Drunk Drivers/Killer Whales

1. 개요

2. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:ff141e22487c56b8a9a2b8d117c99ffc.1000x1000x1.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Drunk Drivers/Killer Whales'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Car Seat Headrest}}}}}}}}}
'''{{{+1 In the backseat of my heart}}}'''  
내 마음의 뒷좌석에서
'''{{{+1 My love tells me I'm a mess}}}'''  
내 사랑은 내가 개판이라 하네
'''{{{+1 I couldn't get the car to start}}}'''  
차에 시동을 걸 수가 없었어
'''{{{+1 I left my keys somewhere in the mess}}}'''  
그 개판 속에 열쇠를 두고 와서

'''{{{+1 It comes and goes in plateaus}}}'''  
그건 파도처럼 왔다 갔다 해
'''{{{+1 One month later, I'm a fucking pro}}}'''  
한 달이 지나니, 프로가 다 됐네
'''{{{+1 My parents would be proud}}}'''  
부모님이 기뻐하시겠어
'''{{{+1 Or fall asleep on the floor}}}'''  
아니면 바닥에서 잠들어서
'''{{{+1 Forget what happened in the morning}}}'''  
아침이 되면 아무것도 기억 못 하는 거야
'''{{{+1 There are notes in your handwriting}}}'''  
내 글씨로 쓴 메모가 있지만
'''{{{+1 But you can't make it out}}}'''  
무슨 말인지 알아볼 수가 없어

'''{{{+1 We are not a proud race}}}'''  
우린 자랑스러운 종이 아니야
'''{{{+1 It's not a race at all}}}'''  
이건 경주가 아니라고
'''{{{+1 We're just trying}}}'''  
우린 그저
'''{{{+1 I'm only trying to get home}}}'''  
난 오직 집에 가려는 거야
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들
'''{{{+1 This is not a good thing}}}'''  
이건 좋은 일이 아니야
'''{{{+1 I don't mean to rationalize}}}'''  
합리화할 생각은 없어
'''{{{+1 Or try and explain it away}}}'''  
대충 설명하고 넘어갈 생각도
'''{{{+1 It's not okay}}}'''  
이건 괜찮지 않아
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들

'''{{{+1 It's too late to articulate it}}}'''  
말로 표현하기엔 너무 늦었어
'''{{{+1 That empty feeling}}}'''  
그 공허한 기분을
'''{{{+1 You share the same fate as the people you hate}}}'''  
넌 네가 혐오하는 사람들과 같은 운명을 맞지
'''{{{+1 You build yourself up against others' feelings}}}'''  
다른 사람들의 감정에 맞서려고 했지만
'''{{{+1 And it left you feeling}}}'''  
그런 너의 감정은
'''{{{+1 Empty as a car coasting downhill}}}'''  
내리막을 미끄러지는 차만큼 공허할 뿐
'''{{{+1 I have become such a negative person}}}'''  
나 너무 부정적인 사람이 됐나 봐
'''{{{+1 It was all just an act}}}'''  
전부 연기일 뿐이었고
'''{{{+1 It was all so easily stripped away}}}'''  
너무 쉽게 들통나 버렸지

'''{{{+1 But if we learned how to live like this}}}'''  
하지만 우리가 이렇게 사는 법을 배웠다면
'''{{{+1 Maybe we can learn how to start again}}}'''  
다시 시작하는 법도 배울 수 있을지 몰라
'''{{{+1 Like a child who's never done wrong}}}'''  
아무 잘못도 한 적 없는 아이처럼
'''{{{+1 Who hasn't taken that first step}}}'''  
그 첫 걸음마를 떼지 않은 것처럼

'''{{{+1 We are not a proud race}}}'''  
우린 자랑스러운 종이 아니야
'''{{{+1 It's not a race at all}}}'''  
이건 경주가 아니라고
'''{{{+1 We're just trying}}}'''  
우린 그저
'''{{{+1 I'm only trying to get home}}}'''  
난 오직 집에 가려는 거야
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들
'''{{{+1 Put it out of your mind}}}'''  
마음속에서 밀어내버려
'''{{{+1 And perish the thought}}}'''  
그 생각을 없애
'''{{{+1 There's no comfort in responsibility}}}'''  
책임감은 위로 따위 되지 못하니까
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들

'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 Killer whales, killer whales}}}'''  
살인 고래들, 살인 고래들[* 음주운전자들을 아쿠아리움 '시랜드'의 범고래 [[틸리쿰]]에 비유하고 있다. 이 고래는 오랜 감금 생활로 인한 스트레스로 총 3명의 사람을 죽인 것으로 유명하다. 윌이 이 곡을 쓸 당시인 2013년 틸리쿰을 소재로 한 다큐멘터리 ''Blackfish''가 방영되기도 했다. 자세한 내용은 문서 참조.]
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 Killer whales, killer whales}}}'''  
살인 고래들, 살인 고래들

'''{{{+1 Here's that voice in your head}}}'''  
여기 네 머릿속의 그 목소리가
'''{{{+1 Giving you shit again}}}'''  
또 네게 욕을 해대네
'''{{{+1 But you know he loves you}}}'''  
하지만 알잖아, 그는 널 사랑해
'''{{{+1 And he doesn't mean to cause you pain}}}'''  
네게 고통을 주려는 게 아니야
'''{{{+1 Please listen to him}}}'''  
부디 그의 말을 들어줘
'''{{{+1 It's not too late}}}'''  
아직 늦지 않았어
'''{{{+1 Turn off the engine}}}'''  
엔진을 끄고
'''{{{+1 Get out of the car}}}'''  
차에서 나와서
'''{{{+1 And start to walk}}}'''  
걷기 시작해

'''{{{+1 Drunk drivers}}}'''  
음주운전자들
'''{{{+1 Drunk drivers}}}'''  
음주운전자들
'''{{{+1 Drunk drivers}}}'''  
음주운전자들
'''{{{+1 Drunk drivers!}}}'''  
음주운전자들!

