| Marry Me | |
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fff> 발매 | 2005년 4월 20일 |
| 가수 | |
| 장르 | 얼터너티브, 인디, 록, 펑크 |
| 수록음반 | RIOT ON THE GRILL |
| 길이 | 2분 49초 |
[clearfix]
1. 개요
일본의 펑크 록 밴드 ELLEGARDEN의 곡. 2005년 발매된 4집 앨범 'RIOT ON THE GRILL'에 4번 트랙으로 수록된 곡이다. 2008년 발매된 베스트 앨범 'ELLEGARDEN BEST 1999-2008'에는 14번 트랙으로 수록되어 있다.국내에서는 2007년 정일우와 고아라가 등장한 삼성전자 애니콜 CF의 BGM으로 사용되면서 큰 인기를 얻었고, 이후 'Make A Wish'와 함께 ELLEGARDEN을 대표하는 곡으로 자리잡았다. 본격적으로 곡이 알려진 건 2007년부터지만 2013년 말에 방영된 강용석의 고소한 19나 슈퍼맨이 돌아왔다에도 사용될 정도로 꾸준한 인기를 가지고 있다. 강용석의 고소한 19 사용 영상 (2분 30초 부근부터), 슈퍼맨이 돌아왔다 사용 영상 (42초 부근부터)
전 야구선수 손시헌의 두산 베어스의 시절의 응원가이기도 했다. NC 다이노스로 이적한 후에는 응원가를 교체했다.
2. 가사
Somewhere closer I can hear the wedding bell
어딘가 가까운 곳에서 웨딩 벨이 들려와
It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky
하늘처럼 푸른 셔츠를 입고 있는 좋은 날이야
I am standing in the line while holding confetti
난 색종이 조각을 쥔 채로 행렬 사이에 서있어
I see the girl of my dream is shining like the sun beside him
난 태양처럼 빛나고 있는 내 꿈의 소녀를 보았지, 그자식 옆에 서있는.
Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him if I could be in the next life
내가 다음 생에도 네 곁에 있다면 그와 결혼하지 않을 거니
You're an idol in high school He was a quarter back
넌 학교의 아이돌이었고 그는 쿼터백이었지
He has sold me a photocopy of your photograph
그는 너의 사진을 복사해서 내게 팔았어
I am standing in the line while holding confetti
난 색종이 조각을 쥔 채로 행렬 사이에 서있어
I see the girl of my dream is smiling like the sun in her wedding dress
난 태양처럼 웃고 있는 내 꿈의 소녀를 보았지, 웨딩드레스를 입고있는.
Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him if I could be in the next life
내가 다음 생에도 네 곁에 있다면 그와 결혼하지 않을 거니
Maybe not she don't remember me
그녀는 아마도 날 기억하지 못할 거야
Maybe not she don't know how I feel
아마 내가 어떤 기분인지도 모르겠지
Maybe not she don't even know my last name
어쩌면 내 성조차도 모를지도 몰라
Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him
그와 결혼하지 마
He's just another stupid in the next life
그는 다음 생에서도 그저 멍청이일 뿐이야
어딘가 가까운 곳에서 웨딩 벨이 들려와
It's a fine day I am wearing a blue shirts like the sky
하늘처럼 푸른 셔츠를 입고 있는 좋은 날이야
I am standing in the line while holding confetti
난 색종이 조각을 쥔 채로 행렬 사이에 서있어
I see the girl of my dream is shining like the sun beside him
난 태양처럼 빛나고 있는 내 꿈의 소녀를 보았지, 그자식 옆에 서있는.
Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him if I could be in the next life
내가 다음 생에도 네 곁에 있다면 그와 결혼하지 않을 거니
You're an idol in high school He was a quarter back
넌 학교의 아이돌이었고 그는 쿼터백이었지
He has sold me a photocopy of your photograph
그는 너의 사진을 복사해서 내게 팔았어
I am standing in the line while holding confetti
난 색종이 조각을 쥔 채로 행렬 사이에 서있어
I see the girl of my dream is smiling like the sun in her wedding dress
난 태양처럼 웃고 있는 내 꿈의 소녀를 보았지, 웨딩드레스를 입고있는.
Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him if I could be in the next life
내가 다음 생에도 네 곁에 있다면 그와 결혼하지 않을 거니
Maybe not she don't remember me
그녀는 아마도 날 기억하지 못할 거야
Maybe not she don't know how I feel
아마 내가 어떤 기분인지도 모르겠지
Maybe not she don't even know my last name
어쩌면 내 성조차도 모를지도 몰라
Won't you marry me if I could be a rich boy
내가 부자가 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be very handsome
내가 미남이 된다면 나와 결혼해주겠니
Won't you marry me if I could be a tall guy
내 키가 더 커진다면 나와 결혼해주겠니
Don't you marry him
그와 결혼하지 마
He's just another stupid in the next life
그는 다음 생에서도 그저 멍청이일 뿐이야
제목인 'Marry Me'와 활기찬 멜로디, 그리고 사랑하는 연인을 다룬 CF 덕에 청혼가라고 생각한 사람들이 많았으나 가사를 보면 알 수 있듯이 이 곡은 짝사랑하는 여자가 다른 남자와 결혼하는 상황을 다룬 생각보다 우울한 곡이다. 사랑을 전달한다는 CF 내용과는 완벽하게 모순되는 음악. 때문에 잘못 선정한 광고 BGM 목록에도 추가되어 있다.
만약 이 노래를 청혼가인 줄 알고 결혼식장에서 축가로 부르게 될 경우 '결혼식 축가를 부르랬더니 결혼식 방해 축가를 부르더라~' 같은 소리를 들을 수도 있다.
여담으로 "I see the girl of my dream is shining like the sun beside him" 부분은 "나는 태양처럼 빛나는 꿈의 그녀를 보았지 .. 그 놈 곁에!!!!" 정도로 전달된다. 영어의 어순을 이용해 반전과 씁쓸한 감정을 담아낸 매우 센스있는 가사이다. 하지만 한글로 번역된 가사에는 어순이 깔끔하게 정렬된 심심하고 평범한 문장이 써져 있기에 국내에서는 이를 인지하고 있는 사람들이 극히 드물다.