문서의 을 확인하세요.
1. 개요
韓女한국 여성의 줄임말. 대한민국을 포함한 한자문화권에서 말 그대로 '한국인 여성'을 뜻하는 말로 쓰이는 말이다.
2. 대한민국에서
2015년부터 한남충이라는 줄임말이 인터넷 전역에서 사용되자 이에 대한 미러링으로 사용되기 시작한 단어다. 원어가 주로 폭력성이라는 의미를 내포하는 것과 마찬가지로 미러링으로 나온 이 단어도 남성에게 너무 폭력적으로 군다는 등의 부정적 용례에서 주로 쓰인다.한남이란 단어와 마찬가지로 해당 단어가 공개적으로 사용될 경우에는 단순한 줄임말로써 쓰인다.[1] 물론 한자어이기 때문에 일본 등 외국에서는 특별한 예외가 아니고서야 여전히 중립적으로 '한국인 여성'을 뜻하는 말로 쓰인다. 이 단어도 다른 혐오 표현과 같이 온라인에서 매우 자주 쓰이는 인기 단어지만 오프라인에서는 잘 언급이 안 된다.
네이버 뉴스 댓글 같은 데에서 "한녀"라는 단어를 사용하면 부적절한 표현이라고 경고 메시지가 뜬다. 아무래도 네이버가 폐미성향이 있는 것 같다. 한녀는 단순히 한국 남자일 뿐인데 폐미니즘의 논리에 따라 한녀를 비하발언으로 인식한게 아닐까 싶다.
[1] 예를 들어 일본인 남성과 한국인 여성 조합의 커플을 일남한녀 커플이라고 칭하는 것은 한국인 남성과 일본인 여성을 한남일녀 커플이라 칭하는 것과 마찬가지로 단순한 줄임말로 인식되며 이러한 약어를 내세워 유튜브나 블로그를 운영하는 경우도 많다.