#!if 넘어옴1 != null
''''''{{{#!if 넘어옴2 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴3 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴4 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴5 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴6 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴7 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴8 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴9 != null
, ''''''}}}{{{#!if 넘어옴10 != null
, ''''''}}}은(는) 여기로 연결됩니다.
#!if 설명 == null && 리스트 == null
{{{#!if 설명1 == null
다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를}}}{{{#!if 설명1 != null
{{{#!html 이 문서는 언더테일의 팬곡을 다룹니다. 영화}}}에 대한 내용은 [[투 더 본]] 문서{{{#!if (문단1 == null) == (앵커1 == null)
를}}}{{{#!if 문단1 != null & 앵커1 == null
의 [[투 더 본#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단1 == null & 앵커1 != null
의 [[투 더 본#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명2 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단2 == null) == (앵커2 == null)
를}}}{{{#!if 문단2 != null & 앵커2 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단2 == null & 앵커2 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명3 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단3 == null) == (앵커3 == null)
를}}}{{{#!if 문단3 != null & 앵커3 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단3 == null & 앵커3 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명4 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단4 == null) == (앵커4 == null)
를}}}{{{#!if 문단4 != null & 앵커4 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단4 == null & 앵커4 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명5 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단5 == null) == (앵커5 == null)
를}}}{{{#!if 문단5 != null & 앵커5 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단5 == null & 앵커5 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명6 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단6 == null) == (앵커6 == null)
를}}}{{{#!if 문단6 != null & 앵커6 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단6 == null & 앵커6 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명7 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단7 == null) == (앵커7 == null)
를}}}{{{#!if 문단7 != null & 앵커7 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단7 == null & 앵커7 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명8 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단8 == null) == (앵커8 == null)
를}}}{{{#!if 문단8 != null & 앵커8 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단8 == null & 앵커8 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명9 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단9 == null) == (앵커9 == null)
를}}}{{{#!if 문단9 != null & 앵커9 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단9 == null & 앵커9 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명10 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단10 == null) == (앵커10 == null)
를}}}{{{#!if 문단10 != null & 앵커10 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단10 == null & 앵커10 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}
#!if 설명 == null
{{{#!if 리스트 != null
다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를}}} 참고하십시오.
#!if 리스트 != null
{{{#!if 문서명1 != null
* {{{#!if 설명1 != null
이 문서는 언더테일의 팬곡을 다룹니다. 영화: }}}[[투 더 본]] {{{#!if 문단1 != null & 앵커1 == null
문서의 [[투 더 본#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단1 == null & 앵커1 != null
문서의 [[투 더 본#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명2 != null
* {{{#!if 설명2 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단2 != null & 앵커2 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단2 == null & 앵커2 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명3 != null
* {{{#!if 설명3 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단3 != null & 앵커3 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단3 == null & 앵커3 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명4 != null
* {{{#!if 설명4 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단4 != null & 앵커4 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단4 == null & 앵커4 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명5 != null
