| 나카모리 아키나의 역대 싱글 | ||||
| 망설임 (1998) | → | 오필리아 (1999) | → | Trust Me (1999) |
| オフェリア (오필리아) | ||
| <colbgcolor=#e9e1eb> 레이블 | <colbgcolor=#FFFFFF> THIS ONE(가우스) | |
| 발매일 | 1999년 1월 21일 | |
| 수록 앨범 | will | |
| 작사 | 시모고 아키 | |
| 작곡 | 시마노 사토시 | |
| 최고 순위 | 29위 | |
| 초동 | 8,740장 | |
| 판매량 | 38,450장 | |
| 차트인 | 8주 | |
1. 개요
일본의 가수 나카모리 아키나의 38번째 싱글이다. 제목의 뜻은 햄릿의 등장인물 '오필리아'. 아키나가 주연으로 출연한 드라마 '보더 범죄심리조사파일(ボーダー 犯罪心理捜査ファイル)'의 OST로 타이업되었다.B면은 <TO BE>[1]이며 가사가 모두 영어로 되어있다.
2. 여담
- 최고 순위와 판매량은 전작 <とまどい>보다 큰 수치로 상승. 타이업의 영향인듯.
- 지금까지 TV활동이 없었던 가우스 시대의 다른 싱글과 다르게 TBS의 CDTV(1999.02.21), 닛폰 테레비의 FUN(1999.03.05)에 두 번 출연하였다.
- 가우스 소속 시기의 싱글 중에서는 <귀성 ~Never Forget~>과 함께 팬들의 평가가 높은 곡으로 본인도 이후의 여러 공연에 선곡했다.
- 곡 후반부의 내레이션은 아키나 자신이 TV 및 라이브 공연에서는 하지 않겠다고 밝혔기 때문에 음원으로만 들을 수 있다.
3. 성적
| 주간 판매량 (8주 차트인) | |||
| {{{#!folding 【접기/펼치기】 | <rowcolor=white> 차트 일자 | 순위 | 판매량 |
| 1999.02.01 | 29위 | 8,740장 | |
| 1999.02.08 | 39위 | 7,620장 | |
| 1999.02.15 | 44위 | 5,390장 | |
| 1999.02.22 | 53위 | 4,450장 | |
| 1999.03.01 | 56위 | 4,090장 | |
| 1999.03.08 | 78위 | 3,030장 | |
| 1999.03.15 | 79위 | 2,740장 | |
| 1999.03.22 | 81위 | 2,390장 | }}} |
4. 영상
| 무대 영상 - FUN |
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1999년 01월 21일 일본 발매 38번째 싱걸 オフェリア 01번 트랙
1999년 12월 01일 일본 발매 19집 앨범 will (윌)
의지 12번 트랙
オフェリア (Ophelia)
(오훼리아) (어필려)
햄릿의 여주인공
作詞：下郷亜紀 (사쿠시 - 작사 : 시모고오 아키 - 하향아기)
作曲：島野聡 (삿쿄쿠 - 작곡 : 시마노 사토시 - 도야총)
編曲 : 上出優之利 (헨쿄쿠 - 편곡 : 카미데 유우유키토시 - 상출우지리)
いい 夢も 悪い 夢も いらない
이이 유메모 와루이 유메모 이라나이
좋은 꿈도 나쁜 꿈도 필요없어
目を 閉じて 羊 数える
메오 토지테 히츠지 카조에루
눈을 감고 양을 세어보지
ひとの 心が わからないのと
히토노 코코로가 와카라나이노토
사람의 마음을 알 수 없는 것과
わかりすぎてしまうのと
와카리스기테시마우노토
너무 알아버리는 것 중에
どちらが 幸せ
도치라가 시아와세
어느 쪽이 행복일까
オフェリア 手を 伸ばして
오페리아 테오 노바시테
어필려(Ophelia) 손을 뻗어
そうよ 窓の 外は 冷たい
소-요 마도노 소토와 츠메타이
그래요 창 밖은 차가워
痛みを 感じられる
이타미오 캄지라레루
아픔을 느낄 수 있는
心だけが 温かい Lady to be
코코로다케가 아타타카이 레디 트 비
마음만이 따뜻해, 여자답게
誰も みな 薄氷の 上で
다레모 미나 우스고오리노 우에데
누구나 모두 살얼음 위에서
気付かずに 息を 止めてる
키즈카즈니 이키오 토메테루
눈치채지 못하고 숨을 멈추고 있어
サボテンみたいに トゲを 逆立てる...
사보텐미타이니 토게오 사카다테루...
선인장(仙人掌) 같이 가시를 곤두세우며...
