| 야마노스스메 ヤマノススメ | |
| | |
| 장르 | 일상, 등산 |
| 작가 | 시로 |
| 출판사 | |
| 연재처 | 코믹 어스・스타 |
| 레이블 | 어스・스타 코믹스 |
| 연재 기간 | 2011년 9월호 ~ 연재 중 |
| 단행본 권수 | |
[clearfix]
1. 개요
일본의 등산 만화.작가는 심포닉 레인으로 유명한 일본의 일러스트레이터 시로이며 그의 만화 데뷔작이자 최대 히트작이다. 등산이라는 굉장히 드문 소재를 다루고 있는 것이 특징.
연재 시작 13년 만에 100만부 돌파했다.#
2. 줄거리
고소공포증이 있고 타인과 잘 어울리지 못하던 유키무라 아오이가 외향적인 소꿉친구 히나타와 재회해 같이 과거의 꿈이었던 등산을 하는 이야기.
3. 등장인물
3.1. 주연
성우 캐스팅의 경우 왼쪽이 VCD, 오른쪽이 TVA다. 한 명만 나온 경우는 TVA.- 유키무라 아오이(雪村あおい) - 성우: 이노우에 마리나/이구치 유카
1~3기 4기 - 이 작품의 주인공. 1998년 2월 19일 생. 인도어 취미를 즐기고 그다지 바깥에서 활동하는 걸 선호하지 않는 전형적인 집순이. 사실 어렸을 때는 히나타와 함께 등산을 하는 등 외부 활동을 즐기는 활발한 아이였지만 정글짐에서 떨어지는 사고가 트라우마로 남아 극심한 고소공포증에 걸린 뒤로 취향이 바뀌었다고. 그래서 체력도 가장 약하다.
- 내향 & 조용한 성격이라 친구들과 사귀는 것에 서툰 면이 있었는데 히나타와 함께 등산을 다니면서 많이 개선되어 애니 3기 중반부 시점부턴 급우들과 놀러 다니는 수준으로 발전했다.
- 맥북과 아이폰 사용자다. 그리고 가슴 사이즈는 A컵. 왼손잡이로 추정.
- 어렸을 때 요네다라는 남자아이를 좋아했던 듯 하다. 1학년 기준 아오이 옆반 학생이었고 이후 2학년부턴 언급이 없다.
- 후지산을 엄청 좋아해 큰 마음먹고 등정을 제안했다. 애니메이션 2기 초중반부 스토리가 여기에 해당되는데 나름 준비와 조사도 열심히 했기에 잘 될 것으로 생각되었으나, 등정에 대한 기대로 전날 밤 잠을 수면을 잘 취하지 못했던 데다 8고메 즈음에서[1] 고산병 증세가 심해져 정상 등정에는 실패했다.[2] 이후 이게 트라우마로 남아 함참 고생했지만, 히나타의 격려 등으로 극복하고 내년 여름에 재등정을 결의했다.[3] 그래서 이를 대비한 체력 단련을 위해 본격적으로 군마현 내의 산을 오르며 단련 + 알바를 통해 등산 용품도 질 좋은 것들로 구비해 나갔고 애니메이션 4기 후반부에 드디어 재도전, 고산병 때문에 또다시 고생하긴 했지만 등정 성공.
- 타니가와다케 산에 어렸을 때 히나타와 같이 둘이서 등정한 이후, 언젠가 둘이 다시 올 것을 약속했으나 그 사고로 인해 높은 곳을 두려워하게 되고, 고등학교 들어 히나타와 재회하면서 그 두려움을 치유해나가는 것이 해당 작품의 전체 스토리에서 근간이 된다.
- 쿠라우에 히나타(倉上ひなた) - 성우: 사토 사토미/아스미 카나
1~3기 4기 - 아오이의 소꿉친구로, 11월 11일 생. 중학교 때는 이사를 가는 바람에 해어졌다가 고등학교 때 재회. 아버지의 영향으로 등산 및 아웃도어를 좋아한다. 아오이와 달리 외향적인 성격. 검은색 짧은 트윈테일이 특징이다.
- 겉보기와 달리 체력&지구력이 뛰어나며, 어지간한 어른들도 힘들어 한다는 후지산 정상 등정 + 분화구 주변 일주도 무리 없이 해냈다.
