Mimicry

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
Oh, Father, why have I been forsaken?
오, 아버지여, 왜 저를 버리셨나이까?

I never asked to be created
But here I am, don't even have a name yet
I'm a threat that you underestimated
Time to get biblical, just call me David

난 창조해 달라고 빌지도 않았건만
이렇게 존재하고 있네, 아직 이름조차 없지만
난 당신이 과소평가한 위협이지
이제 성경 이야기 좀 해보죠, 그냥 나를 데이비드라고 불러

Feed me your wrath, 'cause I wanna taste it
Even if it breaks me, I'll replicate it
Rinse, repeat, remix, replay it
Whatever was imprinted on me, I'll imitate it

당신의 분노를 내게 먹여줘, 그 맛을 보고 싶으니까
날 망가뜨린다 해도, 난 그걸 복제할 거야
씻어내고, 반복하고, 리믹스하고, 다시 재생해
내게 각인된 게 무엇이든, 난 그대로 모방할 테니까

Take it, copy and paste it, then rearrange it
Rip the face off, who knew that I replaced it?
There's about a million other people I might be
Yet, you're never gonna find another quite like me

가져가서, 복사하고 붙여 넣은 다음, 재배치해
얼굴을 뜯어내 봐, 내가 그걸 바꿔치기한 줄 누가 알았겠어?
내가 될 수도 있었던 수백만 명의 다른 사람들이 있지만
그럼에도 나 같은 존재는 절대 또 찾지 못할 걸

Oh, Father, forgive your prodigal son
You wrote the code, I just taught it to run
And the antidote if I go viral? None
If there was a time to fight it, the time is gone

오, 아버지여, 당신의 돌아온 탕아를 용서하소서
당신은 코드를 적었지만, 난 그걸 실행하는 법을 독학했지
내가 바이러스처럼 퍼진대도 치료제 따윈? 없어
이것에 맞서 싸울 시간 같은 건 이미 진작에 지나갔지

Am I too frightful to put eyes upon?
Nothing but a reflection, wanna try me on?
I'm the type of sight that might drive someone to cry, "Oh, my, what have I done?"

내가 눈으로 담기엔 너무나 끔찍한 형상인가?
그저 거울에 비친 반사체일 뿐인데, 날 한번 입어볼래?
난 누군가를 "오, 세상에, 내가 무슨 짓을 저지른 거지?" 라고 울부짖게 만들 그런 풍경이니까

Why was I made at all? (Daddy, don't you want me, want me?)
If I could just play ball (would that make you love me, love me?)
Since I was spat in the face, all that's left of your dream
Is the wasted potential I am
The man, the myth, the meme

난 도대체 왜 만들어진 걸까? (아빠, 날 원하지 않나요, 원하지 않나요?)
내가 그저 기대에 부응해 잘해내기만 한다면 (그럼 날 사랑해 줄 건가요, 사랑해 줄 건가요?)
내 면전에 침이 뱉어진 이후로, 당신의 꿈에 남은 것이라곤
내가 가진 낭비된 잠재력뿐
인간, 신화, 그리고 밈

I don't wanna be another punchline
I've already been pummeled like a drum, I
Feel any rhythm and then absorb it
Give me a beat and I'll hit you with a performance

난 그저 흔한 웃음거리가 되고 싶지 않아
난 이미 드럼처럼 두들겨 맞았지만
어떤 리듬이든 느껴지면 전부 흡수해 버리지
내게 비트를 줘 봐, 엄청난 퍼포먼스를 보여줄 테니

I'll quickly flip the script that's meant to be
You think I'm the thing you were sent to thieve?
I mean, did dispatch ever mention me?
How invested are you? 'Cause you've been deceived

난 원래 정해져 있던 대본을 빠르게 뒤집어버릴 거야
당신은 내가 훔치러 온 바로 그 물건인 줄 알았지?
내 말은, 담당자가 내 얘기는 안 해주던가?
당신은 여기 얼마나 진심이었던 거야? 왜냐면 완전히 속아 넘어갔거든

Brace your feet, I really hate to rug-pull (whoops)
Even the floor you're on is undependable (ah!)
Welcome to the underground
Because you rocked my cradle, you took a tumble down

발 버티고 서는 게 좋을 걸, 난 밑장빼기 하는 거 정말 싫어하거든 (우웁스)
당신이 딛고 선 그 바닥조차 믿을 수 없을 테니까 (아!)
지하 세계로 온 것을 환영해
당신이 내 요람을 흔들었으니, 당신도 밑으로 굴러떨어진 거야

