Chega de Saudade

[ruby(Vai, ruby=바이, color=#756A3B)], [ruby(minha, ruby=미냐, color=#756A3B)] [ruby(tristeza, ruby=트리슈테자, color=#756A3B)]
가라, 나의 슬픔아
[ruby(E, ruby=이, color=#756A3B)] [ruby(diz, ruby=지즈, color=#756A3B)] [ruby(a, ruby=아, color=#756A3B)] [ruby(ela, ruby=엘라, color=#756A3B)] [ruby(que, ruby=키, color=#756A3B)] [ruby(sem, ruby=셍, color=#756A3B)] [ruby(ela, ruby=엘라, color=#756A3B)] [ruby(não, ruby=너웅, color=#756A3B)] [ruby(pode, ruby=포지, color=#756A3B)] [ruby(ser, ruby=세르, color=#756A3B)]
그리고 그녀 없이는 안 된다고 말해줘
[ruby(Diz-lhe, ruby=지즐리, color=#756A3B)] [ruby(numa, ruby=누마, color=#756A3B)] [ruby(prece, ruby=프레시, color=#756A3B)] [ruby(que, ruby=키, color=#756A3B)] [ruby(ela, ruby=엘라, color=#756A3B)] [ruby(regresse, ruby=헤그레시, color=#756A3B)]
돌아오라고 기도하듯 전해주렴
[ruby(Porque, ruby=포르키, color=#CFB083)] [ruby(eu, ruby=에우, color=#CFB083)] [ruby(não, ruby=넝, color=#CFB083)] [ruby(posso, ruby=포수, color=#CFB083)] [ruby(mais, ruby=마이스, color=#CFB083)] [ruby(sofrer, ruby=소프레르, color=#CFB083)]
더 이상 괴로움을 버틸 수 없으니

[ruby(Chega, ruby=셰가, color=#CFB083)] [ruby(de, ruby=지, color=#CFB083)] [ruby(saudade, ruby=사우다지, color=#CFB083)]
그리움은 이제 충분해
[ruby(A, ruby=아, color=#CFB083)] [ruby(realidade, ruby=헤알리다지, color=#CFB083)] [ruby(é, ruby=에, color=#CFB083)] [ruby(que, ruby=키, color=#CFB083)] [ruby(sem, ruby=셍, color=#CFB083)] [ruby(ela, ruby=엘라, color=#CFB083)] [ruby(não, ruby=너웅, color=#CFB083)] [ruby(há, ruby=아, color=#CFB083)] [ruby(paz, ruby=파즈, color=#CFB083)]
사실 그녀 없이는 평화도 없어
[ruby(Não, ruby=너웅, color=#CFB083)] [ruby(há, ruby=아, color=#CFB083)] [ruby(beleza, ruby=벨레자, color=#CFB083)], [ruby(é, ruby=에, color=#CFB083)] [ruby(só, ruby=소, color=#CFB083)] [ruby(tristeza, ruby=트리슈테자, color=#CFB083)]
아름다움은 없고 슬픔뿐이야
[ruby(E, ruby=이, color=#ECD5BD)] [ruby(a, ruby=아, color=#ECD5BD)] [ruby(melancolia, ruby=멜랑콜리아, color=#ECD5BD)] [ruby(que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(não, ruby=넝, color=#ECD5BD)] [ruby(sai, ruby=사이, color=#ECD5BD)] [ruby(de, ruby=지, color=#ECD5BD)] [ruby(mim, ruby=밍, color=#ECD5BD)]
그리고 내게서 떠나지 않는 이 우울함
[ruby(Não, ruby=너웅, color=#ECD5BD)] [ruby(sai, ruby=사이, color=#ECD5BD)] [ruby(de, ruby=지, color=#ECD5BD)] [ruby(mim, ruby=밍, color=#ECD5BD)], [ruby(não, ruby=너웅, color=#ECD5BD)] [ruby(sai, ruby=사이, color=#ECD5BD)]
떠나지 않네, 떠나질 않아