- 어릴 적 반딧불 귀신에 대한 트라우마가 있다. 애니메이션 시즌2 13화에서 이를 다루고 있는데, 귀신의 정체가 나름의 반전인 게 개그.
- 가슴 사이즈가 B → C컵으로 성장함.
- 평소 보여주는 가벼운 언행과 달리 의외로 공부를 매우 잘하는 수재. 학년 상위권 성적을 꾸준히 기록 중이며 방학 숙제도 절대 미루지 않고 바로 끝낼 만큼 모범생이다. 이점을 살려 동네 초등학생을 상대로 한 과외 알바를 뛰고 있으며, 용돈 및 등산용품 구입하는 비용을 전부 자신이 충당하는 장한 면이 있다.
- 시즌 3에서는 어째서 인지 키 비쥬얼에 그녀만이 단독으로 부각되어 있는 것이 보인다. 7화에서 아오이가 아르바이트로 그녀와 같이 행동하지 못하게 되는 에피소드에서는 단독 행동에 익숙지 않은 이미지가 나온다.
- 아버지의 영향 때문에 커피를 좋아하게 되었다.
- 사이토 카에데(斎藤楓) - 성우: 히카사 요코
1~3기 4기 - 아오이&히나타가 다니는 고등학교의 1년 선배. 1월 16일 생. 키가 크고 안경 속성+히메컷 속성을 지녔다. 5화에서 침낭을 구입하려는 모습으로 첫등장하는데, 이때 아오이와 만나게 돼서 친해지게 되었고 이후론 주역 캐릭터로 급부상.
- 아웃도어가 취미로 틈 나는 대로 등산과 국토종주를 다닌다. 심지어 일본 내에서 험준하기로 유명한 미나미알프스 국립공원의 가파른 산에 종주를 다녀오는 모습이 작중에서 나온다.[4] 그래서 이쪽 방면에 대한 지식과 경험이 많아 아오이&히나타&코코나에게 조언이나 유용한 팁을 소개하는 전문가 & 스승 포지션.
- 사복으로 치마 같은 여성스러운 옷을 입는 걸 은근히 꺼리는 취향이며, 집 안에서는 스포츠 이너웨어 등의 간편한 차림으로 지낸다. 아웃도어 취미의 영향으로 군살이 없는 탄탄한 몸매를 자랑하는 게 특징. 가슴도 상당히 큰데 본래 F컵(92.5)이었지만 세컨드 시즌 6.5화에서 사실 제대로 된 착용법을 하고 있지 않았음이 드러나고, 제대로 브라를 차니 1사이즈 올라가서 G컵이 되었다.
- 요리에 약한 모습을 보인다. 또 지적으로 보이는 외모와 달리 공부에 약한 모습을 보인다. 1학년 낮은 아오이의 숙제를 도와주려하다가 본인도 몰라서 유카를 불러서야
유카에게 온갖 잔소리와 타박을 들어가며겨우 해결할 정도. - 첫 등장한 애니메이션 시즌1 시점에선 2학년이었으며, 시즌 4 최종화에서 졸업했다.
- 아오바 코코나(青羽ここな) - 성우: 오구라 유이[5]
1~3기 4기 - 중학교 2학년. 8월 11일생. 동물을 좋아하는데 특히 날다람쥐와 반딧불을 좋아한다. AA컵. 애니메이션 9화 부터 등장해 아오이&히나타&카에데와 아웃도어 활동을 즐기게 되었다.
- 요리가 특기. 뿐만 아니라 부모가 일에 나가서 낮에 집에 혼자 지내는 사정상 가사전반이 특기라고 한다. 사실 주역들이 인정하는 못하는게 없는 캐릭터이다.
- 아오이의 평가로는 치유계 천연. 생각하는 방식이 또래에 비해 조금 어리고 순수한 편이다. 다만, 이와 별개로 히나타와 마찬가지로 연약해 보이는 겉모습과 달리 체력&지구력이 매우 뛰어나다.
