1. 개요
逆再生동영상이나 소리 등을 반대로 재생해서 시간을 되감는 효과를 주는 것을 의미한다.
2. 특징
한국어의 경우 '감사하겠습니다'가 단순 글자만 거꾸로 뒤집어서 '다니습겠하사감'과 비슷하게 들리는게 아니다. 한국어는 자음과 모음이 조합된 것이기 때문에 실제로 발음되는 자음과 모음을 일일이 풀어서 역으로 배열한 소리가 실제 역재생한 소리에 가깝다. 예를 들어, '호박고구마[호박꼬구마][1]'를 자음과 모음을 분리해서 'ㅎㅗㅂㅏㄱㄲㅗㄱㅜㅁㅏ'가 된다. 이걸 역배열하면 'ㅏㅁㅜㄱㅗㄲㄱㅏㅂㅗㅎ' 즉, '아무곢가보흐(정확히는 마지막 흐 부분에서 으는 거의 묵음 처리된 상태로 나옴)'이 된다.사실 단어가 역재생하면 어떻게 들리는지 알기 위해서는 한글보다는 로마자 알파벳으로 풀어서 나타내는 것이 편하다. 자음 또는 모음 한 개가 각 하나의 글자에 대응되는 알파벳[2]과는 달리 한글은 초성(자음)+중성(모음)+종성(자음)이 합쳐서서 글자 하나를 이루기 때문에 이들을 다 풀어줘야 하기 때문이다.
예를 들어 "야 기분좋다"를 소리나는 대로[3] 로마자 표기법에 따라 로마자 알파벳 전사하여 백마스킹을 하면 다음과 같이 된다.ATOJNUBIGAI는 "아토즈누비가이" 또는 AT/OJ/NU/BI/GA/I로 나눈다면 "앗 옺누비가이"가 되는데 이정도면 충분히 몬더그린으로 "하아 언조비카이"로 들릴 것이다. 물론 몬더그린이 정확한 발음을 반영하는 것이 아니라서 노시노비시카이로 들린다는 반론도 있다.
역재생하다보면 초반에는 싱크가 일치하다가 중반으로 갈수록 싱크가 불일치하기 시작하더니 후반이 되면 완전 실제 움직이는 거와 싱크의 차이가 압도적으로 벌어지는 경우도 간간히 있다.
다만 발음을 찾기 위해서는 변이음을 고려해야 한다. 예를 들어 시의 경우 한글 표기에서 거꾸로 하면 이스 정도가 나오나, 실제 발음은 이시가 된다.
3. 만드는 방법
어도비 애프터 이펙트에서는 동영상을 타임테이블로 옮기고 Ctrl+Alt+R 단축키를 이용해 만들 수 있다. 그 외 다른 영상 편집 프로그램들에서도 바로가기 메뉴 등에서 reverse를 찾아 클릭하는 등 클릭 한두번으로 어렵지 않게 만들 수 있다.4. 활용
드라마나 영화에서 사고 장면을 되돌리거나, 잃어버린 기억을 더듬어 찾아가는 장면을 연출하고 싶을 때 적용할 수 있다. 물건이 저절로 올라가거나 엎질러진 물이 저절로 모이거나 완전히 찌그러진 물건이 다시 복구되는 등 물리학의 법칙을 거스르는 신기한 모습을 보여주기 위해 사용하기도 한다.음악의 경우 역재생 시 상당히 기괴하고 기분 나쁜 느낌을 주게 되는데, 이를 이용해 공포 요소가 담긴 음악을 만들 때 사용하기도 한다.
4.1. 백마스킹
5. 예시
- 먹는 장면을 되돌려 뱉어내는 장면으로 만들 수도 있다.[5]
- 영상을 반대로 재생하지 않더라도, 글과 자막의 순서를 거꾸로 하여 메시지를 반전시키는 경우도 있다. 대표적인 경우가 2020년 소고세이부의 CM이다.[6] 실제로 음악도 역재생으로 분위기를 다르게 한 것이 포인트이다.
5.1. 영화
- 나 홀로 집에에서 도둑들의 자동차가 케빈 앞에 아슬아슬하게 멈추는데, 이 때 케빈의 목도리가 자동차에 붙게 된다. 이는 출연자의 안전을 위해 케빈이 자동차 앞에 있게 한 후, 자동차를 후진시키고, 이를 역재생한 것이다. 이때 케빈의 목도리가 자동차에 붙는 이유는, 케빈의 목도리가 자동차에 걸렸기 때문이다.
- 테넷은 영화 전반적인 테마 자체가 엔트로피 반전이라 역재생이 굉장히 많이 사용되었다.
5.2. 뮤직비디오
- Coldplay - The Scientist
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
- David Cook - Come Back to Me
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
}}}
- 린킨 파크 - Bleed It Out
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
}}}
- 정동하 - If I
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
}}}
6. 역재생 몬더그린
- 다이나믹 로동
- 유링게슝
- 에엑따
- 피가 모자라
- 뽀로로 1기 오프닝을 역재생 하면 아버지 찾는다와 그와 관련된 말이 나온다. 이 밖에도 뽀로로의 영상 전체들을 역재생하면 전혀 다른 내용으로 패러디할 수 있다. 1기 엔딩을 역재생하면 오늘 하루 좆같았던 오늘이라는 험한 말을 한다.
- 타요의 오프닝을 역재생하면 ‘소나무 길이 두 개(?)’라는 표현이 계속 등장한다.
- 브레이브걸스의 롤린을 역재생하면 ‘물 속에 한화 시즌 중 해놓으면 노답’이라는 한화 이글스에 대한 예언(?)을 한다.
- 유튜버 찰져요는 이런 역재생으로 만들어지는 몬더그린 자막을 입힌 영상을 주로 올리는 유튜버이다.
- 우루사 광고로 유명한 간 때문이야의 광고를 역재생 시키면 아 이놈의 마비노기, 하이루 맵핵[7] 아이유 맴매등의 드립이 난무한다. #
- 하우스식품의 '울금의 힘'이라는 제품의 광고의 朝をすっきり爽やかに라는 부분을 역재생하면 いーなか ヤバすぎ クソ過疎(시-골 개쩌네 개한산해)라는 몬더그린이 나온다. 음성학적으로 원본 문장을 뒤집어도 inaka jaɰasiri ʔkɯso ɰasa로 inaka 부분과 ʔkɯso 부분이 몬더그린과 일치한다.
7. 유튜브의 역재생
[1] 당연히 이렇게 자음동화의 원리를 적용시킨 뒤 재배열해야 한다. 다만 이 경우는 하기 전과 후가 아무런 차이가 없다.[2] 물론 이중모음같은 예외도 있다.[3] 즉 이아 기분조타 ia gubunjota. 로마자 표기법 상 "좋다"는 "조타"로 소리가 난다.[4] 반모음을 I로 표현 하였다.[5] 예시(원본) 예시(역재생)[6] # 현재 비공개됨.[7] 역재생이 나온 2011~2012년 당시 마비노기에서는 던전이나 개미지옥의 모든 맵을 즉시 보여주는 맵핵이 존재했고 무려 1년 가까이 방치함에 따라 수많은 유저들의 원성을 샀으나 패치로 인해 죄다 막혔다. 고로 '이놈의 마비노기', '하이루 맵핵'등은 이러한 막장운영을 돌려까는 자막이였던 셈. 따라서 자막 제작자는 당시 마비노기 유저였을 확률이 높다.