1. 설명
ファミレス・ボンバー. 직역하면 패밀리 레스토랑 봄버일본의 메탈 밴드 섹스 머신건즈의 1998년 앨범 SEX MACHINEGUN 의 수록곡.
화끈한 헤비메탈 곡으로, 가사 내용은 패밀리 레스토랑에서 첫 데이트를 기다리는 남자가 여자는 안 오고 레스토랑에서는 주문도 하지않은 엉뚱한 음식을 내주는데[1] 여자한테 차여버리기까지해서 레스토랑을 갈아엎어버린(...) 이야기.
단, 가사는 장난스러워도 곡은 헤비하고 템포가 빠른 록 음악이기 때문에 가사를 모르고 들으면 꽤 멋있을 수 있다. 이는 섹스 머신건즈가 부른 대다수의 노래가 그렇다.
2. 가사
| いらっしゃいませ、何名様ですか? 이랏샤이마세, 난메이사마데스카? 어서오세요, 몇 분 이십니까? 2名様ですか?お連れさまが後から来る 니메이사마데스카?오츠레사마가아토카라쿠루 두 분 이십니까? 한 분은 나중에 오신다구요? お煙草吸いますか? ご案内いたします。 오타바코스이마스카? 고안나이이타시마스. 담배는 피우시나요? 안내 해드리겠습니다. ご注文が決まったら、呼んで下さいね。 고츄-몬가키맛타라, 욘데쿠다사이네. 메뉴가 정해지시면, 불러 주십시오. 今日は彼女と初デート まだ まだ まだ来ない 쿄오와카노죠토하츠데이토 마다 마다 마다코나이 오늘은 그녀와 첫 데이트 아직 아직 아직도 안 와 30分たってもまだ来ない まだ まだ まだ来ない 산쥿분탓테모마다코나이 마다 마다 마다코나이 30분 지났는데 아직도 안 와 아직 아직 아직도 안 와 ぼーけ ぼーけ 待ちぼーけ 보-케 보-케 마치보-케 바-보 바-보 기다리는 바-보 いらっしゃいませ、お決まりですか? 이랏샤이마세, 오키마리데스카? 어서오세요, 메뉴 결정 하셨나요? 和風ハンバーグですか? 和風ハンバーグですね。 와후함바그데스카? 와후함바그데스네 일식 햄버그로 하시겠습니까? 일식 햄버그로군요. ご注文を繰り返します、和風ハンバーグですね? 고츄-몬오쿠리카에시마스, 와후함바그데스네? 주문 확인 하겠습니다. 일식 햄버그죠? おしぼりをどうぞ。顔は拭かないで... 오시보리오도오조. 카오와후카나이데... 물수건 여기있습니다. 얼굴은 닦지 말아주세요... 注文の品がまだ来ない まだ まだ まだ来ない 츄-몬노시나가마다코나이 마다 마다 마다코나이 주문한 음식이 아직도 안 와 아직 아직 아직도 안 와 愛しい彼女もまだ来ない まだ まだ まだ来ない 이토시이카노죠모마다코나이 마다 마다 마다코나이 사랑스러운 그녀도 아직도 안 와 아직 아직 아직도 안 와 ぼーけ ぼーけ 待ちぼーけ 보-케 보-케 마치보-케 바-보 바-보 기다리는 바-보 待たせすぎです (ファミレス・ボンバー、ファミレス・ボンバー) 마타세스기데스 (화미레스 봄바-, 화미레스 봄바-) 오래 기다리셨습니다 (Famires Bomber, Famires Bomber) 笑うんじゃねー (ファミレス・ボンバー、ファミレス・ボンバー) 와라운쟈네에- (화미레스 봄바-, 화미레스 봄바-) 웃지말란 말야- (Famires Bomber, Famires Bomber) 怒りバクハツ (ファミレス・ボンバー、ファミレス・ボンバー) 이카리바쿠하츠 (화미레스 봄바-, 화미레스 봄바-) 분노 폭발 (Famires Bomber, Famires Bomber) 許さないのさ (ファミレス・ボンバー) 유루사나이노사 (화미레스 봄바-) 용서 못한다고 (Famires Bomber) ボンバー 봄바- Bomber (いやー全よーもー、いつまで待たせんだよここの店員はあーよー。) (이야 맛타쿠요오 모오, 이츠마데마타센다요코코노뎅인와아요오.) (아나 진짜 뭐야, 언제까지 기다리게 할 셈이야 여기 점원은.) (たいへんお待たせいたしました。ネギラーメンでございます。) (타이헨오마타세이타시마시타. 네기라멘데고자이마스.) (정말 오래 기다리셨습니다, 파 라면 나왔습니다.) (ナニー。あの和風ハンバーグ頼んだんですけど...) (나니이. 