李德玉[1]
1. 개요
화교 출신의 대한민국[a] 번역가, 작가.1960년대 후반부터 번역가로 활동하며 200여종 1,000여권의 무협소설을 번역했다.[a] 본명 외에도 선우인(鮮于仁), 선우옥(鮮于玉), 박광일(朴光壹), 송문(宋文), 안평(安平), 박성웅 등의 필명으로도 활동했다. 가톨릭 세례명은 요셉.
1980년대부터 영상번역 분야에서도 활동했는데[4] 1990년대 KBS 2TV를 통해 방송돼 선풍적인 인기를 끈 판관 포청천의 번역자이기도 하다.
2. 주요 번역서
- 금검지(金劍誌) (1971년, 향우사) 전20권
- 비도탈명(飛刀奪命)[5] (1977년, 황해출판사) 전10권
- 신조협려 (2005년, 김영사) 전8권
- 녹정기 (2021년, 김영사) 전10권
박광일(朴光壹)이라는 필명으로 번역.
3. 외부 링크
- 세방(世邦)번역 - 이덕옥 블로그
[1] 출생년도는 알려져 있지 않으나 월간 레지오 마리애 2023년 5월호 기사에 의하면 2024년에 희수(77세)를 맞는다고 한다.[a] 리디 작가프로필 - 이덕옥[a] [4] 1996년 9월 24일 경향신문 기사(27면)를 보면 1980년대에 이미 의천도룡기를 비롯 1,000여편의 비디오를 번역했다고 한다.[5] 와룡생이 저자로 되어 있으나 고룡의 작품이다.