1. 개요
스폰지밥: Excuse me, sir. I hope my horrible ugliness won't be a distraction to you. (입냄새를 내뿜음)
파란 물고기: Not at all, boy! (냄새 맡으며) DEUUAEUGH!!!
원판
파란 물고기: Not at all, boy! (냄새 맡으며) DEUUAEUGH!!!
원판
스폰지밥: 죄송합니다… 저, 제가 못생겨서 혹시 방해가 되는 건 아니죠? (입냄새를 내뿜음)
파란 물고기: 절대 아니야! (냄새 맡으며) 흐어어어어억!!!
재능TV(한국어)판 대사
미국 애니메이션 네모바지 스폰지밥에서 나온 명장면. 2기 22화 "못생김+입냄새=스폰지밥" 에피소드(원제: Something Smells)에서 나온다.파란 물고기: 절대 아니야! (냄새 맡으며) 흐어어어어억!!!
재능TV(한국어)판 대사
일요일 아침 식사로 더러운 수제 선데[1](재능TV, 니켈로디언판은 팥빙수, EBS 판은 아이스크림)를 먹고 고약한 입냄새를 가지게 된 스폰지밥. 스폰지밥은 자신의 고약한 입냄새 때문에 다른 물고기들이 자신을 피하자 자기가 못생겨서 피하는 것으로 오해한다. 이후 뚱이와 함께[2] 극장에 영화를 보러 갔을 때는 자신이 못생겨서 영화를 보는데 방해가 되지 않냐고 주변 자리에 앉은 다른 물고기들에게 묻는데 이때 파란색 물고기[3]가 스폰지밥의 입냄새를 맡고 내뱉는 비명과 짓는 표정이 바로 이것이다.[4]
뭉크의 절규를 연상케 하는 특유의 표정과 지그재그로 튀는 목소리 톤 때문에 유튜브에서 합성요소로 많이 쓰인다.
2. 영상
| 세계 각국의 언어 버전(24개국어)[5] | 27개국어 버전[6] |
3. 관련 문서
[1] 큰 그릇에 케첩 듬뿍, 양파 썬 것 잔뜩, 시든 땅콩 나무를 화분째로 넣었다. 이 중 케첩은 얼음이, 땅콩나무는 찬장에 있던 땅콩을 넣을려고 했다가 다 떨어져서 대신 넣은 것. 양파는 그나마 멀쩡한 과일인 바나나,체리가 있음에도 싫다며 대신 집어넣었다.[2] 뚱이는 코가 없기 때문에 스폰지밥의 입냄새를 맡지 못했다.[3] 여담으로 색깔 빼고는 생긴게 프레드와 똑같이 생겨서 의아할 수도 있는데, 사실 이 캐릭터는 외형만 똑같을 뿐 프레드와는 별개의 캐릭터다.[4] 다른 물고기들은 스폰지밥의 독한 입냄새를 맡고 죽어서 물 위로 떠오르거나, 얼굴이 검게 말라 비틀어져버린다.[5] 한국어는 1:03부터.[6] 영어, 스페인어(라틴), 스페인어(스페인), 프랑스어, 네덜란드어, 독일어, 중국어(중국), 중국어(대만), 아랍어, 헝가리어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 세르비아어, 이탈리아어, 그리스어, 튀르키예어, 히브리어, 한국어, 스웨덴어, 말레이어, 인도네시아어, 체코어, 페르시아어, 태국어, 마케도니아어, 일본어