아노와후함바그타논단데스케도...) (뭐야아. 저기 일식 햄버그 부탁했는데요...) (エ〜、和風ハンバーグですか? あっ、今お調べいたします。) (에에, 와후함바그데스카? 앗, 이마오시라베이타시마스.) (에엣, 일식 햄버그였나요? 앗, 지금 다시 확인 해보겠습니다.) (申し訳ございません、石焼きビビンバでしたね?) (모시와케고자이마센, 이시야키비빈바데시타네?) (정말 죄송합니다, 돌솥비빔밥이었죠?) (オゥオゥオゥ、イテまうぞコラー!) (오우오우오우, 이테마우조코라아!) (어이어이어이, 해보자 이거냐 임마!) いらっしゃいませ、ようこそ今晩わ。 이랏샤이마세, 요오코소콘방와. 어서오세요, 좋은 밤이네요. 朝から晩まで、あいさつは続く 아사카라반마데, 아이사츠와츠즈쿠 아침부터 밤까지, 인사는 이어져 愛しいあの子は、たぶんもう来ない 이토시이아노코와, 타분모오코나이 사랑스러운 그 아이는, 아마 이젠 오지 않겠지 たのんでもないのに、コーヒーが来たよ 타논데모나이노니, 코히가키타요 주문도 안했는데, 커피가 왔어 注文の品はもう来ない もう もう もう来ない 츄-몬노시나와모오코나이 모오 모오 모오코나이 주문한 음식은 이제 안 와 이제 이제 이제 안 와 愛しい彼女ももう来ない もう もう 二度と来ない 이토시이카노죠모모오코나이 모오 모오 니도토코나이 사랑스러운 그 아이도 이젠 안 와 이제 이제 이젠 안 와 ぼーけ ぼーけ 待ちぼーけ 보-케 보-케 마치보-케 바-보 바-보 기다리는 바-보 ふられちまった (ファミレス・ボンバー、ファミレス・ボンバー) 후라레치맛타 (화미레스 봄바-, 화미레스 봄바-) 차여버렸어 (Famires Bomber, Famires Bomber) 怒りバクハツ (ファミレス・ボンバー、ファミレス・ボンバー) 이카리바쿠하츠 (화미레스 봄바-, 화미레스 봄바-) 분노 폭발 (Famires Bomber, Famires Bomber) 爆弾しかけ (ファミレス・ボンバー、ファミレス・ボンバー) 바쿠단시카케 (화미레스 봄바-, 화미레스 봄바-) 폭탄 장전 (Famires Bomber, Famires Bomber) 皆殺しだぜー (ファミレス・ボンバー) 미나고로시다제 (화미레스 봄바-) 다 죽여버릴거야 (Famires Bomber) ボンバー 봄바- Bomber ごちそうさま 고치소우사마 잘 먹었습니다 |
3. 음악게임 수록
3.1. 기타프릭스·드럼매니아
| 기타프릭스·드럼매니아 클래식 난이도 체계 | ||||
| BPM | 난이도 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 80-160 | 기타 표준 | 23 | 58 | 70 |
| 드럼매니아 | 29 | 54 | 72 | |
| 최초 수록 버전 | GF 8th & dm 7th | |||
| 삭제된 버전 | V4 Яock×Rock | |||
리듬게임에서는 기타프릭스 8th & 드럼매니아 7th에 판권곡으로 수록되었고, 기타드럼 시리즈에 실린 판권곡 중에서 최초로 풀 버전으로 실린 곡이다. 곡을 들어보면 알겠지만 곡을 자를 곳이 없다(...). 기타드럼 버전의 커버 보컬은 Handsome JET. V3까지 수록되었다가 V4에서 삭제.
곡 길이가 5분을 넘어가서 나중에 V2에서 호타루가 나올 때까지는 기타드럼 시리즈에서 플레이 가능한 곡 중 가장 긴 곡으로 남았다. 그 덕에 클래식 시리즈에서는 기타와 드럼 양쪽에서 노트수 1위를 차지한 곡이기도 하다.
중간중간에 나오는 8비트 베이스[2]와 쉬는 곳에서 나오는 트리플베이스[3] 때문에 체력을 상당히 많이 깎아먹는 곡.
BGA는 미식축구 선수가 식당을 뒤엎는 내용. 가사와 싱크로가 제법 맞는 편. 참고로 일본의 패밀리 레스토랑은 우리나라의 패밀리 레스토랑과는 달리 다소 저렴하고 캐주얼한 분위기의 식당이다.