The Gun Song

1. 개요

2. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:Nervous Young Man.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle; max-width: calc(100% - 105px)"
'''The Gun Song'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Car Seat Headrest}}}}}}}}}
● ● ●

{{{#!wiki style="display: inline-block; border-radius: 50px; background: rgba(0, 0, 0, 0.08); font-size: 13px; text-align: center; padding: 2px 9px; border: 1.9px solid rgba(255, 255, 255, 0.4); margin: 8px 0 10px -4px"
'''What Joe said'''}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I'm not hung up on you anymore'''
{{{-2 난 더 이상 너에게 매달리지 않지만}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''But here's why I hung up'''
{{{-2 내가 전화를 끊은 이유를 말해 줄게}}}}}}

'''{{{+1 Behind every great love story}}}'''  
모든 위대한 사랑 이야기의 이면에는
'''{{{+1 Lies a great suicide}}}'''  
위대한 자살이 있네
'''{{{+1 You can't give yourself completely}}}'''  
널 온전히 내어 주면서
'''{{{+1 And keep the man inside}}}'''  
내면의 자신을 지킬 수는 없으니까

'''{{{+1 All the sentences I climbed halfway}}}'''  
내가 반쯤 기어오른 문장들은
'''{{{+1 Saw the heights of what I wanted to say}}}'''  
내가 말하려고 한 것의 꼭대기를 보고는
'''{{{+1 And crawled from word to word}}}'''  
단어와 단어 사이를 기어가면서
'''{{{+1 Trying to get back down}}}'''  
다시 내려가려고 했어

● ● ●

'''{{{+1 The unending realization}}}'''  
끝없이 깨닫게 되네
'''{{{+1 That it's never gonna end}}}'''  
결코 끝나지 않는다는 것을
'''{{{+1 I spend half the day exhaling}}}'''  
난 하루의 절반은 숨을 내쉬고
'''{{{+1 And the other half holding my breath}}}'''  
나머지 절반은 숨을 참아

'''{{{+1 'Cause living underwater was never my strength}}}'''  
물속에서 사는 건 내 적성이 아니었으니까
'''{{{+1 In the depths you reside, the sun never sinks}}}'''  
네가 사는 심해에는 태양이 지지 않아
'''{{{+1 So let's float to the bottom for one final drink}}}'''  
그러니 우리 밑바닥으로 떠가서 한 잔 더 마시자
'''{{{+1 There's time for one more tonight}}}'''  
오늘 밤 한 잔 더 할 시간이 있어

● ● ●

'''{{{+1 It's time to forget while the forgetting's good}}}'''  
잊는 게 좋을 때 얼른 잊어야 할 시간이야
'''{{{+1 I'll burn all the promises I carved out of your woulds}}}'''  
내가 너의 가정을 깎아 만든 약속은 전부 태워 버릴게[* "Would"는 "wood"와 발음이 비슷하며, 가정법 문장에서 주로 사용되는 조동사이다. 즉, 상대가 가정 형식으로 한 말을 윌이 오해해 약속이라고 생각했다는 의미로 해석된다.]

'''{{{+1 You said won't you come into arm's reach}}}'''  
넌 말했지, 손 닿을 거리로 오지 않겠냐고
'''{{{+1 Abandon your clothes and modes of speech}}}'''  
네 옷도, 말투도 다 벗어던지고
'''{{{+1 An infant reborn you shall be}}}'''  
다시 태어난 갓난아기처럼
'''{{{+1 Helpless and afraid}}}'''  
무력하고 겁에 질린 채로

● ● ●

'''{{{+1 I'm waving goodbye every time you go to the store}}}'''  
난 네가 가게에 갈 때마다 손을 흔들어
'''{{{+1 I hope you break your hand the next time you slam the door}}}'''  
네가 다음에 또 문을 쾅 닫을 땐 손이나 부러졌으면 좋겠네

