| |
| 조작법 · 욕구 및 상태 · 등장인물 · 장소 · 대사 |
| 공략 · 아이템 · 차량 · 튜닝 용품 · 컴퓨터 |
| 업데이트 · 모드 · 도전 과제 · 사운드트랙 |
1. 개요
My Summer Car의 도전 과제를 수록한 문서. 마썸카 위키의 도전과제 문서 참조.2. 목록
- Proud to be mortal(당당하게 필멸자로 살기) : 시작할 때 필멸모드를 켜고 시작하면 된다
When I die, I die for good
죽으면 그걸로 끝이지.
죽으면 그걸로 끝이지.
- I am coward(난 겁쟁이다) : 시작할 때 필멸모드를 끄고 시작하면 된다.
No permanent death for you
넌 영원히 죽지 못할 거다.
넌 영원히 죽지 못할 거다.
- Ultimate survivor(궁극의 생존가) : 오줌을 마시면 된다.
더러운 도전과제
Drinking your own piss like a pro.
프로처럼 네 오줌을 마셔라.
프로처럼 네 오줌을 마셔라.
- And it is gone!(그리고 사라졌습니다!) : 필멸모드를 켜고 죽어서 세이브를 날리면 된다. 도전과제의 이름은 사우스 파크에 나오는 밈에서 따왔다.
Say goodbye to your saves
네 세이브에 작별인사 해라.
네 세이브에 작별인사 해라.
- Party time(파티 시간) : 보드카 1병을 마시면 된다. 펍에서 살 수 있는 샷은 안된다
Bottle of booze drank quickly
술 한 병이 빨리도 넘어가는구만.
술 한 병이 빨리도 넘어가는구만.
- Welcome to Finland(핀란드에 온 걸 환영한다) : 플레이어의 집이나 별장에 있는 사우나에서 사우나를 하면 된다
You just experienced a Sauna
넌 방금 사우나를 경험했다
넌 방금 사우나를 경험했다
- It runs!(이거 굴러가네!) : 사쓰마에 시동을 걸면 된다.
Your car actually started, good job!
네 차가 진짜 움직이는구만. 잘했어!
네 차가 진짜 움직이는구만. 잘했어!
- Poor people go away(돈 없으면 꺼져) : 상점에서 2000mk이상 돈을 소비하면 된다.
a real money man
진정한 부자
진정한 부자
- Case solved(한 건 하기) : 맥주 한 곽을 연속해서 마시면 된다. 사건(Case)와 곽(Case)의 발음을 이용한 언어 유희.
24 bottles of beer consumed!
맥주 24병을 마셨다!
맥주 24병을 마셨다!
- Golden steam(금빛 증기) : 사우나를 켜놓고 오줌을 싸면 노란색 증기가 나온다.
정말 더럽다
Enjoy the smell
냄새를 즐겨라
냄새를 즐겨라
- 'Jonne!'(요네!) : 오토바이(조나즈)를 타고 상점까지 가면 된다. 집에서부터 운전할 필요는 없고 대충 근처에서 상점까지만 가면 된다.
You are real Finnish Jonne.
너 진정한 핀란드인이구나 요네.
너 진정한 핀란드인이구나 요네.
- 100 km : 사쓰마로 100km를 운전하면 된다. 시속 100km를 찍는것이 아니다.
100km driven with satsuma.
사쓰마로 100km를 달렸다.
사쓰마로 100km를 달렸다.
- Finnish wedding(핀란드식 결혼식) : 술을 많이 마시면 된다.(보드카 1~2병)다음날 숙취를 주의하자.
Your traditional wedding condition.
너희 나라 전통 결혼 조건.
너희 나라 전통 결혼 조건.
- Magic portal(마법의 문) : 술을 많이 마셔 기절한뒤 깨어나면 된다. 깨어날때 스폰되는 장소는 랜덤.
Somehow you don't remember anything.
왠지 아무것도 기억이 안 난다.
왠지 아무것도 기억이 안 난다.
