1. 개요
인도 영화 바후발리: 더 비기닝의 삽입곡.2. 그가 바로 시바 (한)
시바 신의 영광의 머리에 대해 흥미로운 이야기를 전해 줄게. 천상의 갠지스 강처럼 헝클어진 머리카락처럼 부드러운 파도처럼 빛나는 머리. 그의 이마는 찬란한 불처럼 빛나고 반짝이는 초승달로 장식했지. 너를 이끌어 주는 이는 누구인가? 너는 누구로부터 태어났는가? 시바 신의 하인, 난디인가? 그 누구도 보거나 듣지 못했는가? 네가 시바 신께 선택 받은 자구나. 시바 신의 링엄을 인도하는 갠지스 강. 시바 신께 마음의 평화, 장엄한 세계만물 속에 존재하네. 누가 여신의 반려자인가? 누가 번뇌를 다스리는가? 모든 것은 자비로운 신의 섭리.3. SIVUNI AANA (텔)
| Sivuni Aana (그가 바로 시바) జటా కటాహ సంభ్రమబ్రమ నిలింప నిర్జరి Jata kataha sambhramabrama nilimpa nirjari 자따 까따하 삼브라마브라마 닐림빠 니르자리 విలోల వీచి వల్లల్రి విరాజ మన ముర్దని Vilola vichi valari viraja mana murdhani 빌로라 비치 발라리 비라자 마나 무르다니 ధగ ధగ ధగజ్వాల లలాట పట్ట పావకే Dhaga dhaga dhagaj jwaala lalata patta paavake 다가 다가 다가지 지왈라 랄라따 빠따 빠바께 కిషోర చంద్రశేఖరే రతి ప్రతి క్షమమ Kishora chandra shekhare rathi prathi kshananama 끼쇼라 찬드라 셰카리 라띠 쁘라띠 끄샤나나마 ఎవ్వడంట ఎవ్వడంట నిన్ను ఎత్తుకుంది Yevvadanta yevvadanta ninnu yeththukundhi? 예바단타 예바단타 닌누 예뜨뚜꾼디? ఏ తల్లికి పుట్టాడో ఈ నంది కాని నంది Ye thaliki puttado ee nandi kaani nandi 예 딸리키 뿌따도 이 난디 까니 난디 ఎవ్వరూ కనంది Yevvaru kanandhi 예바루 까난디 ఎక్కడా వినంది Akada vinandhi 아까다 비난디 శివుని ఆన అయ్యిందేమో Shivuni aana ayyindemo 시부니 아아나 아인데모 గంగ దరికి లింగమే కదిలొస్తానంది Ganga dariki lingame kadilosthaanandi 강가 다리끼 링가메 까딜로스따난디 దర దరేంద్ర నందిని విలస బంధు బంధుర Dara darendra nandini vilasa bhandhu bhandura 다라 다렌드라 난디니 빌라사 반두 반두라 స్ఫురద్దిగంత సంతతి ప్రమోద మాన మానసే Sphuradigantha santhathi pramodha mana manase 스푸라디간따 산따띠 쁘라모다 마나 마나세 కృప కటాక్ష ధోరణి నిరుద దుర్ధరపడి Krupa khadaksha dhorani nirudha durdharapadi 끄루빠 카다끄샤 도라니 니루다 두르다라빠디 క్వచి దిగంబారే మనో వినోదమేతు వస్తుని Kwachi digambare mano vinodhamethu vasthuni 꽈치 디감바리 마노 비노다메뚜 바스뚜니 జడ భుజంగ పింగల స్ఫురత ఫణ మని ప్రభ Jada bhujanga pingala sphurath phana mani prabha 자다 부장가 삥갈라 스푸라뜨 파나 마니 쁘라바 కదంబ కుంకుమ ద్రవ ప్రలిప్త దిగ్వాదుముఖే Kadamba kumkuma drava praliptha digwadhu mukhe 까담바 꿈꾸마 드라바 쁘라립따 디과두 무키 మధాంధ సింధూర స్ఫురత్వగు ఉత్తరియ మేధురే Madhandha sindhura sphurathwagu utthariya medhure 마단다 신두라 스푸라똬구 웃따리야 메두리 మనో వినోదమద్భుతం బిభత్తు భూత భర్తరి Mano vinodhamadhbutham bibarthu bhootha bharthari 마노 비노다마드부땀 비바르뚜 보따 바르따리 ఎవ్వడంట ఎవ్వడంట నిన్ను ఎత్తుకుంది Yevvadanta yevvadanta ninnu yeththukundhi? 예바단타 예바단타 닌누 예뜨뚜꾼디? ఏ తల్లికి పుట్టాడో ఈ నంది కాని నంది Ye thaliki puttado ee nandi kaani nandi 예 딸리키 뿌따도 이 난디 까니 난디 ఎవ్వరూ కనంది Yevvaru kanandhi 예바루 까난디 ఎక్కడా వినంది Akada vinandhi 아까다 비난디 శివుని ఆన అయ్యిందేమో Shivuni aana ayyindemo 시부니 아아나 아인데모 గంగ దరికి లింగమే కదిలొస్తానంది Ganga dariki lingame kadilosthaanandi 강가 다리끼 링가메 까딜로스따난디 |