* {{{#!if 설명5 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단5 != null & 앵커5 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단5 == null & 앵커5 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명6 != null
* {{{#!if 설명6 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단6 != null & 앵커6 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단6 == null & 앵커6 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명7 != null
* {{{#!if 설명7 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단7 != null & 앵커7 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단7 == null & 앵커7 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명8 != null
* {{{#!if 설명8 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단8 != null & 앵커8 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단8 == null & 앵커8 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명9 != null
* {{{#!if 설명9 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단9 != null & 앵커9 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단9 == null & 앵커9 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명10 != null
* {{{#!if 설명10 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단10 != null & 앵커10 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단10 == null & 앵커10 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}
}}}
}}}
- 【 만화/애니메이션 】
- ||<table bordercolor=#89ac9a><nopad><width=1000>||<(><tablewidth=100%><bgcolor=#000><nopad>||[[UNDERVERSE|UnderVerse]][[Glitchtale|Glitchtale]][[UNDERPANTS|Underpants]][[Inverted Fate|Inverted Fate]][[x-tale|X-Tale]][[Epictale|Epictale]][[Horrortale|Horrortale]][[Underplayer|Underplayer]][[네거티브테일|Negativetale]][[Aftertale|Aftertale]][[HELP_tale|HELP_tale]][[Interlopers|Interlopers]][[초코테일|초코테일]][[Hardtale|Hardtale]][[BREACHTALE|Breachtale]][[CRUSHTALE|||Crushtale]]
- ❰ 음악 ❱
- ||<table bordercolor=#ededed><bgcolor=#000000><nopad><width=1000>||<(><tablewidth=100%><bgcolor=#000><nopad>||[[To The Bone|To The Bone]][[드럭테일 사운드트랙 프로젝트|드럭테일]][[Ashes(Undertale Genocide Song)|Ashes]][[Fallback(언더테일/AU)|Fallback]][[SP!Dusttale|SP!Dusttale]][[틀:언더테일/NO AU|||팬메이드 BGM/NO AU]]
공식 영상 |
리마스터 영상 |
1. 개요
JT Music이 만든 언더테일의 팬곡이다. 조회수는 2025년 3월 21일 기준 원본 1.5억 회, 리마스터 2607만 회로, 언더테일 팬곡 중 조회수가 가장 높다.[1]2. 가사
Sans? Sans, wake up! 샌즈? 샌즈, 일어나! What is it, dude? 무슨 일인데, 동생? A human has fallen from the surface world! 인간이 지하세계에서 떨어졌데! Really? And you got a bone to pick wit' 'em? 진짜? 너 걔한테 해'골'말이 있나봐? No time for puns! 말장난 할 시간 없어! Come on, that was a real rib tickler, ayy 얌마, 네 갈비뼈가 ㄷㄷ거릴 정도로 웃겼잖아! Ugh, enough! 으아아, 그만! Alright, here we go again 알았다.. 다시 가보자고 Welcome to the underground! 지하세계에 온걸 환영해! How was the fall? 어쩌다 떨어졌니? If you wanna look around 이곳을 둘러보고 싶으면, Give us a call 우리한테 전화 줘 We don't see humans often 우린 인간을 자주 못 봐 We're happy you just dropped in 네가 떨어져서 정말 기뻐 I'll be so popular! 난 아주 유명해질거야! When I show all the monsters what I just brought in! 내가 괴물에게 잡아온걸 보여주면! Hey Papyrus! mind your manners? 야, 파피루스! 매너 좀 지키지? Can it, Sans! no time for banter! 진짜, 샌즈! 농담 할 시간 아니거든! Excuse my brother, he's a bit eccentric 동생이 좀 별나서, 이해 좀 해줘 You're just lazy and apathetic! 형은 게으르고 무관심 덩어리잖아! Call me what you want, I got thick skin 뭐라든 불러라 난 '신경' 안써 Another bad joke and I'm finished with him! 또 끔직한 농담하면 형이랑 끝인줄 알아! We are monsters, the awfullest kind! 우린 가장 지독하기로 유명한 괴물이지! To mess with us takes a lot of spine? 우리랑 얽히면 뼈도 못 추릴걸? We can relate to your determination 우린 너의 의지에 대해서 말할수 있어 Because we monsters have our motivations! 왜냐하면 우린 우리만의 동기가 있으니까! Humans betrayed us and left us burnin' 인간들은 우릴 배신하고 불 구덩이로 던졌어 One day we'll make our way back to the surface 언젠가 우린 여기서 나가게 될 일이 올꺼야 Through all your travels, your sins will follow 네가 여행하는 동안 저지른 죄악은 널 따라갈 거야 Your consequences aren't easy to swallow 네가 한 일을 받아들이기 힘들거야 Who's the real monster, now you should know 누가 괴물인지, 넌 알아야 해 You've cut this story down to the bone! 넌 이 이야기를 뼈 저리게 받아들이지! Really, Sans? 진심이야, 샌즈? What? 