- Grand Theft Teimo(테이모 절도) : 테이모 가게의 상점쪽 유리창을 부수면 도전과제 달성. 아무도 없을때(오전 2시~오전 8시) 해야한다.
You little punk!
이 새끼가!
이 새끼가!
- An idiot(바보) : 테이모가 상점에 있을 때 유리창을 부수면 된다. 다음번에 물건을 살 때 무려 2100mk라는 돈을 물어주어야 한다.
An idiot is definition of you.
바보란 말이 널 잘 설명해준다.
바보란 말이 널 잘 설명해준다.
- A true hillbilly(진정한 촌뜨기) : 암걸리는 도전과제 1. 트렉터를 타고 상점까지 가면 된다. 가는 길에 고속도로에서 NPC가 들이 받을 수 있으니 주의하도록 하자.
Shopping groceries with style!
스타일리시하게 식료품 쇼핑하기!
스타일리시하게 식료품 쇼핑하기!
- Money well spent(돈 잘 썼네) : 차량검사에서 불합격을 하면 된다. 튜닝부품이나 잘못된 타이어, 비상 삼각대 미소지 등
Better luck next time.
다음엔 더 잘해봐.
다음엔 더 잘해봐.
- You have a new friend!(새 친구가 생겼다!) : 새벽 2시에 요께에게 전화가 오면 펍 앞으로 가서 그를 태워준 뒤 로페에서 철길 건너 1번째 집에 대려다 주면 된다.
He is drunk, so he must be a friend
그 사람 취했으니까 당연히 친구겠지.
그 사람 취했으니까 당연히 친구겠지.
- Responsible citizen(책임감 있는 시민) : 차량검사 합격시 달성된다.
You got your car through inspection
당신의 차는 검사에 통과했다.
당신의 차는 검사에 통과했다.
- Yeast festival(효모 축제) : 킬유(kilju)를 마시면 된다.
Enjoy your home brew... delicious.
당신이 만든 밀주를 즐겨라... 맛있군.
당신이 만든 밀주를 즐겨라... 맛있군.
- Working man's Saturday(노동자의 토요일) : 토요일에 보드카를 마시면 된다. 펍에서 파는 샷은 안된다.
Time to relax.
쉴 시간이다.
쉴 시간이다.
- Dakar rally(다카르 랠리) : 라디에이터에 오줌을 채우면 된다. 실제로 거의 모든 액체류는 냉각수 역할을 대신 할 수 있다. 다만 차체에 손상을 입힐 뿐. 이 도전과제도 다카르 랠리에서 냉각수 대용으로 오줌을 사용한 실제 사례를 모티프로 한 것.
You just keep going.
그냥 계속 운전해라.
그냥 계속 운전해라.
- Mr.Kilju(킬유 씨) : 요께에게 최고급 킬유를 팔고 170마르카를 받으면 된다.
Good batch of commercial deer piss.
좋은 판매용 사슴 오줌 한 통.
좋은 판매용 사슴 오줌 한 통.
- Full of crap(똥으로 가득참) : 하수로 기후를 꽉 채우면 된다. 5곳을 다니다 보면 꽉 찬다.
10 000 liters worth of crap. Good job!
10000리터짜리 똥이라. 잘했군!
10000리터짜리 똥이라. 잘했군!
- 1000km : 사쓰마로 1000km를 주행하면 된다.
1000 km driven with Satsuma
사쓰마로 1000km를 달렸다.
사쓰마로 1000km를 달렸다.
- Don't answer that call(그 전화 받지 마) : 폭우가 오는날 전화가 1번만 울릴 때가 있는데 받으면 사망하며 도전 과제가 깨진다.
Thunder called you and you got killed
번개가 건 전화를 받고 당신은 죽었다.
번개가 건 전화를 받고 당신은 죽었다.
- Finnish Summer(핀란드식 여름) : 섬에 가서 사우나를 하면 된다.
This is it. This is everything you ever need.
이거다. 이게 당신에게 필요한 전부다.
이거다. 이게 당신에게 필요한 전부다.