4. SIVA SIVAYA POTRI (타)
| Siva Sivaya Potri (시바를 찬양하라) சிவா சிவாய போற்றியே Sivaa sivaaya potriyae 시바 시바야 뽀뜨리얘 நமச்சிவாய போற்றியே Namachchivaaya potriyae 나맛치바야 뽀뜨리얘 பிறப்பறுக்கும் ஏகனே Pirapparukkum aeganae 삐라빠루꿈 애가니 பொறுத்தருள் அநேகனே Porutharul aneganae 뽀루따룰 아니가니 பரம்பொருள் உன் நாமத்தை Paramporul un naamathai 빠람뽀룰 운 나마때 கரங்குவித்துப் பாடினோம் Karangguvithu paadinom 까랑구비뚜 빠디놈 இறப்பிலி உன் கால்களை Irappili un kaalkalai 이라삘리 운 까알깔래 சிரங்குவித்து தேடினோம் Sirangguvithu thedinom 시랑구비뚜 떼디놈 யாரு இவன்? யாரு இவன்? Yaaru ivan yaaru ivan 야루 이반 야루 이반 கல்லத் தூக்கிப் போறானே Kallathookki poraanae 깔라뚜끼 뽀라니 புள்ள போல தோளு மேல Pulla pola tholu mela 뿔라 뽈라 똘루 멜라 உன்னத் தூக்கிப் போறானே Unna thookki poraanae 운나 또끼 뽀라니 கண்ணு ரெண்டு போதல Kannu rendu podhala 깐누 렌두 뽀달라 கையு காலு ஓடல Kaiyu kaalu odala 까이유 깔루 오달라 கங்கையத்தான் தேடிகிட்டு Gangaiyathaan thedikittu 강가이야딴 떼디끼뚜 தன்னத் தானே சுமந்துகிட்டு Thanna thaanae sumandhukittu 딴나 따니 수만두끼뚜 லிங்கம் நடந்து போகுதே Lingam nadandhu pogudhae 링감 나단두 뽀구디 எல்லையில்லாத ஆதியே Yellaiyillaadha aadhiyae 옐라이읠라다 아디얘 எல்லாமுணர்ந்த சோதியே Ellaamunarndha jodhiyae 엘라무나른다 조디얘 மலைமகள் உன் பாதியே Malaimagal un paadhiyae 말라이마갈 운 빠디얘 அலைமகள் உன் கைதியே Kalaimagal un kaidhiyae 깔라이마갈 운 까이디얘 அருள்வல்லான் எம் அற்புதன் Arulvallaan em arpudhan 아룰발란 엠 아르뿌단 அரும்பொருள் எம் அர்ச்சிதன் Arumporul em archchidhan 아룸뽀룰 엠 앐치단 உமை விரும்பும் உத்தமன் Umai virumbum uthaman 우마이 비룸붐 우따만 உருவிலா எம் உருத்திரன் Uruvilaa em uruthiran 우루빌라 엠 우루띠란 ஒளிர்விடும் எம் தேசனே Olirvidum em thesanae 올리르비둠 엠 떼사니 குளிர்மலை தன் வாசனே Kulirmalai than vaasanae 꿀리르말라이 딴 바사니 எழில்மிகு எம் நேசனே Ezhilmigu em nesanae 에을미구 엠 네사니 அழித்தொழிக்கும் ஈசனே Azhithozhikkum eesanae 아을또을꿈 에사니 நில்லாமல் ஆடும் அந்தமே Nillaamal aadum pandhamae 닐라말 아둠 빤다미 கல்லாகி நிற்கும் உந்தமே Kallaagi nirkum undhamae 깔라기 니르꿈 운다미 கல்லா எங்கட்கு சொந்தமே Kallaa engatku sondhamae 깔라 엔갓꾸 손다미 எல்லா உயிர்க்கும் பந்தமே Ellaa uyirkkum andhamae 엘라 우의르꿈 안다미 யாரு இவன்? யாரு இவன்? Yaaru ivan yaaru ivan 야루 이반 야루 이반 கல்லத் தூக்கிப் போறானே Kallathookki poraanae 깔라뚜끼 뽀라니 புள்ள போல தோளு மேல Pulla pola tholu mela 뿔라 뽈라 똘루 멜라 உன்னத் தூக்கிப் போறானே Unna thookki poraanae 운나 또끼 뽀라니 கண்ணு ரெண்டு போதல Kannu rendu podhala 깐누 렌두 뽀달라 கையு காலு ஓடல Kaiyu kaalu odala 까이유 깔루 오달라 கங்கையத்தான் தேடிகிட்டு Gangaiyathaan thedikittu 강가이야딴 떼디끼뚜 தன்னத் தானே சுமந்துகிட்டு Thanna thaanae sumandhukittu 딴나 따니 수만두끼뚜 லிங்கம் நடந்து போகுதே Lingam nadandhu pogudhae 링감 나단두 뽀구디 |
