나무모에 미러 (일반/밝은 화면)
최근 수정 시각 : 2024-03-22 14:11:32

파키스탄 영어

영어의 종류
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; word-break: keep-all"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<colbgcolor=#808080,#111><colcolor=white> 시대별 {{{#!wiki style="margin: -16px -11px"<tablewidth=100%> 고대 영어 중세 영어 근대 영어 현대 영어 }}}
지역별 {{{#!wiki style="margin: -16px -11px" 파일:영국 국기.svg 영국식 영어 파일:아일랜드 국기.svg 아일랜드 영어
파일:영국 국기.svg 용인발음 파일:잉글랜드 국기.svg 코크니 파일:잉글랜드 국기.svg 에스추어리 파일:잉글랜드 국기.svg 다문화 런던 영어
파일:잉글랜드 국기.svg 잉글랜드 영어 파일:웨일스 국기.svg 웨일스 영어 파일:스코틀랜드 국기.svg 스코틀랜드 영어 파일:북아일랜드 국기.svg 북아일랜드 영어
파일:미국 국기.svg 미국식 영어 파일:캐나다 국기.svg 캐나다 영어
파일:미국 국기.svg 미국 남부 영어 파일:미국 국기.svg 미국 흑인 영어 파일:미국 국기.svg 치카노 영어 파일:미국 국기.svg 케이준 영어
파일:호주 국기.svg 호주 영어 파일:뉴질랜드 국기.svg 뉴질랜드 영어 파일:필리핀 국기.svg 필리핀 영어 파일:말레이시아 국기.svg 말레이시아 영어 파일:싱가포르 국기.svg 싱가포르 영어
파일:인도 국기.svg 인도 영어 파일:파키스탄 국기.svg 파키스탄 영어 파일:홍콩 특별행정구기.svg 홍콩 영어
파일:아프리카 연합 기.svg 아프리카 영어 파일:대한민국 국기.svg 콩글리시 파일:일본 국기.svg 재플리시 파일:중국 국기.svg 칭글리시
파일:남아프리카 공화국 국기.svg 남아프리카 공화국 영어 파일:라이베리아 국기.svg 라이베리아 영어 }}}
기타 앵글리시 베이식 잉글리시 피진 잉글리시 브로큰 잉글리시 }}}}}}}}}


1. 개요2. 역사와 현황3. 예시4. 구사자

1. 개요

파키스탄 영어(Pakistani English)는 파키스탄 및 인도 서부지역에서 사용되는 영어의 방언이다. 핑글리시(Pinglish) 라고도 하며 우르두어와 더불어 영어는 파키스탄의 공용어이다.

2. 역사와 현황

19세기 영국령 인도 시절부터 대영제국은 1837년 영어를 인도의 공식 행정언어로 지정하고, 영국은 인도에서 국내의 고등 교육을 영어로 진행하는 등 영어 보급 정책을 펼쳤다. 이후 영국의 식민지배가 끝나고 파키스탄을 분할한 시점부터 이미 영어가 공용어였다.[1]

하지만 파키스탄의 공용어중 하나인 우르두어 마저 모어로 쓰는 파키스탄인도 절반이 안 되는데 당연히 파키스탄인들은 영어를 제1언어(모어)로 쓰는 경우가 없으며, 서로 다른 제1언어를 사용하는 경우가 많은 파키스탄인 사이에서 의사소통을 위한 중간 언어로도 사용되고 있다.[2] 일상 생활에서 파키스탄은 우르두어와 펀자브어를 쓰는 경우가 많이 있고 대다수의 파키스탄인들은 펀자브어를 주로 쓰지만 파키스탄 내부에서 쓰는 언어도 수십가지나 되기 때문에 펀자브어를 모어로 쓰고 영어와 우르두어를 병행해서 쓰는 경우가 대부분이다.

파키스탄의 시골지역 문맹률은 심각한 수준이라 촌동네는 영어를 거의 알아듣지 못하는 경우가 많지만, 이슬라마바드와 같은 큰 도시에서는 대체로 잘 통한다. 특히 대학교 수업은 아에 영어로 수업하기 때문에 젊은 층은 대부분 영어를 잘 구사한다. 의외로 같은 영국식 영어에서 현지화를 거쳤음에도 인도 영어와의 차이는 생각외로 큰 편이다. 예를들어 칠면조를 뜻하는 Turkey를 [뚜르끼]로 발음한다.

국내에 일부 파키스탄 출신 근로자들이 파키스탄 영어를 주로 구사한다. 사우디아라비아, 아랍에미리트, 카타르 등 아랍권 산유국에서 파키스탄인 근로자들이 많다보니 파키스탄 영어도 아랍어와 함께 많이 쓰이기도 한다.

3. 예시



4. 구사자



[1] 다만 파키스탄에서 분리된 방글라데시는 영어가 공용어로 지정되지 않았으며, 영어 사용자도 적고 오히려 인도와 볼리우드의 영향으로 힌디어가 주요 외국어다.[2] 모어 사용자가 가장 많은 언어는 펀자브어로 대략 40%다.