Arctic Thunder

#!if 문서명2 != null
, [[]]

#!if 문서명3 != null
, [[]]

#!if 문서명4 != null
, [[]]

#!if 문서명5 != null
, [[]]

#!if 문서명6 != null
, [[]]

February 2024. Finland is on the verge of joining NATO, when the unthinkable happens: Russian armed forces push through the border while cruise missiles rain down on the country.
2024년 2월. 핀란드가 NATO 가입을 앞두고 있던 와중, 상상도 못한 일이 벌어진다. 러시아군이 국경을 넘어 침공하고, 순항 미사일이 전국에 쏟아진다.

Several western allies join the conflict at once to fight alongside their Finnish brothers in arms.
여러 서방 국가들이 즉시 전쟁에 참전하며, 핀란드군과 어깨를 나란히 한다.

Among them is the 112th Fighter Squadron of the Air National Guard, who had just arrived from a training exercise in the UK.
그중에는 영국에서 훈련을 마친 직후 도착한, 미 공군 주방위군 제112전투비행대대가 있었다.

For the release of the DCS Kola map, Baltic Dragon and Reflected Simulations created a fictional scenario based on real life events and tactics.
이번 DCS 콜라 전장 출시를 기념하여, Baltic Dragon과 Reflected Simulations는 실제 사건과 전술을 기반으로 한 가상의 시나리오를 공동 창작했다.

---

― 공식 소개 문구 중 초반 공통 내용

Fly a Viper with the legendary Stingers to defeat the invaders in Reflected Simulations’s version,
Reflected Simulations의 캠페인에서는 전설적인 ‘스팅어스’ 부대 소속의 바이퍼(Viper, F-16)를 조종하여 침략자들을 격퇴하게 된다.

or Strap into a Finnish Hornet and take off from a hidden road base in its twin campaign made by Baltic Dragon (These 2 campaigns are sold separately).
또는 Baltic Dragon의 대응 캠페인에서는 핀란드 공군의 호넷(Hornet, F/A-18C)을 몰고, 숨겨진 도로 기지에서 이륙할 수 있다. (두 캠페인은 별도로 판매된다)

Take part in study level, highly realistic missions such as CAP, CAS, SEAD and precision strikes.
전투공중초계, 근접항공지원, 방공망 제압, 정밀 타격 등 고난이도의 현실 기반 임무에 참여하라.

Follow real life procedures down to unprecedented details.
실제 전투기 작전 절차를 전례 없는 디테일 수준으로 따르도록 구성되어 있다.

In two highly realistic campaigns woven into the same storyline, experience what it would be like to fly as a fighter pilot in a large-scale air war today.
같은 줄거리 안에 짜여 있는 두 개의 리얼리즘 캠페인을 통해, 현대 공중전에서 전투기로 참전하는 경험을 체감할 수 있다.

---

― Reflected Simulations의 F-16C판 소개 문구 후반

Strap into a Finnish Hornet and take off from a hidden road base in Baltic Dragon’s version,
Baltic Dragon의 캠페인에서는 핀란드 공군 소속의 호넷에 탑승해 숨겨진 도로 기지에서 이륙하게 된다.

or fly a Viper with the legendary Stingers to defeat the invaders in its twin campaign made by Reflected Simulations. (These 2 campaigns are sold separately)
혹은 Reflected Simulations의 대응 캠페인에서는 '스팅어스' 부대의 F-16 바이퍼를 몰고 침공군을 격퇴할 수 있다. (두 캠페인은 별도 판매된다)

Take part in study level, highly realistic missions such as CAP, CAS, SEAD and precision strikes.
전투공중초계, 근접항공지원, 방공망 제압, 정밀 타격 등 고난이도의 현실성 높은 임무들이 포함되어 있다.

Follow real life procedures down to unprecedented details.
실제 작전 절차를 극도로 세밀한 수준으로 구현했다.

