생불

入城內李五必家, 留宿, 以今二十四日, 設討逆陳賀, 庭試設行云, 而余與鄭敬由及淸之, 約行還鄕爲計. 鄭和卿留見陳賀, 知設科與否, 然後還鄕爲計. 與二友, 二十二日發行, 出南大門, 風雨從西南來, 冒雨到漢津, 風波大起, 且大雨如注, 莫適所向矣. 有一丈夫語曰, 當此風雨, 此無店幕, 何以爲之, 余對曰, 救人於因厄之際, 是善事指導, 安過一夜之道如何, 卽答曰然矣, 我家雖陋, 第來之從往, 厥家, 金部將爲號者也. 向暮風殘雨息, 余與敬由, 宿此而留卜物, 淸之則乘暮渡江, 送敬由奴馬及余馬, 命喂于沙坪店, 二人宿江上冷窓, 主人善待突溫飯善, 故安寢, 是所謂生人之佛, 谷谷有之者也.
성내(城內)로 들어가 이오필(李五必)의 집에 머물러 묵었다. 지금 24일에 역적을 토벌해 진하(陳賀)하고 정시(庭試)를 실시한다고 한다. 하지만 나는 정경유(鄭敬由) · 정청지(鄭淸之)와 고향으로 돌아가기로 약속하였다. 정화경(鄭和卿)은 머물면서 진하(陳賀)를 보고 과거를 실시하는지 여부를 알아본 뒤에 고향으로 돌아올 계획이다. 두 친구 정경유 · 정청지와 함께 22일에 출발해 남대문(南大門)을 나서니 비바람이 서남쪽에서 불어왔다. 비를 무릅쓰고 한강진(漢江津)에 도착하니 풍파가 거세게 일었다. 또 큰 비가 퍼붓듯이 내리는데 적당히 갈 곳이 없었다. 한 장부(丈夫)가 말하기를
“이와 같은 비바람을 만났는데 여기에 주막이 없으니 어찌하려는가?”
하기에 내가 대답하기를
“재앙이 있는 때에 착한 일로 사람을 구하고, 하룻밤을 편히 지낼 수 있는 방도를 인도하시는 것이 어떻겠습니까?”
하였다. 그가 즉시 답하기를
“그렇습니다. 우리 집이 누추합니다만 따라 오십시오.”
라고 하였다. 그 집으로 따라갔는데 김(金) 부장(部將)이라는 사람이었다. 저물녘에 바람이 잦아들고 비가 멈추었다. 나와 정경유는 이곳에 묵으면서 짐을 두었고, 정청지는 저물녘에 강을 건넜다. 정경유의 말과 남자 종, 그리고 나의 말은 사평점(沙坪店)으로 보내어 말을 먹이도록 명하고, 나와 정경유 두 사람은 강변의 냉창(冷窓)에서 잤는데, 주인이 따뜻한 방과 좋은 식사로 잘 대접해주어서 편안히 잤다. 이 사람은 이른바 살아있는 부처인데, 마을마다 이와 같은 사람이 있다(是所謂生人之佛, 谷谷有之者也).

---

노상추일기 정유년(1777년) 9월 20일#