'''{{{+1 Because I burned my fingers every night}}}'''  
난 매일 밤 손가락을 데였거든
'''{{{+1 When your own shaking hands wouldn't give you a light}}}'''  
네 손이 떨려서 담뱃불을 못 붙일 때
'''{{{+1 And I said, "Jesus Christ, my parents were right}}}'''  
난 말했지, "맙소사, 우리 부모님 말이 맞았네
'''{{{+1 I never should've smoked you out"}}}'''  
널 찾아내지 말았어야 했는데"

● ● ●

'''{{{+1 I'd hate to amputate this artificial limb}}}'''  
이 인공 팔을 절단해 내긴 싫지만
'''{{{+1 But staring at you, my glass eyes are growing dim}}}'''  
널 바라보니, 내 유리로 된 눈이 침침해지고 있어

'''{{{+1 I can't even blame you for looking so smug}}}'''  
네가 그렇게 의기양양해하는 걸 탓할 수도 없어
'''{{{+1 I have to admit you're a hell of a drug}}}'''  
이건 인정하는데, 넌 진짜 끝내주는 약이거든
'''{{{+1 So pack up the boxes, roll me up with the rug}}}'''  
그러니 상자에 짐을 싸고, 깔개로 나도 같이 말아 줘
'''{{{+1 I'm not moving out, I'm just moving}}}'''  
집을 나가는 건 아냐, 그냥 움직이는 거야

● ● ●

{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Kissed'''
{{{-2 키스했어}}}}}}
'''{{{+1 I kissed you, yes, but never on the mouth}}}'''  
네게 키스했지, 맞아, 하지만 입술에다 한 적은 없어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Masochist'''
{{{-2 마조히스트}}}}}}
'''{{{+1 You held the north while I conquered the south}}}'''  
내가 남쪽을 점령할 동안 넌 북쪽을 지켰지

'''{{{+1 But I don't want a territorial breach}}}'''  
하지만 난 영토를 침범하고 싶지는 않아
'''{{{+1 So at the edge of the bed, we'll meet}}}'''  
그러니 우리 침대 끝부분에서 만나자
'''{{{+1 And I want you to fuck me in your sleep}}}'''  
그리고 네가 잠든 사이에 날 따먹어 줘
'''{{{+1 It's the only way I'll ever know}}}'''  
그래야만 알 수 있을 거야

'''{{{+1 That you love me}}}'''  
네가 날 사랑한다는 걸
'''{{{+1 'Cause there's always gotta be a new angle}}}'''  
언제나 새로운 각도가 필요하니까

'''{{{+1 Guns are loaded with silver bullets tonight}}}'''  
오늘 밤 총에는 은제 탄환이 장전되어 있어
'''{{{+1 But it's useless, you kept me waiting until it was light}}}'''  
하지만 소용없지, 넌 날이 밝을 때까지 날 기다리게 했으니까
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These things are yours'''
{{{-2 이것들은 네 거야}}}}}}

'''{{{+1 But you can't go out the way you came in}}}'''  
들어온 곳으로 다시 나갈 수는 없어
'''{{{+1 In the arms of someone unaware of your sins}}}'''  
네 죄를 모르는 사람에게 안길 수 없다고
'''{{{+1 Because I've been recording this whole fucking thing}}}'''  
왜냐하면 내가 이 망할 것을 전부 녹음하고 있었으니까
'''{{{+1 Now you can never use the same chord changes again}}}'''  
이제 넌 두 번 다시 똑같은 코드 진행을 못 쓰겠지

{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''The first time was too fast'''
{{{-2 처음에는 너무 빨랐고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''The second time was just sad'''
{{{-2 두 번째는 그냥 슬펐어}}}}}}

'''{{{+1 If you're wondering why I'm still willing to take the fall}}}'''  
내가 아직도 이걸 뒤집어쓰려는 건지 궁금하다면
'''{{{+1 If I'm not getting fucked over, I'm not getting fucked at all}}}'''  
너에게 엿되는 게 아니라면, 너랑 할 기회조차 없는 거니까

