1. 개요
BEMANI 시리즈의 수록곡. 명의는 dj TAKA feat.flare. Broken과 함께 리플렉 비트에 수록된 dj TAKA의 트랜스 넘버곡으로, 리플렉 비트 라임라이트 BGM dj TAKA의 원곡이기도 하다.dj TAKA와 flare의 조합은 beatmania IIDX 9th style의 곡인 lights 이후 거의 8년만의 조합이다.
곡명은 영어로 "메세지"라고 읽지않고, 프랑스어로 "메서쥬"라고 읽어야한다.
dj TAKA의 두번째 앨범인 True Blue...에 롱버전이 수록되었다.
1.1. 가사
Lalalalalalala Lalalalalalala... Lalalalalalala Lalalalalalala... 君がいないのならば C'est pas l'amour. 키미가이나이노 나라바 C'est pas l'amour. 네가 없다면 그건 사랑이 아니야 Je te parle lentement 내가 천천히 말할게 pour que tu comprennes mieux 네가 더 잘 이해할 수 있게 いくら素敵な夢見たって 이쿠라 스테키나 유메미탓테 아무리 훌륭한 꿈을 꿔도 Ne quitte pas encore, j'essaie 아직 떠나지마 내가 노력할게 de te parler clairement. 너에게 분명히 말하도록. 時を止めたままでは C'est pas l'amour. 토키오 토메타마마데와 C'est pas l'mour. 시간을 멈춘 채론 그건 사랑이 아니야. 記憶の隅の刹那に 君の笑顔 見つけ出して 기오쿠노 스미노 세츠나니 키미노 에가오 미츠케다시테 기억의 구석에서 찰나 당신의 웃는 얼굴을 찾아내서 眠っていた蕾が 넷테이타 츠보미가 잠들어있던 꽃봉오리가 今僕の胸を小さな棘で刺した 이마 보쿠노 무네오 치이사나 토게데 사시타 지금 내 가슴을 작은 가시나무로 찔렀어 Je te parle lentement 내가 천천히 말할게 pour que tu comprennes mieux 네가 더 잘 이해할 수 있게 いくら綺麗な涙だって 이쿠라 키레이나 나미다닷테 아무리 깨끗한 눈물이라도 Ne quitte pas encore, j'essaie 아직 떠나지마 내가 노력할게 de te parler clairement. 너에게 분명히 말하도록. 伝えられないのなら C'est pas l'amour. 츠타에라레나이노나라 C'est pas l'amour. 전해지지 않는다면 그건 사랑이 아니야. 泣き叫んだ愛に声をあげ 나키사켄다 아이니 코에오 아게 사랑의 소리를 높여 울부짖었어 それでも まだ 愛しくて 소레데모 마다 이쿠시쿠테 그런데 아직도 사랑스러워서 Quel miracle 이 얼마나 기적적인 Malgré toute cette douleur 이 모든 고통에도 불구하고 je continue à t'aimer tellement encore. 난 아직도 계속 당신을 사랑해. 「大好きよ」 「다이스키요」 「정말로 좋아해」 Ne mesure pas les belles choses 아름다운 것들을 재어보지 말아 Oui, arrête de mesurer les coeurs. 그래, 마음을 재어보는 걸 그만둬. Arrête de prier. Libère tes mains. 그만 기도해. 잡은 손을 풀어. On est ensemble maintenant. 우린 지금 함께 있어. Ne mesure pas les belles choses 아름다운 것들을 재어보지 말아 Oui, arrête de mesurer les coeurs. 그래, 마음을 재어보는 걸 그만둬. Arrête de prier. Libère tes mains. 그만 기도해. 잡은 손을 풀어. C'est le miracle qu'on a achevé. 이것은 우리가 만든 기적이야. |
2. 리플렉 비트 시리즈
| 리플렉 비트 난이도 체계 | ||||||
| BPM | 난이도 | |||||
| 152 | BASIC | MEDIUM | HARD | |||
| 3 | 7 | 10 | ||||
| 스킬 레이트 | 11 | 29 | 41 | |||
| 오브젝트 | 147 | 222 | 305 | |||
| MAX COMBO | 194 | 292 | 385 | |||
| JUST REFLEC | 0 | 8 | 11 | |||
| 수록버전 | 리플렉 비트 | |||||
| Rb+ 수록 팩 | MUSIC PACK 01 | |||||
| MEDIUM : 오브젝트 1 증가 (리플레시아) HARD : 난이도 1 증가 (콜레트 Winter) | ||||||
리플렉 비트에선 레벨 40에 해금되며 리플렉 비트 라임라이트에서는 REFLEC BEAT 1-2 글래스 중반부에서 해금된다.
리플렉 비트 라임라이트에서는 BGM을 이 곡으로 할 수 있었다. (잘 들어보면 초반부다.)
HARD EXC+AJR 영상
전체적으로 (익숙해지면) 레벨7다운 쉬운 박자와 패턴으로 주로 박자는 보컬쪽을 따라가지만, 중반부와 후반부의 3TOP를 포함한 8비트가 종종 나오므로 주의. 약간의 엇박 때문인지 콜레트 윈터 버전에서 하드 난이도가 8(현재의 10)레벨로 조정되었다.
3. DanceDanceRevolution
| DanceDanceRevolution 난이도 체계 | |||||||||||
| 싱글 플레이 | BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||||
| 2 | 5 | 7 | 11 | - | |||||||
| 80 | 0 | 160 | 5 | 240 | 10 | 320 | 20 | - | - | - | |
| 더블 플레이 | - | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||||
| 3 | 7 | 11 | - | ||||||||
| 111 | 5 | 222 | 10 | 333 | 20 | - | - | - | |||
| BPM | 152 | ||||||||||
| 아케이드 버전 분류 | DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX | ||||||||||
DDR X3 VS 2ndMIX에 수록되었으며, 데일리 및 위크엔드 스페셜 곡으로 화요일에 출현했다. 2012년 5월 28일에 통상곡으로 변경되었다.
참고로 노트수가 난이도별로 싱글이 80, 160, 240, 320개, 더블이 111, 222, 333개이다. 거기에 프리즈 애로우의 수도 싱글이 0, 5, 10, 20개, 더블이 5, 10, 20개이다.
싱글 모든 보면 영상
리듬이 꽤나 어려운 편으로, 특히 ESP는 비틀기나 밟기도 상당히 난해하게 나와서, 사실상 체감 난이도는 레벨 10이 아닌 레벨 11정도의 사기 난이도 곡으로 평가되었다. 이후 DanceDanceRevolution(2013)에서 11로 격상되었다.