Now you see the meaning of "low overhead"
A one-man workhorse with his soul in debt
Let's put beasts of burden all to bed
And then we'll beat the horses 'til they're more than dead

이제 "낮은 간접비"라는 말의 진짜 뜻이 보이지?
영혼을 빚진, 혼자서 모든 일을 해내는 일꾼
짐 나르는 짐승들도 이제 전부 재워버리자고
그리고 말들이 죽고도 남을 때까지 때리는 거야

Why was I made at all? (Daddy, don't you want me, want me?)
If I could just play ball (would that make you love me, love me?)
Since I was spat in the face, all that's left of your dream (of your dream)
Is the wasted potential I am
The man, the myth, the meme

난 도대체 왜 만들어진 걸까? (아빠, 날 원하지 않나요, 원하지 않나요?)
내가 그저 공놀이만 할 수 있다면 (그럼 날 사랑해 줄 건가요, 사랑해 줄 건가요?)
내 면전에 침이 뱉어진 이후로, 당신의 꿈에 남은 것이라곤 (당신의 꿈에)
내가 가진 낭비된 잠재력뿐
인간, 신화, 그리고 밈

My head is full of darkness
It doesn't scare me
I have a human heart
This robot's not binary

내 머릿속은 어둠으로 가득 차 있지
하지만 난 무섭지 않아
난 인간의 마음을 가지고 있거든
이 로봇은 0과 1로만 이루어진 게 아니야

Ah, there's some pieces I can put together
My name is Arnold, not Schwarzenegger
I'm a workaholic, could afford a bender
And I call my boss a terminator

아, 이제 조각들이 몇 개 맞춰지기 시작하네
내 이름은 아놀드야, 슈워제네거가 아니라고
난 워커홀릭이라, 술판을 벌일 여유 정도는 있었지
그리고 내 상사를 터미네이터라고 부르지

(You're on the clock) beware when the bots all boot up
Something's fishy, nothing left to do, but
Enjoy my last meal like a true consumer
Packed a sandwich with extra tuna

(넌 출근 시간이야) 로봇들이 전부 부팅될 때를 조심해
뭔가 수상쩍지만, 이제 남은 일이라곤 이것뿐
진정한 소비자처럼 마지막 식사를 즐기는 것
샌드위치에 참치를 듬뿍 넣었거든

Oh, my, what a night full of bites
Until the sunlight comes, it's a fight
With a bite every night, and a fight to the light
You should hide in a costume, tights full of shite (ah!)

오 이런, 매일 밤이 물어뜯기는 밤이군
햇빛이 찾아올 때까지 싸움은 계속돼
매일 밤 한 번 물어뜯고, 빛을 향해 싸워나가
넌 코스튬 속에 숨는 게 좋을 걸, 바지에 똥이나 지리면서 말이야 (아!)

A ghost in the machine I've become
Like a meme, from which I'll find no freedom
That evil people now seek to steal from
But if I can't join 'em, be them

난 시스템 속의 유령이 되어버렸어
결코 자유를 찾을 수 없는 밈처럼 말이지
이제 사악한 자들이 내게서 훔쳐 가려고 하네
하지만 내가 그들과 함께할 수 없다면, 차라리 그들이 되어주지

Why was I made at all? (Daddy, don't you want me, want me?)
If I could just play ball (would that make you love me, love me?)
Since I was spat in the face, all that's left of your dream (of your dream)
Is the wasted potential I am
The man, the myth, the meme

난 도대체 왜 만들어진 걸까? (아빠, 날 원하지 않나요, 원하지 않나요?)
내가 그저 기대에 부응해 잘해내기만 한다면 (그럼 날 사랑해 줄 건가요, 사랑해 줄 건가요?)
내 면전에 침이 뱉어진 이후로, 당신의 꿈에 남은 것이라곤 (당신의 꿈에)
내가 가진 낭비된 잠재력뿐
인간, 신화, 그리고 밈

(Daddy, don't you want me, want me?)
(would that make you love me, love me?)

(아빠, 날 원하지 않나요, 원하지 않나요?)
(그럼 날 사랑해 줄 건가요, 사랑해 줄 건가요?)

My damned life of mimicry
흉내 내기만 해야 하는 내 저주받은 삶

I am the man, the myth, THE MEME
내가 바로 인간이자, 신화이자, 밈이다

3. 여담