[ruby(Mas, ruby=마즈, color=#ECD5BD)] [ruby(se, ruby=세, color=#ECD5BD)] [ruby(ela, ruby=엘라, color=#ECD5BD)] [ruby(voltar, ruby=보우타르, color=#ECD5BD)], [ruby(se, ruby=세, color=#ECD5BD)] [ruby(ela, ruby=엘라, color=#ECD5BD)] [ruby(voltar, ruby=보우타르, color=#ECD5BD)]
만약 그녀가 돌아온다면, 돌아오기만 한다면
[ruby(Que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(coisa, ruby=코이자, color=#ECD5BD)] [ruby(linda, ruby=린다, color=#ECD5BD)], [ruby(que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(coisa, ruby=코이자, color=#ECD5BD)] [ruby(louca, ruby=로우카, color=#ECD5BD)]
얼마나 아름다울까, 얼마나 황홀할까
[ruby(Pois, ruby=포이즈, color=#ECD5BD)] [ruby(há, ruby=아, color=#ECD5BD)] [ruby(menos, ruby=메누스, color=#ECD5BD)] [ruby(peixinhos, ruby=페이시뉴스, color=#ECD5BD)] [ruby(a, ruby=아, color=#ECD5BD)] [ruby(nadar, ruby=나다르, color=#ECD5BD)] [ruby(no, ruby=누, color=#ECD5BD)] [ruby(mar, ruby=마르, color=#ECD5BD)]
바다를 헤엄치는 조그만 물고기 떼보다
[ruby(Do, ruby=두, color=#ECD5BD)] [ruby(que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(os, ruby=우즈, color=#ECD5BD)] [ruby(beijinhos, ruby=베이지뉴스, color=#ECD5BD)]
그녀의 입에 건넬
[ruby(Que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(eu, ruby=에우, color=#ECD5BD)] [ruby(darei, ruby=다레이, color=#ECD5BD)] [ruby(na, ruby=나, color=#ECD5BD)] [ruby(sua, ruby=수아, color=#ECD5BD)] [ruby(boca, ruby=보카, color=#ECD5BD)]
내 작은 입맞춤들이 더 많을 거야

[ruby(Dentro, ruby=덴트루, color=#ECD5BD)] [ruby(dos, ruby=두즈, color=#ECD5BD)] [ruby(meus, ruby=메우스, color=#ECD5BD)] [ruby(braços, ruby=브라수스, color=#ECD5BD)]
내 품 안에서
[ruby(Os, ruby=우즈, color=#ECD5BD)] [ruby(abraços, ruby=아브라수스, color=#ECD5BD)] [ruby(hão, ruby=어웅, color=#ECD5BD)] [ruby(de, ruby=지, color=#ECD5BD)] [ruby(ser, ruby=세르, color=#ECD5BD)] [ruby(milhões, ruby=미요잉스, color=#ECD5BD)] [ruby(de, ruby=지, color=#ECD5BD)] [ruby(abraços, ruby=아브라수스, color=#ECD5BD)]
수백만번의 포옹을 나눌 거야
[ruby(Apertado, ruby=아페르타두, color=#ECD5BD)] [ruby(assim, ruby=아싱, color=#ECD5BD)]
이렇게 꼭 끌어안고
[ruby(Colado, ruby=콜라두, color=#ECD5BD)] [ruby(assim, ruby=아싱, color=#ECD5BD)], [ruby(calado, ruby=칼라두, color=#ECD5BD)] [ruby(assim, ruby=아싱, color=#ECD5BD)]
이렇게 착 붙어서, 이렇게 말 없이
[ruby(Abraços, ruby=아브라수스, color=#ECD5BD)] [ruby(e, ruby=이, color=#ECD5BD)] [ruby(beijinhos, ruby=베이지뉴스, color=#ECD5BD)]
포옹과 작은 입맞춤
[ruby(E, ruby=이, color=#ECD5BD)] [ruby(carinhos, ruby=카리뉴스, color=#ECD5BD)] [ruby(sem, ruby=셍, color=#ECD5BD)] [ruby(ter, ruby=테르, color=#ECD5BD)] [ruby(fim, ruby=핑, color=#ECD5BD)]
끝없는 어루만짐
[ruby(Que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(é, ruby=에, color=#ECD5BD)] [ruby(pra, ruby=프라, color=#ECD5BD)] [ruby(acabar, ruby=아카바르, color=#ECD5BD)] [ruby(com, ruby=콩, color=#ECD5BD)] [ruby(esse, ruby=에시, color=#ECD5BD)] [ruby(negócio, ruby=네고시우, color=#ECD5BD)]
이건 네가 나 없이 살아가는
[ruby(De, ruby=지, color=#ECD5BD)] [ruby(você, ruby=보세, color=#ECD5BD)] [ruby(viver, ruby=비베르, color=#ECD5BD)] [ruby(sem, ruby=셍, color=#ECD5BD)] [ruby(mim, ruby=밍, color=#ECD5BD)]
이 일을 끝내기 위해서야

[ruby(Que, ruby=키, color=#ECD5BD)] [ruby(é, ruby=에, color=#ECD5BD)] [ruby(pra, ruby=프라, color=#ECD5BD)] [ruby(acabar, ruby=아카바르, color=#ECD5BD)] [ruby(com, ruby=콩, color=#ECD5BD)] [ruby(esse, ruby=에시, color=#ECD5BD)] [ruby(negócio, ruby=네고시우, color=#ECD5BD)]
이건 네가 나 없이 살아가는
[ruby(De, ruby=지, color=#ECD5BD)] [ruby(você, ruby=보세, color=#ECD5BD)] [ruby(viver, ruby=비베르, color=#ECD5BD)] [ruby(sem, ruby=셍, color=#ECD5BD)] [ruby(mim, ruby=밍, color=#ECD5BD)]
이 일을 끝내기 위해서야

Written By: Antônio Carlos Jobim, João Gilberto, Vinicius de Moraes