'''{{{+1 But I never asked for immunity}}}'''  
하지만 난 면책을 바란 적이 없어
'''{{{+1 That's the difference between you and me}}}'''  
그게 너와 내가 다른 점이지
'''{{{+1 All I wanted was someone who was just like me}}}'''  
난 그저 나와 똑같은 사람을 원했던 것뿐이고
'''{{{+1 And I hate myself for that}}}'''  
그런 내가 혐오스러워

● ● ●

'''{{{+1 It's getting hard to talk about the past}}}'''  
과거에 대해 말하기가 힘들어지고 있어
'''{{{+1 When you've copyrighted the present, no questions asked}}}'''  
네가 현재에 저작권을 걸어버렸으니, 묻지도 따지지도 않고

'''{{{+1 You can do whatever you want with my name}}}'''  
내 이름은 네 마음대로 해도 되지만
'''{{{+1 But my body's never been public domain}}}'''  
내 몸은 공유 저작물이었던 적이 없어
'''{{{+1 So if you're looking for somebody to blame}}}'''  
그러니 어딘가 탓할 사람이 필요하다면
'''{{{+1 Blame Walt Disney Studios}}}'''  
월트 디즈니 스튜디오를 탓하라고

● ● ●

'''{{{+1 I remember​ I was walking around outside, talking to you on the phone}}}'''  
밖에서 돌아다니면서 너와 전화로 얘기했던 게 기억나
'''{{{+1 We were both avoiding the parties we attended alone}}}'''  
우린 각자 혼자서 파티에 참석한 얘기를 피하고 있었지

'''{{{+1 And I looked up at the drunken moon}}}'''  
그리고 난 술 취한 달을 올려다보았어
'''{{{+1 It was round and it was grey and it looked like the moon}}}'''  
둥그렇고 회색인 게 달처럼 생겼더라고
'''{{{+1 And I said, "at least we've both got the moon"}}}'''  
그래서 내가 말했지, "적어도 우리 둘 다 달을 보고 있네"
'''{{{+1 And you said, "I'm inside"}}}'''  
그러자 네가 말했어, "나 실내야"

'''{{{+1 So I'll try loving again}}}'''  
그래, 난 다시 사랑을 해 볼 테니
'''{{{+1 And you'll try living alone}}}'''  
넌 혼자 살아 봐
'''{{{+1 And we'll meet at the end of this lifetime}}}'''  
그리고 우리 이번 생이 끝날 때 만나서
'''{{{+1 And compare notes}}}'''  
서로 비교해 보자고

● ● ●

{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''If bitterness is all that I have left'''
{{{-2 내게 남은 게 비통함뿐이라면)}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I'll be better at being bitter than anybody else'''
{{{-2 어느 누구보다도 비통하게 살 수 있어}}}}}}

● ● ●

{{{#!wiki style="display: inline-block; border-radius: 50px; background: rgba(0, 0, 0, 0.08); font-size: 13px; text-align: center; padding: 2px 9px; border: 1.9px solid rgba(255, 255, 255, 0.4); margin: 8px 0 10px -4px"
'''What Joe's Baby said'''}}}
'''{{{+1 I hate your receptionist}}}'''  
네 접수원이 싫어
'''{{{+1 She looks at me like I'm retarded}}}'''  
내가 모자란 사람인 듯이 쳐다보잖아
'''{{{+1 When I'm filling out your forms}}}'''  
네 서류를 작성하고 있을 때

'''{{{+1 I see your form behind the frosted glass}}}'''  
간유리 뒤로 네 형체가 보이지만
'''{{{+1 But she says that you're not there}}}'''  
그 여잔 네가 없다고 하네
'''{{{+1 I'll have to be content to wait}}}'''  
그냥 기다리는 수밖에 없겠어

'''{{{+1 If you felt some kind of stirring}}}'''  
네가 어떤 동요를 느껴서
'''{{{+1 Against interpretation}}}'''  
해석에 반대한다면
'''{{{+1 Why write these songs at all?}}}'''  
애초에 노래를 왜 쓰는데?