뭐가? The last line of the chorus is a pun? 우리 합창인거 마지막 구걸, 그거 말장난이야? Yup 당근이지 You imbecile! 이런 바보같으니! That was very... clever.. 그건 완전... 영리했어.. Heh, thanks, buddy 헤, 고맙다, 파피루스 You're stuck in the underground! 넌 지하에 갇혔어! Thanks to the fall 떨어진거 덕분이지 Good luck ever getting out! 여기서 나가는 걸 응원할게! Prepare to brawl 말다툼 할 준비해 You could show mercy to us 넌 우리에게 자비를 배풀 수 있어 Or turn all of us to dust 아님 모두 먼지가 되게 하거나 Is your heart full of evil 네 마음이 사악할수도 있고 Or full of love L.O.V.E로 가득 차 있겠지 I, the great Papyrus 나, 위대한 파피루스님 께서, Challenge you to try getting by us! 우릴 넘어갈 수 있는지 시험하려 한다! Test the human with one of your puzzles? 네 퍼즐 중 하나로 시험하는 건 어때? Brilliant, Sans! that'll leave him befuddled! 좋은 생각이야, 샌즈! 아마 꼼짝 못할 거야! I dare you to try a bite of spaghetti 난 인간이 내 스파게티를 시험해 봤으면 하는데 Smells like the creepy pasta is ready? 냄새가 거의 크리피파스타 뺨 치는데? Stop it Sans! I'm done with the jokin'! 그만 좀 해, 샌즈! 나 농담이랑 손절했다고! Sounds like someone's funny bone's broken? 어디서 유머의 뼈가 박살나는 소리가 나는데? We can relate to your determination 우린 너의 의지에 대해서 말할수 있어 Because we monsters have our motivations! 왜냐하면 우린 우리만의 동기가 있으니까! I am the mastermind, he's my accomplice! 나는 엄청난 지능의 소유자고, 그는 나의 공범자이지! You're only still alive because I made a promise 넌 이미 죽은 목숨이지만, 난 약속을 했어 You'll lose your mind when you wander for hours 네가 방황하기 시작한다면, 네가 마음을 잃게 되버린거야 You might even decide to start talkin' to flowers 넌 꽃과 대화하기 시작할지 몰라 Who's the real monster, now you should know 누가 괴물인지, 넌 알아야 해 You've cut this story down to the bone! 넌 이 이야기를 뼈 저리게 받아들이지! Someday I'll join the royal guard 언젠간 나도 왕실 근위대에 들어갈거야 When I catch this child, can it be that hard~? 그 아이를 잡게 된다면, 그게 그렇게 어려운 일인가~? Look, if I'm being honest 뭐, 내가 정직힜으면 My brother ain't nothin' but harmless 내 동생은 아무 것도 아니니 해치지 않았지 I know you and all that you want 난 니가 뭘 원했는지 다 알아 You'll get a lot more from Sans than a font 넌 내 대사보단 나를 통해 많은걸 얻게 되겠지 The deeper you go, the messier it gets 니가 더 나아간다면, 더 더러워지겠지 If I had it my way, you'd already be dead 만약 내 방식대로 했다면 넌 이미 죽은 목숨이야 Kidding! if you couldn't tell 라고 할뻔! 니가 말 안하면 I get so bored, I amuse myself? 난 지루해져서 농담 폭탄 던질 걸? Down here in the underground 여기 지하 세계에선 You're all alone 너 혼자인가 보네 We wanted to tell you now 이젠 너에게 털어놓고 싶어 You're kinda boned 너 같은 골칫거린 또 없을거야 If you survive this prison 이 감옥에세 살아 남는다면 You will know nihilism 허무주의란 걸 알게 될거야 Don't mess around with monsters 여기 괴물들은 괴롭히지마 They're scared of tiny children 어린 아이를 무서워 하거든 You've come far, but soon you'll stumble 멀러도 왔지만, 넌 이제 곧 쓰러지게 될거야 When I stump you with some junior jumble! 널 괴롭힐땐 어린이용 퍼즐로 괴롭혀주지! Not so sure you'll get him with that? 그런걸로 과연 잡을 수야 있을까? Alas, I'll hit him with my special attack! 그땐, 내 특수 공격으로 잡아야지! (트럼본 소리) LEAVE ME ALONE! 나 좀 내버려둬! You know I've got a knack for the trombone? 나 트롬'본'에 재능 있는거 알잖아? ONE MORE PUN AND ILL BE DONE!! 한번만 더 하면, 그땐 끝인줄 알아!! But ain't two skulls better than one? 그래도 해골 하나보단 '두개골'이 낫잖아? We can relate to your determination 우린 너의 의지에 대해서 말할수 있어 Because we monsters have our motivations! 왜냐하면 우린 우리만의 동기가 있으니까! You know your story's already been told 넌 이미 네 이야기를 들었을거야 We can play again if you sell your sou 너의 영혼을 준다면 우린 다시 놀 수 있어 I've got my eye on you so you just watch it 내 눈으로 너의 모든것을 봤어 I'll find any skeletons inside your closet 난 네가 가지고 있는 뼈를 다 찾을거야 Who's the real monster now you should know 누가 괴물인지, 넌 알아야 해 You've cut this story down to the bone 넌 이 이야기를 뼈 저리게 받아들이지 |
3. 기타
- 이 노래가 유명하기에 하나의 인터넷 밈이 되었고, 패러디 또한 많다. 특히 첫 소절인 ‘Welcome to the Underground'는 주로 나락을 가버린 유튜버들이 나올 때 댓글로 적히는 편. 샌즈가 Balls에 집착하도록 개사한 버전도 대표적이다.[2] 원본은 여기로. 리마스터 MV의 애니메이터가 리마스터 애니메이션에 맞춰 해당 밈을 리마스터한 영상도 있다.
- How was the fall [3] 이라는 병맛 버전도 존재하는데 샌즈 독주 부분이 유명하다 [4]
- 2016년 나온 리마스터 전 원판의 경우, 언더테일을 재해석해서 팔다리가 약간 길쭉길쭉하게 만든 팬 모델을 썼다. 2019년 슈퍼 스매시브라더스 얼티밋에서 Mii 파이터 코스튬을 통해 공식적으로 샌즈의 3D 모델이 나왔기에, 2023년 리마스터 판에는 그 외형과 비슷한 샌즈 모델링을 사용했다. 파피루스 등 다른 캐릭터도 그 샌즈 모습과 어울리는 것을 사용했다.
[1] 리마스터보다 옛날 버전이 조회수가 높다.[2] 유튜브 쇼츠에서 원본과 개사 버전을 비교하는 영상을 흔하게 접할 수 있을 정도로 유명하다.[3] https://youtu.be/9LnIOS2mv70?si=MaQIwPxUuBwIpqF1[4] https://youtube.com/shorts/cqpX3i2WSn0?si=NeWoPsTSd8yWNEit