이타라이이네
두 사람의 미래가 언젠가 이어진다면 좋겠네

もう二度と こんな迷子にならないように
모우 니도토 콘나 마이코니 나라나이요우니
이젠 두번 다시는 이런 미아가 되지 않도록

私のベッドには眠る犬がいる...
와타시노 벳도니와 네무루 이누가 이루
나의 침대에는 잠자는 개가 있어

優しい日々に I need you 愛してた
야사시이 히비니 I need you 아이시테타
상냥한 날들에 I need you 사랑했어

愛してた
아이시테타
사랑했어

[1] (일본어: 쿄-와 윳쿠리 하나소-), 오늘은 천천히 이야기해요[2] (일본어: 아와이 유키가 토케테), 엷은 눈이 녹아서[3] (일본어: 아메가 후리다스 마에니), 비가 내리기 전에

분류