- Pimped!(기둥서방됨!) : 분홍 대쉬보드 커버를 장착하면 된다.
That really does it.
진짜 그런다니까.
진짜 그런다니까.
- Jackpot!(잭팟!) : 암걸리는 도전과제 2. 슬롯머신에서 최고금액인 250mk잭팟을 터트리면 된다. 엄청난 돈+운이 필수로 돈가방을 찾고 하는것이 수월하다.
Maybe you should do Lotto too?
로또도 해보지 그래?
로또도 해보지 그래?
- Granny's little helper(할머니의 작은 도우미) : 시르카 할머니의 심부름을 하면 된다. 소세지+설탕+우유 혹은 구운/날 강꼬치고기...를 주문한 내용에 따라 드리면 된다. 산타의 작은 도우미의 패러디.
You are such a good boy.
넌 정말 착한 아이로구나.
넌 정말 착한 아이로구나.
- You have a computer!(컴퓨터를 얻었다!) : 컴퓨터를 사면 된다. 게임시간으로 며칠 뒤 우편으로 광고가 오나 가격이 7000mk에 가까울만큼 비싸니 돈을 많이 벌어두도록 하자.
Now play some games.
이제 게임이나 해라.
이제 게임이나 해라.
- Thank you government(고마워요 정부) : 벌금 5000mk이상을 떼이면 된다.
Crime is for poor people only
범죄는 가난한 사람만 저지른다
범죄는 가난한 사람만 저지른다
- Total idiot & full idiot(멍청이와 천치) : 페나의 차량에 탑승해서 엿을 날리면 즉시 달성 가능.
필멸모드에서만 달성 가능!
Flipping off to a drunk driver.
음주운전자에게 엿을 날려라.
음주운전자에게 엿을 날려라.
- Can't stop smoking now...(이제 담배 못 끊어...) : 담배 60~100개를 피우면 된다.
You are so deeply addicted to smoking that it is just better keep on going.
넌 담배에 너무 중독돼서 이제 계속 피우게 된다.
넌 담배에 너무 중독돼서 이제 계속 피우게 된다.
- Smoking kills(피우면 죽을 수도 있습니다) : 휘발유통 또는 사쓰마에 주유(휘발유)하면서 주유구멍에 담배꽁초를 피워 던져서 폭사하면 된다. 휘발유통으로 하는 게 쉽다. 사쓰마에 주유하다 폭발하는 방식은 부품 찾는것보다 새로 시작하는게 빠를 정도.
Do not smoke. At least while refueling.
담배 피우지 마라. 적어도 주유할 때는.
담배 피우지 마라. 적어도 주유할 때는.
- Rusting fast(빨리 달리기) : 사쓰마를 타고 200km/h를 넘으면 된다. 기어비를 최하로 바꾸고 고속도로를 주행하면 된다. 필멸모드에서만 달성 가능!
Over 200km/h with satsuma
사쓰마로 200km/h 넘기기
사쓰마로 200km/h 넘기기
- Feel alive(살아있음을 느껴) : 야꼬의 차량에 탄 뒤 중지를 여러 번 날려 시속 90km를 넘기면 된다. 야꼬의 차는 속도 단위가 마일이니 55를 넘기면 된다. 필멸모드에서만 달성 가능!
Travelling over 90 km/h as a passenger of a drunk driver.
음주운전자의 차량에 타서 90km/h 이상으로 달려라.
음주운전자의 차량에 타서 90km/h 이상으로 달려라.
- Greased rust(녹에는 기름칠) : 사쓰마로 드래그 래이싱을 할때 17초 미만으로 들어오면 된다. 기어비를 최대로 한 뒤 도전하면 쉽다.
Drag Race time under 17 secs with Satsuma.
사쓰마로 17초의 드래그 레이싱 기록을 깨라.
사쓰마로 17초의 드래그 레이싱 기록을 깨라.
- Flying Finn(날으는 핀란드인) : 랠리를 1등으로 끝내면 된다.
Top breed of racing drivers.