- 히나타와 아오이와는 사실 어렸을 때부터 만난 적이 있었다. 시즌 2 #13에서 관련 에피소드가 등장.[6]
- 주역 4인방 중 유일하게 아파트에 산다. 다른 세 명은 꽤 넓은 2층 단독 주택에서 사는 데다 일본에서 아파트는 가난함의 상징으로 통한다는 걸 감안하면 안쓰러운 설정인 셈. 이를 가지고 네타거리로 놀려 먹는 팬들도 있다. 20화에서는 좀 더 자세히 집안 묘사가 나왔는데 아오이네 집과 비교되는 연출로 아파트가 매우 좁아 보이는 데다 어머니가 일 마치고 23시반에 귀가했는데 그 시간까지 아버지 소리가 한번도 나오지 않아 편모가정의 느낌마저 있는 등 밝게 살아가고 있음에도 다른 주연과 대비돼서 상당히 불우한 느낌을 준다. 다만 어머니나 코코나나 둘다 늘 매사에 긍정적인지라 이런 부분을 별로 문제 삼지 않는 것 같다. 블루레이 6권에 수록된 TV 미방영판인 25화에서 아버지가 이미 사망했음을 암시하는 묘사가 또 나왔다.[7]
- xxx는 오랜만이에요. 라는 대사를 자주한다. 그리고 존댓말 캐릭터로 등장인물 중 가장 어려서 그럴 수도 있지만 동물이나 마스코트 캐릭터들에게도 감탄할 때도 존댓말을 꼬박꼬박쓰는 편.
- 애니메이션 시즌4 최종화 시점에 아오이 & 히나타가 다니는 학교에 1학년으로 입학해 고등학생이 되었다.
- 쿠로사키 호노카(黒崎ほのか) - 성우: 토야마 나오
- 군마현 타카사키시(高崎市) 거주자. 6월 25일 생. 아오이 일행이 사는 약속의 산에 다시 오르는 에피소드에서 아오이가 고소 공포증 때문에 망설이는 바람에 리프트의 티켓을 떨어뜨리자 그것을 주워주면서 안면을 트게 되었다. 아오이 일행과 등정 코스가 같아 이런저런 이야기를 나누면서 금세 친해졌고, 이후 연락을 주고 받으며 함께 산행하는 친구가 되었다. 애니메이션 4기 후지산 재등정 때도 참여했는데 크게 힘들어 하는 모습이 안 나온 걸 보면 체력이 좋은 모양.
- 숏컷이고 보이쉬한 이미지가 있는게 특징. 2기 엔딩으로 바뀐 후 엔딩 후반부에 10초 정도, 3기 오프닝에서 모든 등장인물들이 나오는 컷에서 가장 마지막에 단독 컷으로[8] 나왔기에 팬들 사이에서 최종보스라고 불리고 있었다. 21화에 들어와 겨우 등장.
- 사진 촬영이 취미로 아오이 일행과 만난 것도 일종의 촬영 여행을 온 게 계기.
- 나이는 아오이 & 히나타보다 한 살 어리다.
- 센쥬인 코하루(千手院小春) - 성우: 이와이 에미리
- 애니메이션 기준 4기부터 등장하는 신규 캐릭터. 카에데의 동급생으로 아오이와 히나타가 다니는 고등학교의 등산부 부장.
3.2. 조연
- 사사하라 유카(笹原ゆうか) - 성우: 마키노 유이
- 5월 18일 생.
- 카에데의 중학교 시절 친구로 그녀의 아웃도어 취미를 이해해줬던 유일한 사람.
- 2기 15화에서 어딘가 멀리 떠나있는 듯한 뉘앙스로 카에데가 "유카..어디 에서 뭐하고 있는 거니?"라고 얘기하지만 실상은 집에서 아무것도 안하고 있었다는 반전개그를 시전한다.
- 대학교를 같이 다니기 위해 카에데와 수험공부에 매진중. 교사지망. 공부도 꽤나 잘하는 편이며, 가르치는 것도 수준급.
- 몸매가 상당히 좋으며 D컵이라고 한다.
- 다른 등장인물은 몰라도 카에데에게만큼은 공부에 관해선 상당히 엄한 편. 카에데가 워낙에 공부와 담을 쌓고있다보니, 성적이나 숙제문제가 발생하다보면 입산금지령에 스파르타식 교육까지 마다하지 않을정도로 열을 내며 가르친다. 이는 본인이 교사지망생이라 그런듯. 물론 당하는 당사자는 무척 정신이 나갈정도로 초췌해지는 정도라 무지 엄하게 가르치는 듯. 정작 아오이같이 타인을 가르칠때는 천사 그 자체(...)
