1. 개요
I love you 3000.
3000만큼 사랑해.
I am Iron Man과 더불어 어벤져스: 엔드게임에서 등장하는 명대사.3000만큼 사랑해.
2. 해석
I love you 3000.은 부사구가 간략화된 중의적인 표현이다. 해석은 크게 두가지로 나뉠 수 있다.- I love you (as much as) 3000 : 3000을 물리적인 크기로 이해하여 3000만큼 사랑해로 번역된다. 공식 한국어 자막의 경우에는 이 경우에 속한다.
- I love you 3000 (times) : 3000을 횟수로 이해하여 3000번 사랑해로 번역된다. 공식 일본어 자막의 경우에는 이 경우에 속한다.
본 대사 전에 토니 스타크가 딸 모건에게 한 “I love you tons”는 직역하자면 “몇톤(무게)만큼이나 사랑해”라고 한 것인데, 이는 한국의 “하늘만큼 사랑해”처럼 많이 사랑한다는 의미이다. 이에 모건 스타크는 “I love you 3000”로 답하는데, 이는 자신이 아는 제일 큰 수를 사용해 “난 아빠보다 더 사랑해”라고 표현한 것이다.
3. 언급
Tony Stark: I love you tons.
토니 스타크: 우리 모건 하늘만큼 사랑해.
Morgan Stark: I love you 3000.
모건 스타크: 3000만큼 사랑해.
Tony Stark: Wow... 3000, That's crazy. Go to bed or I'll sell all your toys. Night, night.
토니 스타크: 와우... 3000이라니, 엄청난데. 빨리 자, 아니면 장난감 모두 팔아버릴거야. 잘 자렴.
토니 스타크: 우리 모건 하늘만큼 사랑해.
Morgan Stark: I love you 3000.
모건 스타크: 3000만큼 사랑해.
Tony Stark: Wow... 3000, That's crazy. Go to bed or I'll sell all your toys. Night, night.
토니 스타크: 와우... 3000이라니, 엄청난데. 빨리 자, 아니면 장난감 모두 팔아버릴거야. 잘 자렴.
토니가 모건을 잠재우면서 사랑한다는 인사를 하고 모건이 3000만큼 사랑해라고 말하며 받아준다. 곧바로 토니가 거실로 내려가 페퍼에게 모건이 자신을 3000만큼이나 좋아한다고 자랑하며 모건이 페퍼에게는 고작 600 ~ 900 정도만 좋아할 것같다고 으스댄다. 아마도 어린 모건에게는 3000이라는 숫자가 무한대의 개념으로 인식되는 듯하다.
Tony Stark: This time travel thing that we are going to pull off tomorrow... it's got me scratching my head about the survivability of all this. But then again that's the hero gig. Part of the journey is the end. What am I tripping for? Everything is going to work out exactly the way it's supposed to. I love you 3000.
토니 스타크: 내일부터 시작하게 될 이번 시간 여행이야말로 이러한 모든 생존 가능성에 대해서 혼란스럽게 하네. 그렇지만 다시 얘기하듯 그건 영웅으로서의 숙명이야. 끝맺음도 여정의 일부야. 내가 뭘 망설이겠어? 모든 것은 틀림없이 순리대로 흘러가겠지. 3000만큼 사랑한다.
이후 시간 여행을 마친 토니가 2014년에서 온 타노스 군단을 소멸시키기 위하여 나노 건틀릿으로 핑거 스냅을 하였고, 그 여파로 우반신에 치명상을 입고 결국 영면하게 된다. 이후 토니가 생전에 마지막으로 남긴 홀로그램 유언에서 마지막 대사로 3000만큼 사랑해가 다시 등장한다.토니 스타크: 내일부터 시작하게 될 이번 시간 여행이야말로 이러한 모든 생존 가능성에 대해서 혼란스럽게 하네. 그렇지만 다시 얘기하듯 그건 영웅으로서의 숙명이야. 끝맺음도 여정의 일부야. 내가 뭘 망설이겠어? 모든 것은 틀림없이 순리대로 흘러가겠지. 3000만큼 사랑한다.
| |
| Stan We Love You 3000 |
4. 비화
루소 감독이 중국의 한 매체와 진행한 인터뷰에 따르면, 해당 대사는 로버트 다우니 주니어의 자녀들 중 한 명이 인사할 때 이 말을 사용해서 로버트 다우니 주니어가 각본가에게 제안하여 실제 영화 속의 대사로 옮겨졌다고 한다. # [1]제작진도 해당 대사가 마음에 들었고, 다음 작품인 스파이더맨: 파 프롬 홈의 상영시간을 더하면 마블 시네마틱 유니버스 영화의 총 러닝타임이 3000분이 된다.