5. KAUN HAIN VOH (힌)
| Kaun Hain Voh (그는 누구인가) जटा कटाह संभ्रमभ्रम न्निलिम्प निर्झरी Jata kataha sambhramabrama nilimpa nirjari 자따 까따하 삼브라마브라마 닐림파 니르자리 विलोल वीचि वल्लरी विराज मान मूर्धनि Vilola vichi valari viraja mana murdhani 빌로라 비치 발라리 비라자 마나 무르다니 धग द्धग द्धग ज्ज्वल ल्ललाट पट्ट पावके Dhaga dhaga dhagaj jwaala lalata patta paavake 다가 다가 다가지 지왈라 랄라타 빠따 빠바께 किशोर चन्द्र शेखरे रतिः प्रति क्षणंमम Kishora chandra shekhare rathi prathi kshananama 끼쇼라 찬드라 셰카리 라띠 쁘라띠 끄샤나나마 कौन है वो? कौन है वो? Kaun Hain Woh Kaun Hain Woh 꼬니 해 보 꼬니 해 보 कहाँ से वो आया? Kaha Se Woh Aaya 까하 세 보 아야 चारों दिशाओं में Charo Dishao Mein 차로 디샤오 메 तेज सा वो छाया Tej Sa Woh Chhaya 떼즈 사 보 차야 उसकी भुजाएँ बदले कथाएँ Uski Bhujaey Badle Kathaey 우스끼 부자이 바들레 까따이 भागीरथी तेरी तरफ़ Bhagirathi Teri Taraf 바기라띠 떼리 따라프 शिवजी चले देख ज़रा Shivji Chale Dekh Zara 쉬브지 찰레 데크 자라 ये विचित्र माया Yeh Vichitr Maya 예 비치트르 마야 धरा धरेन्द्र नंदिनी विलास बन्धु बन्धुर Dara darendra nandini vilasa bhandhu bhandura 다라 다렌드라 난디니 빌라사 반두 반두라 स्फुरद्दिगन्त सन्तति प्रमोद मान मानसे Sphuradigantha santhathi pramodha mana manase 스푸라디간따 산따띠 쁘라모다 마나 마나세 कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि Krupa khadaksha dhorani nirudha durdharapadi 끄루빠 카다끄샤 도라니 니루다 두르다라빠디 क्वचि द्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि Kwachi digambare mano vinodhamethu vasthuni 꽈치 디감바리 마노 비노다메뚜 바스뚜니 जटा भुजंग पिंगल स्फुरत्फ णाम णिप्रभा Jada bhujanga pingala sphurath phana mani prabha 자다 부장가 삥갈라 스푸라뜨 파나 마니 쁘라바 कदम्ब कुंकुम द्रव प्रलिप्त दिग्वधू मुखे Kadamba kumkuma drava praliptha digwadhu mukhe 까담바 꿈꾸마 드라바 쁘라립따 디과두 무키 मदान्ध सिन्धुर स्फुरत्त्वगु त्तरीय मेदुरे Madhandha sindhura sphurathwagu utthariya medhure 마단다 신두라 스푸라똬구 웃따리야 메두리 मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूत भर्तरि Mano vinodhamadhbutham bibarthu bhootha bharthari 마노 비노다마드부땀 비바르뚜 보따 바르따리 कौन है वो? कौन है वो? Kaun Hain Woh Kaun Hain Woh 꼬니 해 보 꼬니 해 보 कहाँ से वो आया? Kaha Se Woh Aaya 까하 세 보 아야 चारों दिशाओं में Charo Dishao Mein 차로 디샤오 메 तेज सा वो छाया Tej Sa Woh Chhaya 떼즈 사 보 차야 उसकी भुजाएँ बदले कथाएँ Uski Bhujaey Badle Kathaey 우스끼 부자이 바들레 까따이 भागीरथी तेरी तरफ़ Bhagirathi Teri Taraf 바기라띠 떼리 따라프 शिवजी चले देख ज़रा Shivji Chale Dekh Zara 쉬브지 찰레 데크 자라 ये विचित्र माया Yeh Vichitr Maya 예 비치트르 마야 |