경우

편집 보호된 문서입니다.

#!if (문서명=문서명?문서명:calleeTitle) != null
문서의 [[https://namu.wiki/acl/|{{{#!html <span style="color: var(--espejo-link-color, var(--text-color))">ACL 탭</span>}}}]]을 확인하세요.

1. 境遇

1.1. 관련 문서

2. 耕牛3. 輕雨4. 輕愚5. 경위(涇渭)의 비표준어6. 頸羽7. 驚憂8. 警友

8.1. 관련문서

9. 인명

1. 境 遇

표준국어대사전은 경우를 아래와 같이 정의했다.

사리나 도리.
놓여 있는 조건이나 놓이게 된 형편이나 사정.

본래 한국에서 한자어 경우는 사리, 도리를 의미했다. "경우에 어긋나는 행동은 하지 마라"에서 그 쓰임을 확인할 수 있다.

2번 용법은 "예외적인 경우", "많은 경우" 같은 표현에서 볼 수 있는데, 일본어 場合와 영어 case에 그대로 대응한다. 조선왕조실록 데이터베이스에 境遇를 넣으면, 고종 32년인 1895년도 기사가 2번 용법으로 쓰인 최초 사례라는 사실이 드러난다.

그리고 현대 한국인들은 첫머리의 체언 뒤에 "~의 경우"와 "~같은 경우"를 덧붙여서 그 체언을 에둘러서 드러내는 표현 역시 대단히 많이 쓰고 있는데, 국어사전들은 이 쓰임을 반영하지 않은 상황이다.

사실 이 역시 일본어 の場合와 영어 in case of의 용법을 그대로 수입해서[1] 경우에 덮어씌웠다는 지적이 있다. 무엇보다 일본어 場合와는 쓰는 방식과 의미가 완벽하게 일치한다. 이렇게 본래 우리말에 없던 번역체 표현이고, 간결성 원칙도 위배하므로 쓰기를 자제하자는 견해가 있다.[2] "저의 경우에는"은 "저는"으로, "이 제품 같은 경우에는"은 "이 제품은"으로 바꿔 쓰자는 말이다. 그럼에도 에두른 표현을 선호하는 대다수 한국인들이 같다를 애용하듯, 공사에 관계 없이 모든 상황에서 경우를 습관처럼 입에 담고 있다.

나무위키에서 경우라는 단어가 "편", "다만", "여담이지만", "참고로", "최근", "현재" 등과 함께 여기저기서 남용된다. "~의 경우에 관한 경우나 그 외의 경우에 그런 경우가 많다"에서처럼 한 문장에도 경우가 빈번하게 중첩되는 상황이 자주 보인다.

"~인 경우에는"을 "~이라면"으로 바꿔 쓰는 등 글에서 '경우'를 남발하는 곳들은 충분히 적절한 표현으로 바꿔 쓸 수 있다.