| 나카모리 아키나의 역대 싱글 | ||||
| 오늘 밤, 유성 (1998) | → | 망설임 (1998) | → | 오필리아 (1999) |
| とまどい (망설임) | ||
| <colbgcolor=#C0B387> 레이블 | <colbgcolor=#FFFFFF> THIS ONE | |
| 발매일 | 1998년 9월 23일 | |
| 수록 앨범 | will | |
| 작사 | 모리 히로미 | |
| 작곡 | JUNI | |
| 최고 순위 | 40위 | |
| 초동 | 7,070장 | |
| 판매량 | 10,410장 | |
| 주수 | 2주 | |
<とまどい>(망설임)은 일본의 가수 나카모리 아키나의 37번째 싱글이다.
커플링곡은 <Good-bye My Tears>. 호카리 노부코 작사, 한노 리카 작곡.
두 곡 모두, 'Max Brightstone' 명의로 아카시 마사오(明石昌夫)[1]가 편곡을 담당하였다.
1. 여담
- '망설임'은 TBS계 단편드라마 사랑의 극장(愛の劇場) '39세의 가을'(39歳の秋)에 타이업.
- 'Good-bye My Tears'는 본인이 직접 출연한 TBS계 단편드라마 "1998 배틀 여자 드라마 - 7인의 OL 소믈리에"(1998 バトルな女ドラマ 七人のOL ソムリエ)에 타이업.
- 이제까지의 본인 싱글 차트 역사 상 가장 짧게 TOP100에 진입한 싱글이 되었다. 이듬해 <Trust Me>가 단 1주 진입하면서 이 기록이 경신된다.
- 가우스 시기의 다른 싱글들처럼 TV방송 활동은 하지 않았다. PV가 일부 TV방영 되었으나 따로 상품으로 출시되지는 않았다.
2. 성적
| 주간 판매량 (2주 차트인) | ||
| <rowcolor=white> 기간 | 순위 | 판매량 |
| 1998.10.05 | 40위 | 7,070장 |
| 1998.10.12 | 67위 | 3,340장 |
3. 영상
| 음원 |
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1998년 09월 23일 일본 발매 37번째 싱걸 とまどい 01번 트랙
1999년 12월 01일 일본 발매 19집 앨범 will (윌)
의지 11번 트랙
とまどい
(토마도이)
망설임
作詞：森浩美 (사쿠시 - 작사 : 모리 히로미 - 삼호미)
作曲：juni (삿쿄쿠 - 작곡 : 주니)
編曲 : Max Brightstone (헨쿄쿠 - 편곡 : 맥스 브랏톤)
「これで よかったの?」って 眠れず 夜に 思う
「코레데 요카앗타노?」옷테 네무레즈 요루니 오모우
「이걸로 괜찮아요?」라고 잠 못 드는 밤에 생각해
もし 違う 生き方 選んだら どうだったの?
모시 치가우 이키카타 에란다라 도오닷타노?
만약 어그러진 삶을 선택했다면 어째서예요?
ゆびさき 延ばせば 温もり 届きそうなのに
유비사키 노바세바 누쿠모리 토도키소오나노니
손가락 끝을 늘어뜨리면 온기가 잡힐텐데
愛しさ 裏腹 この頃は 臆病に なる なぜなの?…
이토시사 우라하라 코노고로와 오쿠뵤오니 나루 나제나노?…
사랑스러움과는 반대인 겁쟁이가 돼 어째서예요?…
見え ない 触れ ない 苛立っている 気持ちも
미에 나- 모- 나이 이라닷테-- 키모치모
보이지 않는 닿지 않는 짜증나는 감정도
打ち壊す チカラが ほしくて
부치코와- 치카라가 호시쿠테
부서뜨리는 힘을 바라니까
シアワセの 意味さえ もう 惑わされないように…抱きしめて
시아와세- 이미사에 모- 마도와사레나이요-니…다키시메테
행복의 의미도 더는 현혹되지 않도록…껴안아서
明日の ことは 誰も 判ら ない この 街
아시타노 코토와 다레모 와카라 나이 코노 마치
내일 일은 아무도 모를 이 거리
ほら あそこに 満月 不安も なく 微笑む
호라 아소코니 망게츠 후안모 나쿠 호호에무
봐 저기 있는 보름달 불안도 없이 웃어
愛した 人たち この 空の どこかで 今でも
아이시타 히토타치 코노 소라노 도코카데 이마데모
사랑한 사람, 이 하늘 어딘가에서 지금도
密かな 想いを その 胸に 思い出すのでしょう? ときどき…
히소카나 오모이오 소노 무네니 오모이다스노데쇼-? 토키도키…
은밀한 감정을 그 가슴에 떠올리죠? 가끔...
