1. 이름
| {{{#!folding 에카테리니 명칭변형 펼쳐보기(클릭) {{{#!wiki style="margin: -6px -6px -13px" | 그리스어 | 에카테리니, 카테리니 | Αικατερίνη | ||
| 네덜란드어 | 카타리나, 카트리엔, 카트리안, 카톄 | Katharina, Katrien | |||
| 라틴어 | 카타리나 | Catarina | |||
| 독일어 | 카테리나, 카트리나, 카타리나, 카타리네 | Katharina, Katherina, Katrina, Katarine, Katharine | |||
| 라트비아어 | 카트리나, 케이타 | Katrīna, Keita | |||
| 리투아니아어 | 코트리나 | Kotryna | |||
| 벨라루스 | 카챠리나 | Кацярына | |||
| 세르비아어 | 카타리나 | Катарина / Katarina | |||
| 스웨덴어 | 카타리나 | Katarina | |||
| 러시아어 | 예카테리나, 카테리나, 카타리나 | Екатерина, Катерина | |||
| 스페인어 | 카탈리나 | Catalina | |||
| 아일랜드어 | 카트린, 카트리나 | Caitrín, Caitríona | |||
| 영어 | 캐서린, 캐슬린, 카트리나, 카트리오나, 케이틀린, 캐런 | Katherine, Catherine, Catrina Caitlin, Catriona, Kathleen, Karen | |||
| 우크라이나어 | 카테리나 | Катерина | |||
| 이탈리아어 | 카테리나, 카타리나 | Caterina, Catarina | |||
| 조지아어 | 에카, 에카테리네 | ეკა, ეკატერინე | |||
| 포르투갈어 | 카타리나 | Catarina | |||
| 폴란드어 | 카타지나 | Katarzyna | |||
| 프랑스어 | 카트린 | Catherine | |||
| 헝가리어 | 커털린 | Katalin | |||
| 기타 | 카린 | Karin, Karine, Carin, Carine | |||
| 다른 명칭변형 둘러보기 | }}}}}} | ||||
Екатерина
러시아어권의 여자 이름.
어원은 그리스 로마 신화의 여신 헤카테(Έκάτη, Hekate)이다. Έκάτη를 고전기 그리스어(BC 5세기~4세기 중엽)로 읽으면 '헤카테' 비스무리하게 되지만, 기원전후인 코이네 그리스어 이후에는 이미 그리스어에서 기식음이 사라지고, η가 'i'로 발음되면서 '에카티'로 발음되었다. 여기서 생각해보면 이해하는 데 어렵지 않다. 코이네 그리스어가 통용되던 시대에는 Αἰκατερίνη 또는 Ἑκατερίνη(둘다 발음은 '에카테리니'이다.)[1] 등의 베리에이션이 있었고, 라틴어로는 카타리나(Catarina)라는 이름이 가장 흔했다. 이 때문에 러시아어권에서는 캐서린이 예카테리나(Екатерина)가 되는 것이다. 하지만 이 어원은 현재는 별로 신빙성이 없는 것으로 알려져있다. 그래서 결국 그 어원과 뜻은 여태까지 사람에 따라 의견이 갈린다. 현대 그리스에서는 에카테리니보다는 카테리니(Κατερίνη)가 주로 쓰이고, 애칭은 카티아(Κατία)이다.
변형으로는 카테리나(Катерина)가 있으며 애칭으로는 카챠(Катя)와 카츄샤(Катюша)가 있다.
1.1. 실존 인물
- 예카테리나 1세 - 제정 러시아 로마노프 왕조의 제2대 황제
- 예카테리나 2세 - 제정 러시아 로마노프 왕조의 제8대 황제. 흔히 예카테리나 대제로 일컫는다.
- 예카테리나 가모바 - 러시아의 배구 선수
- 예카테리나 고르데예바 - 러시아의 前 피겨 스케이팅 페어 선수
- 예카테리나 구바레바 - 도네츠크 인민공화국, 러시아 헤르손 군민정청의 정치인
- 예카테리나 리시나 - 러시아의 모델, 농구 선수
- 예카테리나 보브로바 - 러시아의 前 피겨 스케이팅 아이스 댄스 선수
- 예카테리나 셀레즈네바 - 러시아의 리듬체조 선수
- 예카테리나 시랴에바 - 러시아의 모델
- 예카테리나 아바쿠모바 - 러시아 출신 대한민국의 바이애슬론 선수
- 예카테리나 이바노브나 - 제정 러시아의 황족. 메클렌부르크슈베린 공작부인.
- 예카테리나 파블로브나 여대공 - 올덴부르크의 게오르크 공작부인, 뷔르템베르크 왕국 빌헬름 1세(뷔르템베르크)의 왕비
1.2. 가상 인물
- 예카테리나 쿠라에 - 성흔의 퀘이사
- 카챠 - 프레젠트 프리티 : 풀네임은 예카테리나.
- 예카테리나 2세 - 마제스티아
- 예카테리나 볼스카야(카티야 볼스카야) - 오버워치
- 예카테리나 - 원신
- 예카테리나 바실리예브나 페트로프스카야 - 소녀전선
2. 러시아의 사극
예카테리나(드라마) 해당 항목 참고.[1] 코이네 그리스어 시기의 이중모음의 단모음화현상으로 αι가 e, ει,οι가 i로 발음되었는데, 이 변화의 과정속에서 두 표기법이 혼동된듯하다. 이콘에서도 현대 민중그리스어인 카테리니(Κατερίνη) 대신 에카테리니(Η άγια Αικατερίνη)로 표기된다.