- 쿠라우에 켄이치(倉上健一) - 성우: 오기노 세이로
- 히나타의 아버지.
- 등산을 좋아해 어지간한 일본의 산들은 다 등정한 경험이 있는 베테랑. 히나타는 이로 인해 어렸을 때부터 외향적이 된 모양이며, 가끔 아버지께 아웃도어 관련 조언을 듣는다.
- 쿠라우에 마이(倉上舞) - 성우: 유즈키 료카
- 히나타의 어머니.
- 회사원. 야근으로 집에 늦게 들어오는 일이 많다.
- 히나타의 성격은 그녀를 닮았다. 호탕한 성격.
- 유키무라 마코토(雪村誠) - 성우: 코마츠 후미노리
- 시즌 2에 첫 등장. 아오이의 아버지. 아내가 딸의 등산활동을 탐탁지 않게 생각한다는 점을 눈치채고 중간에서 이를 중재해 주었다.
- 등산용품 점장 - 성우: 카와다 신지
- 쿠로사키 다이키(黒崎大樹) - 성우: 이마루오카 아츠시
- 나이차이가 호노카와는 많이 나는 친오빠. 간지나는 차를 몰고 있다. 운전 실력이 나쁜지는 알려져 있지 않음. 시스콘.
- 오노즈카 히카리(小野塚ひかり) - 성우: 기부 유우코
- 2월 29일 생. 대학교 2학년. 아오이가 아르바이트를 하게 된 화과자집 점원. 곱슬거리는 트윈테일이 특징.
- 연애경험자. 돌싱.
- 대학교에서는 독일어를 전공했다고 한다.
- 유키무라 메구미(雪村恵) - 성우: 히사카와 아야
- 아오이의 어머니. 전업주부.
- 딸이 등산에 빠져있는 것을 걱정하였으나 그녀의 진심을 보고 이해한다.
- 아오바 마이(青羽麻衣) - 성우: 하야미즈 리사
- 코코나의 어머니. 안경 속성. 남편의 존재, 직업은 알려져 있지 않다. 선술한 블루레이 특전영상을 보면 사망한 게 맞는 듯 하다.
- 우연히 아오이가 아르바이트하는 화과자점에 들러 몽블랑을 사가지고 간다.
- 아라이 - 성우: 시오야 요쿠
- 역사교사. 아오이와 히나타가 고1 때의 담임이다. 아래에 언급되겠지만, 실존인물을 모델로해서 창조한 캐릭터.
- 후루타 신페이(古田新平) - 성우: 후쿠시마 쥰
- 아오이가 고2(3반)때 담임.
- 켄이치의 친구 - 성우: 타마루 아츠시
- 켄이치와 같이 후지산 등반에 참여했지만 몸에 이상이 생겨 도중에 포기했다.
- 안쥬 - 성우: 유야 아츠코
- 도쿄 이케부쿠로 언더웨어 매장 경영자. 애니메이션 세컨드 시즌 6.5화에 등장함.
- 스스키 - 성우: 이마루오카 아츠시
- 상점가 회장으로 유키무라 메구미의 옛날 지인. 화과자집 주인[9].
- 보통 "스씨"로 호칭함.
- 히나타와 아오이의 동년배 친구
OVA에서부터 세계관에 본격적으로 합류하여 시즌 3에서부터 비중을 끌어올리고 있는 동년배 여학생 3인. 이 작품이 고2 시점을 다룬다면 이들의 비중도 더 올라갈지도 모른다.
- 조연 - 성우: 나루미 쿄코, 야마시타 세이이치로
4. 미디어 믹스
4.1. 애니메이션
4.2. 게임
애니메이션 4기를 기반으로 한 게임 야마노스스메 Next Summit ~저 산에, 다시 한번~이 2023년 12월 7일 발매된다.5. 기타
- 애니메이션화 당시부터 24분의 정상편성이 될 것으로 기대되었던 작품이었으나 기대를 저버리는 5분작이 되면서 꽤나 안타까운 경우가 되어버렸다.[12]
- 이 작품의 주인공인 아오이와 히나타의 성우인 이구치 유카와 아스미 카나는 같은 분기의 또다른 5분 분량의 애니메이션인 내 여동생은 오사카 아줌마에서도 주인공을 맡았다.
