| [ruby(漫画,ruby=まんが)]の[ruby(主人公,ruby=しゅじんこう)]のあいつは[ruby(言,ruby=い)]った |
| 만가노 슈진코오노 아이츠와 잇타 |
| 만화의 주인공인 그 녀석은 말했어 |
| 「[ruby(僕,ruby=ぼく)]がお[ruby(前,ruby=まえ)]を[ruby(守,ruby=まも)]るから」ってさ |
| 「보쿠가 오마에오 마모루카라」 테사 |
| 「내가 너를 지킬테니까」 라며 |
| [ruby(本当,ruby=ほんと)]かっこいいよな[ruby(主人公,ruby=しゅじんこう)]ってさ |
| 혼토 캇코이이요나 슈진코오테사 |
| 정말 멋있네 주인공은 말야 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]といえばただ[ruby(逃,ruby=に)]げ[ruby(出,ruby=だ)]すだけの[ruby(村人,ruby=むらびと)]Bくらいかな |
| 보쿠토 이에바 타다 니게다스다케노 무라비토B 쿠라이카나 |
| 나라고 하면 그저 도망칠 뿐인 마을사람B 정도이려나 |
| [ruby(嫌,ruby=いや)]な[ruby(顔一,ruby=かおひと)]つせず [ruby(笑,ruby=わら)]って [ruby(影,ruby=かげ)]では[ruby(泣,ruby=な)]いて |
| 이야나카오 히토츠세즈 와랏테 카게데와 나이테 |
| 싫은 표정 하나 없이 웃고, 뒤에서는 울면서 |
| [ruby(戦,ruby=たたか)]った [ruby(救,ruby=すく)]った |
| 타타캇타 스쿳타 |
| 싸우고, 구했던 |
| あいつはみんなの[ruby(人気,ruby=にんき)][ruby(者,ruby=もの)]だった |
| 아이츠와 민나노 닌키모노닷타 |
| 그 녀석은 모두에게 인기 있었어 |
| ヒーローだった [ruby(当,ruby=あ)]たり[ruby(前,ruby=まえ)] |
| 히-로-닷타 아타리마에 |
| 영웅이었어 당연하지 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]といえばただ[ruby(主人公,ruby=しゅじんこう)]にすがって[ruby(頼,ruby=たよ)]る |
| 보쿠토 이에바 타다 슈진코오니 스갓테 타요루 |
| 나라고 하면 그저 주인공에게 기대고 의지하는 |
| [ruby(村人,ruby=むらびと)]Cくらいかな |
| 무라비토C 쿠라이카나 |
| 마을사람C 정도이려나 |
| ただ[ruby(朝待,ruby=あさま)]ってた [ruby(何,ruby=なに)]もせず[ruby(僕,ruby=ぼく)]は1[ruby(人,ruby=り)]ベットの[ruby(上,ruby=うえ)]で |
| 타다 아사 맛테타 나니모세즈 보쿠와 히토리 벳토노 우에데 |
| 그저 아침에 기다리고 있었어 아무것도 하지 않고 나는 혼자 침대 위에서 |
| 1[ruby(杯,ruby=はい)]のスープを[ruby(飲,ruby=の)]みながら |
| 잇파이노 스-프오 노미나가라 |
| 한 잔의 스프를 마시며 |
| テレビの[ruby(前,ruby=まえ)]でまた[ruby(同,ruby=おな)]じようなニュースをみながら |
| 테레비노 마에데 마타 오나지요우나 뉴-스오미나가라 |
| 텔레비전 앞에서 똑같은 뉴스를 보면서 |
| またいつもの[ruby(平和,ruby=へいわ)]を [ruby(待,ruby=ま)]っていたんだ |
| 마타 이츠모노 헤이와오 맛테이탄다 |
| 또 평소와 같은 평화를 기다리고 있었어 |
| ひとつだけ ひとつだけ ひとつだけ ひとつだけ |
| 히토츠다케 히토츠다케 히토츠다케 히토츠다케 |
| 하나라도 하나라도 하나라도 하나라도 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]がここにいる[ruby(証明,ruby=しょうめい)]を |
| 보쿠가 코코니 이루 쇼오메이오 |
| 내가 여기에 있는 증명을 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか |
| 보쿠니시카 보쿠니시카 보쿠니시카 보쿠니시카 |
| 나만이 나만이 나만이 나만이 |
| [ruby(出来,ruby=でき)]ないことの[ruby(証明,ruby=しょうめい)]を |
| 데키나이 코토노 쇼오메이오 |
| 할 수 있는 것의 증명을 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]だって [ruby(同,ruby=おな)]じだって [ruby(誰,ruby=だれ)]だって [ruby(待,ruby=ま)]ってるって |
| 키미닷테 오나지닷테 다레닷테 맛테룻테 |
| 너도 똑같다고 누구라도 기다리고 있다고 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]だって それが[ruby(何,ruby=なに)]か [ruby(分,ruby=わ)]からないから |