최고의 레이싱 드라이버.
최고의 레이싱 드라이버.
- Sliding Swede(미끄러진 스웨덴인) : 랠리를 3등으로 끝내면 된다.
Coming after Flying Finns!
...날으는 핀란드인 다음에!
...날으는 핀란드인 다음에!
- First loser(첫 패배자) : 랠리를 2등으로 끝내면 된다.
Coming second is just a first loser.
2등으로 들어오는 건 첫 번째 패배자가 될 뿐이야.
2등으로 들어오는 건 첫 번째 패배자가 될 뿐이야.
- Finnish Sisu[1]!(핀란드의 정신!) : 한쪽 바퀴와 그쪽의 서스팬션을 제거하고 랠리를 마치면 된다.
Finish rally with major suspension damage.
서스펜션에 큰 피해를 입고 경주를 마쳐라.
서스펜션에 큰 피해를 입고 경주를 마쳐라.
- Darwin Award(다윈상) : 혈중 알코올 농도가 3.5를 초과하면 된다. (보드카 1병 + 맥주 8병 =3.5 초과)
Get a police breath analyzer test score of 3.5 per mil of more.
경찰 음주 측정기에서 3.5보다 크게 나오게 해라.
경찰 음주 측정기에서 3.5보다 크게 나오게 해라.
- Hannes Kolehmainen(한네스 콜레흐마이넨)[2] : 암걸리는 도전과제 3. 랠리를 걸어서 끝내면 된다. 무언가를 들고 있어도 안되기에 코스에 음식과 마실 것을 두어야 한다. 대충 1시간 30분쯤 걸린다.
Suvi-Sprint rally done on foot.
도보로 하는 여름 '달리기' 경주.
도보로 하는 여름 '달리기' 경주.
- Methanol Man(메탄올 맨) : 스피릿을 마시고 실명하면 된다.
You gained a new super power: Blindness!
새로운 슈퍼파워 '실명'을 획득했다!
새로운 슈퍼파워 '실명'을 획득했다!
- Too much power, too little skill(기깔나는 힘, 기가차는 실력) : 클럽(댄스 파빌리온)앞에 있는 세단에 탑승한 뒤 죽으면 된다.
Jerk in daddy's car.
아빠 차 탄 등신.
아빠 차 탄 등신.
- PTSD : 게임속 컴퓨터 게임인 Massacre를 클리어 하면 된다.
Survived the Massacre with your pal Agent Orange.
고엽제라는 동료와 대학살에서 살아남았다.
고엽제라는 동료와 대학살에서 살아남았다.
- You reached 100kg(100kg 달성) : 몸무게 100kg를 달성하면 된다. 체중계는 부모님 방에 있다. 감자칩과 우유는 체중을 늘리는데 탁월하다. 다만 체중이 늘어날수록 걷거나 뛰는 속도가 줄어든다(...)
Less than 100 kg person is weighted at maternity clinic.
100kg 미만인 사람은 임산부 클리닉에서 체중을 잰다.
100kg 미만인 사람은 임산부 클리닉에서 체중을 잰다.
- Wow, look at that Chopin there(와, 저기 쇼팽이!) : 게임속 게임인 pieno에서 키보드기준 AAADSSSFDDSSA를 누르면 소팽의 구벤 노 아크의 처음 13개의 음표를 연주하라는 도전과제 달성
Played the first 13 notes of Urkko Nooa starting from C.
C음으로 시작하는 우르꼬 노아의 첫 13음을 연주하라.
C음으로 시작하는 우르꼬 노아의 첫 13음을 연주하라.
- Grill master(그릴의 달인) : Grillisimulaattori 게임에서 정확히 20명에게 서빙을 한 후 게임오버하면 된다. 핀란드어 필수, 억양도 알아야 한다.
Serve at least 20 dish.
적어도 20접시를 서빙해라.
적어도 20접시를 서빙해라.
- Thank you for playing!(플레이해주셔서 감사합니다!) : 게임의 엔딩을 보면 된다. 자세한것은 등장인물의 수스키 항목 참고.