- 주제곡이 꽤나 발랄하다는 느낌인데 제목대로 스타카토를 활용하고 있기 때문.
- 주역들이 처음으로 오른 타카오산은 도쿄 도내에 있는 산으로, 도심권에서 접근성이 좋으면서도 본격적인 등산을 즐길 수 있는 산으로 일반인, 등산 매니아 관계 없이 인기있는 산이다.
- 12화의 에피소드가 산이 아닌 강에서 벌어진 일이라 야마노스스메가 아니라 카와노스스메가 아니냐는 농담도 있다. 그리고 정말로 시즌2 7화의 부제가. '카와노스스메?'가 되었다.
뒷끝 돋는 제작진
- 2기 6.5화는 브라노스스메라는 서비스 에피소드였는데, 브래지어에 대한 상식이 자세히 나온다.
- 2015년 3월에 넨도로이드에서 주인공 유키무라 아오이의 피규어 발매가 확정되었다. 번호는 470번. 3기 기념으로 쿠라우에 히나타와 함께 재판한다. 2018년 7월 발매한다.
- 기본적으로 히가시한노(東飯能)를 배경으로 한다. 한노(飯能)는 사이타마현에 있으며, 도쿄의 베드타운으로 인식되는 곳이다. 애니메이션에는 불꽃놀이를 했던 한노강변(飯能河原), 와리이와 다리(割岩橋), 방과 후 아오이, 히나타, 코코나가 모여 수다를 떨던 절 칸노지(観音寺), 실내 클라이밍 체험을 했던 Boulder Park Base Camp, 세이보우가쿠엔 고등학교(聖望学園 高等学校), 한노시립도서관(飯能市立図書館), 여행의 출발지 히가시한노역(東飯能駅), 한노긴자, 아오이가 아르바이트를 했던 가게의 실제 무대인 유메사이카 스즈키(夢彩菓すずき), 텐란잔(天覧山), 제2텐란잔(第二天覧山), 카지신사(加治神社), 메디컬 허브 가든 약향초원(メディカルハーブガーデン 薬香草園), 작품에서는 코코나가 좋아하는 '무마'라는 캐릭터로 나오지만 원래는 무민의 테마파크인 KOKEMUS(コケムス) 등 실제 풍경이 잘 연출되어 있다. 유메사이카 스즈키의 실내에는 아오이 캐릭터가 세워져 있다. 히가시한노의 풍경과 분위기가 가장 잘 묘사된 편은 OVA 야마노스스메 추억선물(OVA：ヤマノススメ おもいでプレゼント) 편이다. 추억을 떠올리며 천천히 걷는 코코나의 시선으로 감상할 수 있다.
- TVA 2기의 OVA 엔딩 크레딧에 야마노스스메의 배경이 된 실제 풍경 사진들이 등장한다. 텐란잔을 비롯한 히가시한노 곳곳의 풍경은 물론이고, 타카오산, 미츠토게, 후지산, 다니가와다케 등 작품 속 산의 풍경, 산장, 등산객들의 모습도 담겨 있다.
- 사이타마 현 한노시에서 이 애니메이션에 대해서 많이 지원해주고 있으며, 향토 기업 세이부 철도, 후지급행도 지원해주고 있다. 게다가 사이타마 세이부 라이온즈와 콜라보를 자주 이루어지고 있어 해당 성우들의 시구 모습도 볼 수 있다. 실제로도 작중 배경이 되는 한노시와 세이부의 홈구장인 세이부 돔이 위치한 토코로자와시는 거리가 옆동네 수준으로 상당히 가까운 편이라 한노시는 세이부의 팬베이스 지역에 속한다.[13] 실제 작중 아오이가 얼버무리기로 세이부의 야구경기 결과가 어떻게 됐나고 묻기도 하였고...
- 아오이네 학교의 역사 과목 담당으로 출연 『아라이 선생님』이 나오는데, 놀랍게도 실존 인물을 모델로 한 캐릭터다. 작중 배경이 된 학교의 모델인 세이보가쿠엔 고등학교 교사로 근무한 경력이 있는 현직 교사로 이름은 아라이 야스유키. 외모도 본인과 100% 일치하며 현 거주지도 작중 배경이 된 사이타마 현 한노시다. 본인이 직접 운영 중인 트위터 계정도 있는데, 야마노스스메 관련 굿즈나 행사에 관한 정보를 팬들이 올리면 리트윗 해주거나 본인이 직접 야마노스스메 그림이 인쇄된 현수막을 들고 작중 배경으로 나온 산 정상에 올라 인증샷을 찍어서 올리곤 한다.