| 보쿠닷테 소레가 나니카 와카라나이카라 |
| 나도 그게 무엇인지 모르니까 |
| [ruby(歌,ruby=うた)]ってんだろ |
| 우탓텐다로 |
| 노래하는 거잖아 |
| |
| [ruby(当,ruby=あ)]たり[ruby(前,ruby=まえ)]だと [ruby(思,ruby=おも)]っていた [ruby(明日,ruby=あす)]が[ruby(来,ruby=く)]ることも[ruby(飽,ruby=あ)]きていた |
| 아타리마에다토 오못테이타 아스가 쿠루 코토모 아키테이타 |
| 당연한 거라고 생각하고 있었어 내일이 오는 것도 질려 있었어 |
| [ruby(面倒,ruby=めんどう)]なこと[ruby(嫌,ruby=きら)]いだった シンプルでよかった |
| 멘도오나코토 키라이닷타 신푸루데 요캇타 |
| 귀찮은 것들은 싫었어 심플한 걸로 좋았어 |
| でも[ruby(何故,ruby=なぜ)]か[ruby(部屋,ruby=へや)]にあるギターだけは |
| 데모 나제카 헤야니 아루 기타-다케와 |
| 하지만 어째선지 방안에 있는 기타만은 |
| [ruby(捨,ruby=す)]てられなかった |
| 스테라레나캇타 |
| 버릴 수가 없었어 |
| [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ |
| 스코시다케 스코시다케 스코시다케 스코시다케 |
| 조금이라도 조금이라도 조금이라도 조금이라도 |
| 1[ruby(畳,ruby=じょう)]でも[ruby(居場所,ruby=いばしょ)]が[ruby(欲,ruby=ほ)]しかった |
| 이치죠오데모 이바쇼가 호시캇타 |
| 한 평이라도 내가 있을 장소를 원했어 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]だけが [ruby(僕,ruby=ぼく)]だけが [ruby(僕,ruby=ぼく)]だけが [ruby(僕,ruby=ぼく)]だけが |
| 보쿠다케가 보쿠다케가 보쿠다케가 보쿠다케가 |
| 나만이 나만이 나만이 나만이 |
| [ruby(誰,ruby=だれ)]かの1[ruby(番,ruby=ばん)]でありたかった |
| 다레카노 이치반데 아리타캇타 |
| 누군가의 1등으로 있고 싶었어 |
| [ruby(変,ruby=か)]わらないよ [ruby(変,ruby=か)]わらないよ [ruby(変,ruby=か)]われないよ [ruby(変,ruby=か)]われないよ |
| 카와라나이요 카와라나이요 카와레나이요 카와레나이요 |
| 변하지 않아 변하지 않아 변할수 없어 변할 수 없어 |
| やっぱ[ruby(僕,ruby=ぼく)]はこんな[ruby(僕,ruby=ぼく)]だからさ |
| 얏파 보쿠와 콘나 보쿠다카라사 |
| 역시 나는 이런 나이니까 |
| [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ [ruby(少,ruby=すこ)]しだけ |
| 스코시다케 스코시다케 스코시다케 스코시다케 |
| 조금이라도 조금이라도 조금이라도 조금이라도 |
| 1[ruby(畳,ruby=じょう)]でも[ruby(居場所,ruby=いばしょ)]が[ruby(欲,ruby=ほ)]しかった |
| 이치죠오데모 이바쇼가 호시캇타 |
| 한 평이라도 내가 있을 장소를 원했어 |
| ひとつだけ ひとつだけ ひとつだけ ひとつだけ |
| 히토츠다케 히토츠다케 히토츠다케 히토츠다케 |
| 하나라도 하나라도 하나라도 하나라도 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]がここにいる[ruby(証明,ruby=しょうめい)]を |
| 보쿠가 코코니 이루 쇼오메이오 |
| 내가 여기에 있는 증명을 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか [ruby(僕,ruby=ぼく)]にしか |
| 보쿠니시카 보쿠니시카 보쿠니시카 보쿠니시카 |
| 나만이 나만이 나만이 나만이 |
| [ruby(出来,ruby=でき)]ないことの[ruby(証明,ruby=しょうめい)]を |
| 데키나이 코토노 쇼오메이오 |
| 할 수 있는 것의 증명을 |
| [ruby(僕,ruby=ぼく)]だから [ruby(僕,ruby=ぼく)]だから [ruby(僕,ruby=ぼく)]だから こんな[ruby(僕,ruby=ぼく)]だけどさ |
| 보쿠다카라 보쿠다카라 보쿠다카라 콘나 보쿠다케도사 |
| 나이니까 나이니까 나이니까 이런 나라도 말이야 |
| [ruby(愛,ruby=あい)]してくれよ |
| 아이시테쿠레요 |
| 사랑해줘 |
| [ruby(愛,ruby=ゆる)]しておくれよ |
| 유루시테오쿠레요 |
| 용서해줘 |