'''{{{+1 Why not become didactic}}}'''  
차라리 설교라도 하지 그래
'''{{{+1 Tell everyone on the planet}}}'''  
세상 모든 사람들에게
'''{{{+1 In plain English what you are}}}'''  
쉬운 말로 너에 대해서 알려주라고

'''{{{+1 But I am the gentle cannibal}}}'''  
그렇지만 난 품위 있는 식인종이야
'''{{{+1 I promise to eat you softly}}}'''  
널 아주 부드럽게 먹어 치울게
'''{{{+1 You won't notice}}}'''  
넌 못 느낄 거야
'''{{{+1 A thing}}}'''  
아무것도

'''{{{+1 Hold me tight}}}'''  
날 꼭 안아줘
'''{{{+1 You're taking advice from Lady Macbeth}}}'''  
넌 레이디 맥베스의 조언을 듣고 있잖아

'''{{{+1 William, one shot two shots}}}'''  
윌리엄, 한 발 두 발
'''{{{+1 When it's out of your hands, you try to forget}}}'''  
네 손을 떠나게 되면, 잊으려고 하지

'''{{{+1 Mariamme, hold me tight}}}'''  
매리엄[* [[가나안]]의 폭군 [[헤로데 대왕]]이 권력 분쟁 끝에 왕비 마리암(Mariamne)을 간통죄로 처형한 것에 대한 레퍼런스.], 날 꼭 안아 줘
'''{{{+1 I still wish you hadn't listened to me}}}'''  
아직도 네가 내 말을 듣지 않았기를 바라고 있어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''If I could transfer your desires into belongings'''
{{{-2 네 욕망을 소지품으로 바꾼 다음에}}}}}}
'''{{{+1 I ain't been right since the execution}}}'''  
사형 집행 이후로 제정신이 아니었어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''And then snoop through your belongings, you know I'd do it in a second'''
{{{-2 네 소지품을 뒤질 수 있다면, 당장에라도 그렇게 하겠어}}}}}}

'''{{{+1 William, one shot two shots}}}'''  
윌리엄, 한 발 두 발
'''{{{+1 Whoever you are, just hold me tight}}}'''  
누구든 상관없어, 그냥 날 꼭 안아 줘
'''{{{+1 I lost my love, my life, that night}}}'''  
내 사랑을, 내 삶을 잃었네, 그날 밤

'''{{{+1 All I know is, one of us was supposed to kill the other}}}'''  
이것만은 확실해, 우리 중 하나가 상대를 죽여야 할 운명이었어
'''{{{+1 Isn't that what they mean when they say 'lovers'?}}}'''  
원래 '연인'이라는 게 그런 뜻 아니야?
'''{{{+1 But murder is dirty, and peace comes cheap}}}'''  
하지만 살인은 지저분하고, 평화는 값이 싸니
'''{{{+1 So here's my new number, tell me when you're free}}}'''  
여기 내 새 번호야, 시간 있으면 연락해
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''703'''}}}

● ● ●

{{{#!wiki style="display: inline-block; border-radius: 50px; background: rgba(0, 0, 0, 0.08); font-size: 13px; text-align: center; padding: 2px 9px; border: 1.9px solid rgba(255, 255, 255, 0.4); margin: 8px 0 10px -4px"
'''The Conclusion'''}}}
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 I shot my baby}}}'''  
내 사랑을 쏘았네
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 I shot my baby}}}'''  
내 사랑을 쏘았네
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 I shot my baby}}}'''  
내 사랑을 쏘았네
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 I shot my baby}}}'''  
내 사랑을 쏘았네
'''{{{+1 I shot my baby}}}'''  
내 사랑을 쏘았네
'''{{{+1 Down by the river}}}'''  
강가에서
'''{{{+1 I shot my baby}}}'''  
내 사랑을 쏘았네

'''Written By:''' Will Toledo, [[닐 영|{{{#FFF Neil Young}}}]]
}}}}}}