원본
비하인드
노래방
ERB 위키
마스터 치프 VS 레오니다스
헤일로 시리즈의 주인공 마스터 치프와 스파르타의 왕 레오니다스(300 버전)의 대결이다.
둘다 스파르탄 캐릭터라는 점이 있어서 진정한 스파르탄의 위치를 놓고 벌이는 대결이다.
레오니다스와 왕비 역할은 유명 유튜버 'Prank vs Prank'가 맡았는데, 목소리는 에픽로이드가 담당하였다. 그러므로 마스터치프 역할은 나이스피터.
1. 가사
| 레오니다스: |
| Spartans 스파르탄들이여! let's start this 전투를 시작하자! show this petty officer 이 보잘 것 없는 군바리에게 who's the hardest 누가 진짜로 강한지 보여주자![1][2] the biggest mistake 이건 너의 인생의 that you've ever made 가장 큰 실수다 I'll toss you like a frag grenade 널 수류탄처럼 던져버릴테다 I'll stomp you in the face 얼굴을 짓밟아주마 with my sandals enraged 샌들에 내 분노를 담아 and tonight 그리고 오늘 밤 we shall rhyme in the Shade 그늘 속에서 우리의 라임을 뿜어내리리[3] your puny fans are fat nerds 니 팬들은 컴퓨터 앞에 앉아있는 on computers 뚱뚱한 찐따들이지 jerking off to games 게임이나 보고 giving themselves 딸이나 치며 first person shooters 1인칭 슈팅 게임을 찍는다던데[4] your armor's hard 니 갑옷이 단단하다지만 but my abs are harder 내 복근이 더 단단하지 you're in my hood now Chief 넌 이제 내 구역 안에 있다 치프 This is Sparta! 이것이 스파르타다! |
| 마스터 치프: |
| Not so fast 그렇게는 안되지 Cortana says you're Greek 코타나가 넌 그리스인이라던데 So why don't you stick these lyrics 라임들을 뒷구멍에 그리 쑤셔넣는게 좋으면 up your ass 원하는대로 해주지[5] they built a monument to my sins 사람들은 내 죄에 대한 기념비도 만들었어[6] you're the soldier they need you to be 넌 찌질이라 높으신 분들이 널 원하지[7] ain't no way that you can beat me 니가 날 이길 방법같은 건 없어 even my initials spell MC 내 이니셜마저도 MC니까[8] while you and your companions 너와 너희 동료들이 협곡에서 were all camping in a canyon 캠핑이나 하는 동안[9] took a campaign to your house 너네 집으로 캠페인을 떠서 and showed your Queen 너의 여왕님께 캠핑시켜줬지 my Plasma cannon 내 플라즈마 캐논을 they shoulda thrown your rhymes 너의 썩어빠진 라임을 딴거 대신 over the cliff because they're sickly 절벽으로 던져버렸어야 했어[10] you will not enjoy this 너한테는 별로 달갑지 않겠지만 but it will be over quickly 얼마 안있으면 끝날거다[11] |
| 레오니다스: |
| Ha 하! I've had better battles 내 6살난 아들이 너보다 with my six year old son 배틀을 더 잘하겠군[12][13] I don't need fire power 이 총을 사용하는데는 when I'm rocking these guns 화약따윈 필요 없다[14] I'm King 난 왕이야! you sleep in a freezer in outer space 넌 우주 바깥 냉동실에서 수면이나 해라[15] I'd look you in the eyes 니 눈을 한번 마주보고 싶다만 but you're too much of a bitch 이 새끼는 쫄아서 지 면상을 보여줄 to show your face 기세도 없구만![16] |
| 마스터 치프: |
| You got a bad case of no shirt 셔츠도 안입은 there Fabio Flintstone 우리 파비오 플린스톤양반[17] your whole plan got messed up 너의 계책 모두가 다운 신드롬 걸린 by a hunch back with down syndrome 곱추 때문에 망해버렸잖아[18] 300 asses need a kicking 300 엉덩이좀 걷어차 볼까 give more teabags than Lipton 립튼보다 더 많은 티배깅을 해주지[19] so why don't you quit your bitching 그러니 이제 그만 질질 짜는게 어때 my trigger finger's itching 내 검지 손가락이 근질거린다구 |
[1] Petty는 보잘 것 없는 이란 뜻이 있다. 또한, Petty Officer는 해군 상사를 뜻한다.[2] 마스터 치프의 정식 타이틀은 'Master Chief Petty Officer of the Navy' 이다.[3] 300의 대사 중 하나인 그늘 속에서 싸우겠다의 패러디[4] 자위행위를 1인칭 슈팅 게임으로 표현했다.[5] 스파르탄들은 그리스인이라고 불리는 걸 싫어했고, 동시에 'going Greek'이란 항문 성교를 뜻하는데 고대 그리스에서 성행한 동성애에서 기인한 속어다.[6] 헤일로 2에서 그레이브마인드가 "나는 너희 죄의 기념비다"라는 대사를 하며, 헤일로 3 끝에서 마스터 치프가 죽은 줄 안 자들이 그의 동상을 건설한다. 동시에, 헤일로: 리치에서 가장 어려운 난이도로 게임을 클리어할시 주어지는 업적의 이름이기도 하다.[7] You're the soldier they need you to be는 헤일로: 리치에서 가장 쉬운 난이도로 게임을 클리어할시 주어지는 업적이다.[8] Master Chief를 줄이면 MC[9] 테르모필레 전투를 뜻한다. 또 캠핑은 FPS 게임에서 한곳에 계속 숨으면서 전투를 계속하는 행위를 뜻하기도 한다.[10] 고대 스파르탄에서는 아이가 약한 모습을 보이거나 전사로 자랄거 같지 않았으면 절벽 너머로 던져버렸다고 한다.[11] 영화 300에서 테론 의원이 고르고 여왕과 관계를 가지며 했던 말이다.[12] 스파르타의 아이들은 6살때부터 훈련을 받는다. 영화에서도 레오니다스가 아들과 스파링 하는 장면이 있기도 하다.[13] 여기서 배틀은 랩 배틀과 전투 2가지 의미다.[14] Gun은 잘 발달된 근육을 뜻하는 은어이다.[15] 마스터 치프는 헤일로 3편 마지막부터 4편 직전까지 냉동 수면 상태로 우주를 돌아다닌다.[16] 마스터 치프의 맨얼굴이 절대 공개되지 않은 걸 뜻한다.[17] 파비오는 미국의 유명한 근육질 배우이다.[18] 300에서 에피알테스가 페르시안에게 스파르타를 무찌를 수 있는 방법을 알려준 걸 인용했다. 작중 에피알테스는 흉측한 곱추로 묘사된다.[19] 티배깅(Teabagging)은 FPS에서 상대를 죽인 후 상대방 위에서 앉았다 일어났다 하는 인성질을 뜻한다. Tea bag 자체는 녹차 티백을 뜻하며, Lipton은 유명한 티 회사다.