Seems like it is over now.
이제 이걸로 끝난 것 같군.
이제 이걸로 끝난 것 같군.
- I am Santa Claus(난 산타클로스다) : Joulupukin Joulustressi게임의 레벨 4에세 선물 20개를 모두 모으면 된다.
Beat all 4 levels of Joulupukin Joulustressi.
Joulupukin Joulustressi의 4개 레벨을 모두 깨라.
Joulupukin Joulustressi의 4개 레벨을 모두 깨라.
- My finger slipped(손이 미끄러졌네) : 게임 wild vest를 0.12초 미만으로 클리어 하면 된다.
Achieve a tome of 0.12 or under.
0.12초 미만으로 책을 얻어라.
0.12초 미만으로 책을 얻어라.
- Gauntlet survivor(건틀렛 생존자) : 게임 Run the gauntlet을 20레벨까지 생존하면 된다.
Survived the Gauntlet for 20 days.
주먹질을 20일 동안 버텨냈다.
주먹질을 20일 동안 버텨냈다.
- Catch-A-Fish(물고기 잡기) : 게임 Fishgame에서 UKK물고기를 잡으면 된다.
You caught the rarest fish in the pond.
연못에서 가장 희귀한 물고기를 잡았다.
연못에서 가장 희귀한 물고기를 잡았다.
- Aiming like a pro(프로처럼 조준하기) : 게임 Sormileikki에서 34점 이상 획득하면 된다.
Maybe find a woman next time.
여자나 꼬셔 보지 그랬어.
여자나 꼬셔 보지 그랬어.
- A cure for illness(병의 치료법) : 게임 Rapula의 최종 스테이지를 클리어 하면 된다.
You helped Mr. Rapula to get through the day.
라풀라 씨가 하루를 무사히 마치도록 도와줬다.
라풀라 씨가 하루를 무사히 마치도록 도와줬다.
- You are the wall(당신은 벽이다) : 게임 Pasi Invaders의 최종보스를 잡으면 된다.
You defeated the ultimate Pasi and ended the invasion.
궁극의 파시를 이기고 침공을 끝냈다.
궁극의 파시를 이기고 침공을 끝냈다.
- Full stash(든 것 전부) : 게임 Ojasta Alkoon에서 상점에서 도랑까지 술을 옮기는 것을 14번 하고 돌아오기.
Successful crawl from the ditch to the store and back 14 times.
성공적으로 도랑에서 상점으로 기어나왔다가 다시 돌아가기 14번.
성공적으로 도랑에서 상점으로 기어나왔다가 다시 돌아가기 14번.
- Seek and you shall find(찾아라, 찾게 될지어다) : 게임 World's Man의 진실 찾기.
Found the Truth in Man of the World - World's Man.
세계의 남자의 진실을 찾아라.
세계의 남자의 진실을 찾아라.
- Waving for victory(승리의 손흔들기) : 게임 Johnny F. Kemedy Racing Challenge을 클리어하기.
They failed to stop Johnny.
그들은 조니를 멈추지 못했다.
그들은 조니를 멈추지 못했다.
- Philosophy Master(철학박사) : 게임 Filosofiapeli에서 은행가 순위 달성하기.
Sometimes being a banker is enough.
가끔씩은 은행원만으로도 족하지.
가끔씩은 은행원만으로도 족하지.
- 10000 km : 사쓰마로 10000km를 주행하면 된다.
10000 km driven with Satsuma.
사쓰마로 10000km 달리기.
사쓰마로 10000km 달리기.
- True Peräjärvi Dalton!(진정한 페라야르비 달튼!) : 테이모의 펍에 있는 슬롯 머신을 훔치면 된다.
Robbing a slot machine with style.
스타일리시하게 슬롯머신 훔치기.
스타일리시하게 슬롯머신 훔치기.