In two highly realistic campaigns woven into the same storyline, experience what it would be like to fly as a fighter pilot in a large-scale air war today.
하나의 줄거리에 엮인 두 개의 고리얼리즘 캠페인을 통해, 대규모 현대 공중전 속 전투기 조종사의 체험을 할 수 있다.

The Hornet campaign contains 10 missions flown as a Finnish Air Force F-18C pilot, starting on the initial day of the conflict.
호넷 캠페인은 핀란드 공군의 F/A-18C 조종사로 플레이하며, 전쟁 첫날부터 시작되는 총 10개의 미션으로 구성되어 있다.

This campaign introduces a new, more immersive way for the player to interact with the environment using their HOTAS, which practically completely eliminates the use of space bar or F-10 menu.
본 캠페인에서는 기존의 스페이스 바나 F10 메뉴 대신, HOTAS만으로 환경과 상호작용할 수 있는 새로운 몰입형 인터페이스를 도입했다.

---

― Baltic Dragon의 F/A-18C판 소개 문구 후반

We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
방송을 중단하고 긴급 속보를 전해드립니다.

This morning, at 9:30 AM local time, Russian armored troops crossed the Finnish border and began to push west along Highway 82.
오늘 아침 현지 시각 오전 9시 30분, 러시아 기갑 부대가 핀란드 국경을 넘어 82번 고속도로를 따라 서쪽으로 진격하기 시작했습니다.

The Finnish Army was able to halt their advance at Salla, where heavy fighting is still ongoing. Simultaneously, Russia launched cruise missiles at a number of military and civilian targets, including airports, industrial complexes, urban areas, and hospitals. The current death toll stands at 3000, with hundreds of people still missing. Search and rescue teams are working tirelessly to comb through the mountains of debris left in the wake of this deadly and unexpected attack.
핀란드 육군은 살라(Salla)에서 그들의 진격을 저지하는 데 성공했지만, 그 지역에서는 여전히 치열한 전투가 벌어지고 있습니다. 동시에 러시아는 군사 및 민간 목표물에 순항 미사일을 발사했습니다. 그 대상에는 공항, 산업 단지, 도시 지역, 병원 등이 포함됩니다. 현재 사망자 수는 3,000명에 달하며, 수백 명이 실종된 상태입니다. 수색 및 구조팀은 잔해의 산더미 속에서 생존자를 찾기 위해 밤낮없이 노력하고 있습니다.

Although Finland is not yet an official member of NATO, several countries have pledged their support and are sending armed forces to assist in the fight, including Sweden, Norway, the United Kingdom, and Poland.
핀란드는 아직 공식적인 NATO 회원국은 아니지만, 여러 국가들이 지원을 약속했고 무장 병력을 파견하고 있습니다. 이들 국가에는 스웨덴, 노르웨이, 영국, 폴란드가 포함됩니다.

US President Joe Biden has declared that this attack cannot be tolerated any longer, and the United States will actively participate in this open conflict. "We are fully committed to taking any and all measures necessary to defeat the Russian military and to secure the liberation of not only Finland, but also Ukraine." - he said during a press conference earlier this morning.
조 바이든 미국 대통령은 이번 공격을 더 이상 묵과할 수 없다며, 미국도 이 공개적인 분쟁에 적극 개입할 것이라고 선언했습니다. "우리는 러시아군을 물리치고, 핀란드뿐만 아니라 우크라이나의 해방을 보장하기 위해 필요한 모든 조치를 다할 준비가 되어 있습니다." ― 그는 오늘 아침 기자회견에서 이렇게 밝혔습니다.

---

― 도입부 임무 [3]

[SPARKY] Sting 11 on Victor, Ladies and Gentlemen, welcome to Finland.
스파키: 스팅 11, 빅터 채널. 여러분, 핀란드에 오신 걸 환영합니다.