5. 여담
- 모건 스타크의 대사인 3000만큼 사랑해라는 대사에 대한 해석으로 인피니티 사가 영화들의 상영시간을 모두 합하면 3000분이라는 얘기가 있다. 레딧에 누군가가 직접 계산한 글에 따르면 스파이더맨: 파 프롬 홈의 상영시간은 129분이 되어야 하는데 실제로 그렇게 되었다. 실제로 인피니티 사가는 총 3000분의 러닝타임을 가지게 된 것이다. 다만 상술했듯이 처음부터 의도된 것은 아니라고 한다.
- 이 대사가 들어간 실제 계기는 토니 스타크 역인 로버트 다우니 주니어의 딸인 에브리 로엘 다우니가 실제로 한 발언에서 유래되었다고 한다.
You'll love it 3000
3000만큼 이 영화를 사랑하게 될 것이다.
피터 트래버스
- 본 영화의 흥행의 영향인지 국내외적으로 인터넷 상에서 정도를 나타내는 밈으로 굳어졌다(...). 비슷하게 정도를 나타내는 표현인 'X나'가 욕설이다보니 순화를 위한 대체용으로 쓰기도 좋다. 예를 들어 '3000만큼 빡친다', '3000만큼 보상해' 등.
디즈니 측이 D23 Expo에서 준비한 아이언맨 헌정 영상과 로다주의 수상 소감.avi 월트 디즈니 컴퍼니가 주최한 D23 엑스포 2019 행사에서 주최 측은 이렇게 WE LOVE YOU 3000 문구와 함께 로다주의 아이언맨을 헌정하는 포스터를 준비했고,# 이날 행사에 초청받은 로다주는 그동안의 공로를 인정받으며 디즈니 레전드 상까지 수여받았다. 이후 디즈니의 미키마우스와 아이콘 투 샷으로 핸드프린팅 사진도 남겼다.#
- ‘스테퍼니 포트리’라는 가수의 싱글 이름이기도[3] 하다. "Cause you're my Iron Man And I love you 3000" 가사만 봐도 알 수 있듯이 실제로 토니 스타크를 보고 크게 감명받아서 작곡한 노래라고 한다. 이외에 대중 매체에서 우리나라를 포함한 여러 나라 가수들이 이 곡을 커버해서 부르고 있다.
- 크리스틴 팔머가 스티븐 스트레인지와 연애하던 시절에 스티븐에게 사랑의 증표로 줬던 시계는 예거 르쿨트르 손목시계로 당시 가격이 3000만원이었다고 한다. 그리고 그 시계에 새겨진 문구는 '시간이 지나면 내 사랑을 알게 될 거야.'
- 로버트 다우니 주니어가 닥터 둠에 캐스팅된 이후로 둠스데이에서 닥터 둠이 피터를 만날때 'I hate you 3000'이리고 말할 거라는 우스갯소리가 생겼다.
[1] 번역본 어벤져스: 엔드게임은 마블 시네마틱 유니버스가 절정에 달했을 때 관객들에게 그들이 바라는 모든 것을 전달했고, 모든 주인공들은 애초에 우리에게 소중한 것을 제공했다. 아이언맨의 경우, 그것은 우리에게 스나키 쿼프에서부터 진심 어린 고백에 이르기까지 인용할 수 있는 여러 줄이 전달되었다는 것을 의미했다. 이 영화에서 가장 기억에 남는 대사 중 하나는 토니 스타크의 딸 모건이 그에게 "사랑해 3,000"이라고 고백하면서 한 말이었다. 그러자 스타크는 이 대사를 받아들여 나중에 영화에서 직접 사용하면서 동료 캐릭터들과 관객들의 마음을 사로잡았다. 엔드게임의 감독들은 최근 이 라인에 대한 영감이 실제로 로버트 다우니 주니어의 친자식에게서 나왔다고 밝혔다.[2] 실제로 역대 스타크가 먹은 치즈 버거들의 포장을 잘 살펴보면 버거킹의 마크임을 알 수 있다. 사실 배우 로다주도 치즈버거를 매우 좋아한다. 로다주가 치즈버거를 얼마나 좋아하는지에 대해 알 수 있는 한 일화가 있는데, 로다주가 마약에 중독된 상태였던 어느 날 치즈버거를 사먹었는데 치즈버거 맛이 하나도 안 나서(...) 마약을 끊었다고 한다.[3] 노래 제목이 I Love You 3000.