- Satsuma GT(사쓰마 GT) : 사쓰마에 모든 GT부품을 장착하면 된다. 침실에 사진이 있다. 각각 로커커버, 스티어링휠(플레타리 상점 좌측 버스정류장 아래), GT 림(페라야르비 - 로페 가는 길 헛간), 기어(스키언덕 근처, 매립지 근처, 오프로드 트랙, 아치교 근처, 벤티 집 근처, 클럽 근처, 리키포야 자갈길, 페라야르비 입구 도랑, 안테나 근처 등), GT페인트(플레타리에게 주문), 트윈 카브레이터, 전면 스포일러, 후면 스포일러 모두 장착 후 시동을 걸면된다.
You just restored the Satsuma into optional GT trim.
사쓰마의 추가 GT 트림을 복구했다.
사쓰마의 추가 GT 트림을 복구했다.
- Kahen kilon siika!(2kg의 흰살 생선!) : 게임 Propilkki에서 생선 2kg 낚기.
Common whitefish worth of 2 kilograms.
2킬로그램짜리 흔한 흰살생선.
2킬로그램짜리 흔한 흰살생선.
- Kiddy champ(어린이 챔피언) : 주니어 랠리에서 1등하기
You won in a junior class!
주니어 반에서 1등했다!
주니어 반에서 1등했다!
- Reetipokeri Master(리띠뽀께리 마스터) : 패치로 추가된 술집에 있는 포커기계에서 최고점을 따면 된다.
Too bad this is not Las Vegas
아쉽게도 여긴 라스베가스가 아니구만.
아쉽게도 여긴 라스베가스가 아니구만.
- Bad Guy(나쁜 놈) : 감옥에서 죽지않고 형량을 다 채운뒤 석방되면 된다.
You're done your time
형기를 다 채웠다.
형기를 다 채웠다.
- Lottery winner(복권 당첨자) : 암걸리는 도전과제 4. 로또 1등에 당첨되면 된다.
You won in a lottery. Rare treat for sure!
넌 복권에 당첨되었다. 흔한 일은 아니지!
넌 복권에 당첨되었다. 흔한 일은 아니지!
- Engine started!(엔진 기동!) : 게임 Global Rally Grand Prix 95를 시작해 싱글 플레이에 진입하면 된다. 본편을 플레이 하려고 하면 플레이어의 컴퓨터의 렘용량이 부족해 컴퓨터가 멈추게 된다. 참고로 이 게임은 최고속도로 받아도 무려 4시간이나 걸린다...
You bear the menu. And that's it
메뉴창까지는 버텨냈구만. 그리고 그게 끝이지.
메뉴창까지는 버텨냈구만. 그리고 그게 끝이지.
- Kela-Taxi(켈라-택시) : 시르카 할머니를 태우고 교회로 가면 된다.
You served elderly person with style.
스타일리시하게 노인 공경하기.
스타일리시하게 노인 공경하기.
- What a shock!(세상에나!) : 전원이 꺼진 컴퓨터나 전기 계량기에 오줌을 싸 감전사 하면 된다.
Too long walk to the toilet perhaps?
화장실이 너무 멀었냐?
화장실이 너무 멀었냐?
- King of Tuning(튜닝의 왕) : 튜닝 용품 잡지에 나열된 모든 물품을 사면 된다.
You just purchased everything from the Turing shop!
튜닝 상점에서 모든 것을 구매했다!
튜닝 상점에서 모든 것을 구매했다!
- 1000 Strawberries!(딸기 1000개!) : 딸기 농장에서 딸기 1000개를 따면 된다.
Time well spent, huh?
시간 잘 썼지, 응?
시간 잘 썼지, 응?
[1] 역경을 이겨내는 정신이라는 뜻의 핀란드어.[2] 前 핀란드 육상선수. 1889년 쿠오피오에서 태어나 1912 스톡홀름 올림픽에서 금메달 3개를 획득했으며 1920 안트베르펀 올림픽에서는 마라톤을 우승했다. 1952 헬싱키 올림픽에서 파보 누르미와 함께 성화를 점화하기도 했으며 1966년 헬싱키에서 사망했다.