傷つくのは 怖いから
키즈츠쿠노와 코와이카라
상처입는 건 두려우니까
とても 怖いから
토테모 코와이카라
너무나 두려우니까
オフェリア 大丈夫よ
오페리아 다이죠-부요
어필려(Ophelia) 괜찮아요
なにも 怯える ことは ないの
나니모 오비에루 코토와 나이노
아무것도 두려워할 필요 없어요
あなたも この 私も ここに いて いいのだから
아나타모 코노 와타시모 코코니 이테 이이노다카라
당신도, 이 나도, 여기 있어도 되니까
Lady to be
레디 트 비
여자답게
走る ことは できなくても, 這う ことは できる
하시루 코토와 데키나쿠테모, 하- 코토와 데키루
달리는 건 할 수 없어도, 기어가는 건 할 수 있어
光は 見えなくても 闇なら 見える
히카리와 미에나쿠테모 야미나라 미에루
빛은 보이지 않아도, 어둠이라면 볼 수 있어
未来は 抱けなくても 過去なら 抱ける
미라이와 다케나쿠테모 카코나라 다케루
미래는 안을 수 없어도, 과거라면 안을 수 있어
声は 聞こえなくても 音は 聞ける
코에와 키코에나쿠데모 오토와 키케루
목소리는 들리지 않아도, 소리는 들려
人には 語れなくても, 語れる ものなら ある
히토니와 카타레나쿠테모, 카타레루 모노나라 아루
남들에게는 말할 수 없어도, 말할 거라면 있어
泣くことは 出来なくても 涙は 流せる
나쿠코토와 데키나쿠테모 나미다와 나가세루
우는 건 할 수 없어도, 눈물은 흘릴 수 있어
愛は つかめなくても 欲望は つかめる
아이와 츠카메나쿠테모 요쿠보-와 츠카메루
사랑은 붙잡을 수 없어도, 욕망은 붙잡을 수 있어
オフェリア 自分の こと
오페리아 지붕노 코토
어필려(Ophelia) 자신에 대한 걸
愛せる 強さを 身に つけて
아이세루 츠요사오 미니 츠케테
사랑할 수 있는 강함을 몸에 지니고
涙の 川に 墜ちて 還らぬ 人に ならないで
나미다노 카와니 오치테 카에라누 히토니 나라나이데
눈물의 강에 빠져서 돌아올 수 없는 사람은 되지마
オフェリア 手を 伸ばして
오페리아 테오 노바시테
어필려(Ophelia) 손을 뻗어
そうよ 窓の 外は 冷たい
소-요 마도노 소토와 츠메타이
그래요 창 밖은 차가워
痛みを 感じられる
이타미오 캄지라레루
아픔을 느낄 수 있는
心だけが 温かい Lady to be
코코로다케가 아타타카이 레디 트 비
마음만이 따뜻해, 여자답게
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)]
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1999년 01월 21일 일본 발매 38번째 싱걸
オフェリア 오훼리아 햄릿의 여주인공
(Ophelia - 어필려) 02번 트랙
TO BE
(트 비)
되려고
作詞：Suzi Kim (사쿠시 - 작사 : 수지 김)
作曲：島野聡 (삿쿄쿠 - 작곡 : 시마노 사토시 - 도야총)
編曲 : 上出優之利 (헨쿄쿠 - 편곡 : 카미데 유우유키토시 - 상출우지리)
I know you're here, there, everywhere
아 노 유 힐, 델, 에블웰
네가 여기, 저기, 모든 곳에 있는 거 알아
A presence virgin to the eye
프레전 버진 트 아
눈에 보이지 않는 존재
If fragrance yet to be tasted
잎 프레 옛 트 비 테
아직 향기가 나지 않았다면
I have yet to touch you
아 햅 옛 터 츄
난 아직 널 만지지 않았어
You have yet to touch me
유 햅 옛 터치 미
넌 아직 날 만지지 않았지만
But my bare, cold skin feels
벗 마 베, 콜 킨 필스
내 맨살과 차가운 피부는 느껴져
Don't it X7
돈트 팃 X7
그렇지 않아? X7
Don't you know we are?
돈 츄 노 위 아?
우리가 누군지 모르겠어?
Floating is my favorite pastime,my kind of run
플로 잊 페버릿 패탐, 마 칸 업 런
떠다니는 것은 내가 가장 좋아하는 오락이고, 나의 달리기 종류야
Drowning, what I do to keep my sanity
드라닝, 왓 아 두 트 킵 마 새너티
물에 빠졌을 때, 제 정신을 유지하기 위해 하는 일은
The waves ebb into my body
더 웨 엡 인트 마 바리
파도가 내 몸속으로 밀려들어와
Dog-eat-dog,does and don't
독-잇-독, 더 샌 돈
먹고 안 먹고 하는 것
How much more will it take?
하 머치 몰 윌 텍?
얼마나 더 필요할까?
The icing on cake
디 아싱 언 켁
금상첨화
Don't it X7
돈트 팃 X7
그렇지 않아? X7
Don't you know we are?
돈 츄 노 위 아?
우리가 누군지 모르겠어?
Touch me X15
터 미 X15
만져봐 X15
Dos and don'ts
더 앤 돈
할 일과 하지 말 일
Don't it X10
돈트 팃 X10
그렇지 않아? X10
Don't you know here X6
돈 츄 노 힐 X6
넌 여기 모르니 X6?
Don't you know we are?
돈 츄 노 위 아?
우리가 누군지 모르겠어?
Light, Tonight
랏, 트낫
낮, 오늘밤
To good
트 굳
아주 좋아
Don't you see it eyes?
돈 츄 씨 잇 아?
눈이 보이지 않아?
[1] 작사, 작곡: Suzi Kim, Satoshi Shimano(시마노 사토시)