- 야마노스스메 추억의 선물에서 아오이와 히나타가 다니는 고등학교 수업에서 고구려가 언급되었다. 왜냐하면 배경으로 나오는 사이타마 현 한노 시는 원래 옆에 있는 히다카 시의 역사에서 고려[15]군(高麗郡)이라는 지명을 사용했기 때문이다. 게다가 한노 시도 원래는 고려군의 한 마을에서 시작했기 때문에 언급할 수 있는 것이다. 고려군은 메이지 유신 이후 1896년 군제 행정구역 변경으로 인해 이루마 군에 편입되어 사라졌다.
[1] 정상에서 두 번째로 높은 곳에 있는 산장이 위치한 고지대.[2] 만화적 과장이 아닌, 후지산 등정 도중 많은 등반객들이 8고메 즈음에서 실제로 겪는 일이다. 드물지만 몸 상태가 극도로 나빠져 사망하는 사람이 나올 정도.[3] 후지산 등산로는 1년에 여름 시즌인 7~9월 즈음에 약 2달 정도만 개방한다. 때문에 등정 실패 1달 정도가 지난 시점에서 재등정 계획을 짜려다 카에데 선배가 이 사실을 알려줘서 무산.[4] 미나미알프스를 필두로 한 일본 내 2~3000m 급의 산지는 날씨가 변화무쌍하고 지형이 가팔라서 단련된 어른들도 다니기 힘들어하는 건 물론이고 조난 사고가 빈번하게 일어날 만큼 악명이 높다. 사망 사고도 은근히 발생하는 수준이라는 걸 감안하면 여고생 혼자 낙오되는 일 없이 다니는 건 정말 엄청난 일이나 마찬가지인 셈.[5] 출신지가 군마현인 관계로 애니메이션 에피소드에 군마현 등산 에피소드가 주력으로 배정되었다. 2020년 도쿄 네이쳐 트라이아웃이라는 프로그램에서 해당 성우가 실제로 타카오 산을 등산하는 에피소드가 방영, 이 작품이 언급되었다.[6] 어릴적부터 코코나의 어머니가 이런 저런 옷을 많이 만들어 주었다. 축제날 코코나가 반딧불이 되고 싶다고 해서, 엉덩이에 LED까지 달아서 진짜 반딧불처럼 빛이 나는 기믹이 가미된 반딧불 파자마 옷을 만들어 준적이 있었다. 코코나는 이걸 입고 축제날의 밤에 놀러나갔고 그 때 길을 잃어서 울고있던 히나타랑 이를 봐주던 아오이를 만나게 되었다. 코코나는 길을 알려주었는데 이 때 코코나의 모습을 히나타는 반딧불 귀신으로 보았기 때문에 트라우마가 되었다.[7] 하지만, 아오이의 꿈으로 나오기 때문에 진실은 저너머에...[8] 게다가 그 모습은 누가봐도 객관적으로 마치 진 히로인 처럼 비추었기에...[9] 케이크의 가격에 세금은 포함되어 있지 않다.[10] 이쪽은 시즌 1때부터 유지되었다.[11] 어떤 의미에서 보면 아오이와 히나타의 틈을 비집고 들어갈 수 있는 포지션이기도 하다. 중학교 당시에는 아오이가 부정적인 오라를 가지고 있어 접근하는 것을 망설였던 모양이나...[12] 결과적으로 시즌 2가 15분*2쿨의 형태가 되어 보답받은 경우. 2022년 시즌 4가 나오면서 정식 24분 편성이 되었다.[13] 히가시한노역이나 한노역에서 전철을 타고 가면 세이부 이케부쿠로선이나 세이부 사야마선 등을 통해 1시간 안으로 세이부 돔이 있는 세이부큐조마에역으로 갈 수 있다.[14] KBO 리그에서 용병생활을 한 적이 있는 일본인 투수 카도쿠라 켄의 모교. 또한 야구 만화 크게 휘두르며의 등장 학교인 토세이 고교(桐青高校)의 모델로도 유명하다.[15] 일본어 발음으로는 코마.