あの 頃 夢みてた 場所に 立ってるの?
아노 코로 유메미테타 바쇼니 탓테루노?
그 때 꿈꿨던 자리에 서는 거에요?
何かを 手放し 手にして
나니카오 테바나시 테니시테
무언가를 손에 넣던 넣지 못하던
願ったり 迷って 歩みを 止めないで ずっと…歩きたい
네갓타리 마욧테 아유미오 토메나이데 즛토…아루키타이
바라거나 망설이고 걸음을 멈추지 않고 계속… 걷고싶어
ただ 激しく 一途に 胸 焦がす 情熱
타다 하게시쿠 이치즈니 무네 코가스 죠오네츠
그냥 정말 한길로만 걸으면서 열정으로 가슴을 태워
今では 遠い ときめき
이마데와 토-이 토키메키
지금은 먼 설레임
もう 振り向か ないで そう 振り向かずに 私…歩くと
모- 후리-카 나이데 소- 후리무카즈- 와타시…아루쿠토
더는 돌아보지 말고 그렇게 돌아보지 않고 나...걷고싶어
それぞれの シアワセ それぞれの とまどい
소레조레- 시아와세 소레조레- 토마도이
각각의 행복 각각의 망설임
毎日は 瞬いてゆく
마이니치와 타타이테유쿠
하루하루는 반짝이고 떠나가
願ったり 迷って もう 一度 この 愛の 中…生きてゆく
네갓타리 마요옷테 모- 이치도 코노 아이노 나카… 이키테유쿠
바라거나 망설이고 다시 한번 이 사랑 속에서…살아갈 거야
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)]
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1998년 09월 23일 일본 발매 37번째 싱걸
とまどい (토마도이)
망설임 02번 트랙
Good-bye My Tears
(굳-바 마 틸)
안녕 내 눈물
作詞：帆苅伸子 (사쿠시 - 작사 : 호카리 노부코 - 범예신자)
作曲：半野りか (삿쿄쿠 - 작곡 : 한노 리카 - 반야리카)
編曲 : Max Brightstone (헨쿄쿠 - 편곡 : 맥스 브랏톤)
ひとりぼっち, 頬杖ついてた
히토리봇치, 호호즈에츠이테타
혼자서, 턱을 괴고 있었지
さびしかった 昨日が 終わる
사비시카앗타 키노오가 오와루
외로웠던 어제가 끝났어
あなたが今
아나타가 이마
당신이 지금
こんな 私を 包んで
콩나 와타시오 츠층데
이런 나를 감싸안아
悲しみから
카나시미카라
슬픔으로부터
守ってくれる だから
마모옷테쿠레루 다카라
지켜주고 있어 그러니까
涙に もう さよなら
나미다니 모- 사요나라
눈물이여 이젠 안녕
笑顔の 私を 抱きしめて ほしい
에가오노 와타시오 다키시메테 호시이
활짝 웃는 나를 안아주길 바래
限りない 優しさに
카기리나이 야사시사니
한없는 다정함에
応える ために 生きてゆきたい
코타에루 타메니 이키테유키타이
답하기 위해 살아가고 싶어
忘れかけた 大切な ものを
와스레카케타 타이세츠나 모노오
잊고 있었던 소중한 것을
キス する 度 取り戻してく
키스 스루 타비 토리모도시테쿠
입맞춤(Kiss)할 때마다 되찾게 돼
あなたの ため
아나타노 타메
당신을 위해
私に 何が できるの?
와타시니 나니가 데키루노?
나는 무엇을 할 수 있죠?
ねえ 聞かせて
네- 키카세테
들어줘, 계속되는
夢の 続きを そばで
유메노 츠즈키오 소바데
꿈의 바로 곁에서
涙に もう さよなら
나미다니 모- 사요나라
눈물이여 이젠 안녕
見つめる 瞳に 未来を 映して
미츠메루 히토미니 미라이오 우츠시테
바라보는 눈동자에 미래를 비추고
ありのままの 二人で
아리노마마노 후타리데
그저 있는 그대로 둘이서
愛し合いたい 信じ合いたい
아이시아이타이 시음지아이타이
서로 사랑하고 싶어 서로 믿고 싶어
涙に もう さよなら
나미다니 모- 사요나라
눈물이여 이젠 안녕
どんなに 季節
돈나니 키세츠
아무리 계절이
めぐっていっても
메구읏테이잇테모
돌고 돈다 해도
変わら ない いとしさを
카와라 나이 이토시사오
변하지 않는 그리움을
伝える ために 生きてゆきたい
츠타에루 타메니 이키테유키타이
전하기 위해서 살아가고 싶어