'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 Killer whales, killer whales}}}'''  
살인 고래들, 살인 고래들
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 Killer whales, killer whales}}}'''  
살인 고래들, 살인 고래들

'''{{{+1 Ahhh}}}'''
'''{{{+1 Whales, ahh}}}'''
'''{{{+1 Whales, ahh, yeah, yeah}}}'''
'''{{{+1 Ahh}}}'''
'''{{{+1 Whales, oh, oh, oh, oh, oh}}}'''

'''Written By:''' Will Toledo
}}}}}}

3. Single Version

3.1. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:DD/KW.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle; max-width: calc(100% - 105px)" 
'''Drunk Drivers/Killer Whales (Single Version)'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Car Seat Headrest}}}}}}}}}
'''{{{+1 In the backseat of my heart}}}'''  
내 마음의 뒷좌석에서
'''{{{+1 There's someone sayin' I'm a mess}}}'''  
누군가가 내가 개판이라 말하네
'''{{{+1 I couldn't get the car to start}}}'''  
차에 시동을 걸 수가 없었어
'''{{{+1 My keys are somewhere in the mess}}}'''  
열쇠가 그 개판 어딘가에 있거든
'''{{{+1 I fell asleep outside the door}}}'''  
난 문 앞에서 잠들었고
'''{{{+1 And found a letter in the morning}}}'''  
아침에 쪽지 하나를 찾았어
'''{{{+1 I couldn't make it out}}}'''  
무슨 말이지 모르겠더라고
'''{{{+1 Although I recognized my own handwriting}}}'''  
내 글씨인 건 알아봤지만

'''{{{+1 We are not a proud race}}}'''  
우린 자랑스러운 종이 아니야
'''{{{+1 It's not a race at all}}}'''  
이건 경주가 아니라고
'''{{{+1 We're just trying}}}'''  
우린 그저
'''{{{+1 I'm only trying to get home}}}'''  
난 오직 집에 가려는 거야
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들

● ● ●

'''{{{+1 I hate to say it but, baby}}}'''  
이런 말 하기 싫지만, 자기야
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Ba-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 This could be our fate}}}'''  
이게 우리의 운명인가 봐
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Bum-ba-da-da-dum, bum-ba-da-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 Sitting here in silence while you lie beside me}}}'''  
난 조용히 앉아 있고, 넌 내 옆에 누워서
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Ba-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 And wait for the song to end}}}'''  
노래가 끝나기만을 기다리네
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Bum-ba-da-da-dum, bum-ba-da-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 But if we learned how to live like this}}}'''  
하지만 우리가 이렇게 사는 법을 배웠다면
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Ba-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 Baby, we can learn how to start again}}}'''  
자기야, 다시 시작할 수도 있어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Bum-ba-da-da-dum, bum-ba-da-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 I'll make that song sound right}}}'''  
내가 그 노래를 좋게 만들어서
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Ba-da-da-da'''}}}
'''{{{+1 I'll play it again and again and again}}}'''  
틀고, 또 틀고, 또 틀게
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Again and again and again and again'''}}}

'''{{{+1 We are not a proud race}}}'''  
우린 자랑스러운 종이 아니야
'''{{{+1 It's not a race at all}}}'''  
이건 경주가 아니라고
'''{{{+1 We're just trying}}}'''  
우린 그저
'''{{{+1 I'm only trying to get home}}}'''  
난 오직 집에 가려는 거야
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들
'''{{{+1 This is not a good thing}}}'''  
이건 좋은 일이 아니야
'''{{{+1 I don't mean to rationalize}}}'''  
합리화할 생각은 없어
'''{{{+1 Or try and explain it away}}}'''  
대충 설명하고 넘어갈 생각도
'''{{{+1 It's not okay}}}'''  
이건 괜찮지 않아
'''{{{+1 Drunk drivers, drunk drivers}}}'''  
음주운전자들, 음주운전자들

'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이럴 필요 없잖아
'''{{{+1 Killer whales, killer whales}}}'''  
살인 고래들, 살인 고래들
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 It doesn't have to be like this}}}'''  
이렇게 살 필요 없잖아
'''{{{+1 Killer whales, killer whales}}}'''  
살인 고래들, 살인 고래들

'''{{{+1 And if your can't find your friends, you can leave without 'em}}}'''  
그리고 네 친구들이 안 보이면, 그냥 없이 떠나면 돼
'''{{{+1 And if you run out of drugs, you can sleep without 'em}}}'''  
그리고 약이 다 떨어지면, 안 먹고 자면 돼
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I know you can'''
{{{-2 분명 할 수 있을걸}}}}}}
'''{{{+1 And if you want to go home, you can call a taxi}}}'''  
그리고 집에 가고 싶으면, 택시를 부르면 돼
'''{{{+1 And if you don't want to talk, you can sit in the backseat}}}'''  
그리고 말을 하기 싫으면, 뒷좌석에 앉으면 돼

'''Written By:''' Will Toledo
}}}}}}