[SCOOTER] It's so beautiful with miles and miles of snowy forests and thousand lakes.
스쿠터: 되게 예쁘네요. 끝없이 펼쳐진 설산 숲과 수많은 호수들이.

[PECKER] 187,000 to be exact.
딱따구리: 정확히는 18만 7천 개야.

[ROACH] Oh, someone's getting a new callsign...how about: 'Wikipedia'?
바퀴: 오, 누구 새 호출 부호 하나 붙겠네… '위키백과' 어때?

[PECKER] Ha...what the hell's Russia doing anyway, openly attacking a NATO member state?
딱따구리: 하… 그런데 러시아는 도대체 무슨 생각이지? 나토 회원국을 대놓고 공격하다니.

[SPARKY] They're not part of NATO yet. The process has begun, but Hungary is blocking it by refusing to sign, so technically, Finland is not NATO yet.
스파키: 아직은 나토가 아니야. 가입 절차는 시작됐지만, 헝가리가 비준을 거부해서 서류상으론 핀란드는 아직 회원국이 아니지.

[SCOOTER] So they thought the West would just sit and watch?
스쿠터: 그래서 서방이 그냥 지켜만 보고 있을 거라고 생각한 걸까요?

[SPARKY] They were planning to invade Ukraine in a few weeks, but it's been dragging on for 2 years, So they chang ed their strategy: Escalate to deescalate - is the name of the game.
스파키: 원래는 우크라이나를 몇 주 안에 밀어버릴 생각이었겠지만, 벌써 2년째 질질 끌리고 있잖아, 그래서 전략을 바꾼 거야 — ‘긴장을 고조시켜서 완화하기’. 그게 지금 걔네들이 노리는 방식이지.

[UTAH] I think it a smart move they escalate the conflict so later they can deescalate. if they lose to NATO, they can save face a bit by turning themselves into the victims.
유타: 처음부터 높여놓은 긴장을 나중에 내려가면서 유리하게 협상하겠다는 거군요. 나토에 밀리더라도, 피해자 행세하면서 체면은 좀 챙길 수 있을 테니.

[HI-HO] Maybe so... the Stingers will surely have a thing or two to say about the matter.
하이호: 그럴 수도 있지… 하지만 우리 비행대가 가만있진 않을 거야.

[SPARKY] That's right. But don't forget, it's not a training exercise. We're gonna be facing real Flankers, drop live ordnance on real targets, and dodge SAMs that can scatter you all over creation if you don't stay sharp. And if you need eject over Russian territory...well, let's just say I won't ever get captured alive, that's for sure.
스파키: 그렇지. 하지만 명심해, 이번엔 훈련이 아니라는 걸 말야. 진짜 플랭커랑 싸우고, 실탄 떨어뜨리고, 진짜 지대공 미사일을 피해야 하는데 한눈 팔면 너 하나쯤은 사방으로 흩어질 수도 있어. 그리고 만약 러시아 영토 위에서 탈출하게 된다면… 난 절대 살아서 잡히는 일 없을 거다.

[KANGET] Oh I'm with you there, Skipper.
캉겟: 그 말엔 전적으로 동의합니다, 대장.

[UTAH] We left the States for a training exercise in the UK, and 3 weeks later we're in Finland, fighting a real war, Who would have known?
유타: 우리가 미국을 떠났던 건 원래 영국에 훈련하러 갔던 것뿐인데, 3주 뒤엔 핀란드에 와서는, 진짜 전쟁 속에서 전투를 치르게 될 줄이야, 누가 알았겠어요?

[SPARKY] And the fighting begins today. Once we land, everyone get some chow and get ready, we're scheduled to fly our first missions this afternoon already.
스파키: 그리고 그 전투는 오늘부터 시작된다. 착륙하면 식사하고, 바로 준비해. 오늘 오후에 첫 임무 배정이 되어 있어.

---

― F-16판 제1임무 〈A Thousand Lakes(천 개의 호수)〉 중, 핀란드에 배치된 직후 조종사들의 대화