| | |||||||||||
| 진격의 거인 캐릭터송 | |||||||||||
| Helpless World | No matter where you are | Far away | |||||||||
| 엘런 | 미카사 | 아르민 | |||||||||
| Rusty Honesty | Alternative Drive | Dark Side Of The Moon | Hope Of Mankind | ||||||||
| 장 | 라이너 & 베르톨트 | 리바이 | 엘빈 | ||||||||
1. 개요
진격의 거인의 등장인물 장 키르슈타인의 캐릭터송. 사와노 히로유키/야마모토 코타가 작곡, 야마모토 코타가 편곡하여 장의 성우 타니야마 키쇼가 불렀다.
2017년 4월 26일, 아르민 알레르토의 캐릭터송 Far away와 같은 날 발매되었다.
DOA의 어레인지 버전이다.
2. 가사
| 今何をすべき 言い訳を破棄すべき時 이마 나니오 스베키 이이와케오 하키스베키 토키 지금 무얼 해야 하나, 변명 따윈 뱉어버려야 할 때. もう逃げはしないさ 모우 니게와 시나이사 더는 달아나지 않겠어. It's Rusty Honesty (정직은 색이 바랬다.) 絶望とフラストレーション 溜め込んだ町で 제츠보오토 후라스토레숀 타메콘다 마치데 절망과 좌절만이 가득한 마을에서 どんな夢探せって言うんだ 教えなよ 돈나 유메 사가셋테 이운다 오시에나요 무슨 꿈을 찾으라는 소리야? 알려줄래? 置かれた場所状況で 未来は見えてる 오카레타 바쇼 죠오쿄오데 미라이와 미에테루 놓여진 장소와 상황으로 미래는 보이고 있어. マシな方選んで所詮 마시나 호오 에란데 쇼덴 나은 쪽을 선택해도 어차피 Dead or Alive 죽거나 살거나일 뿐. 白を黒と言う世界なら 시로오 쿠로토이우 세카이나라 백을 흑이라 부르는 세계라면 黒に染まって生き延びて… 쿠로니 소맛테 이키노비테 흑으로 물들어 살아남겠다고... そう思っだ 소우 오못타 그렇게 생각했어. 凄惨な無情 錆びついていたプライド 세이산나 무죠오 사비츠이테이타 푸라이도 처참할 만큼의 무정함, 녹슬어 있던 자부심. 呼び起こしたのさ その瞬間 요비오코시타노사 소노 슌칸 그 순간 불러일으킨 거야. 今何をすべき 言い訳を破棄すべき時 이마 나니오 스베키 이이와케오 하키스베키 토키 지금 무얼 해야 하나, 변명 따윈 뱉어버려야 할 때. もう逃げはしないさ 모우 니게와 시나이사 더는 달아나지 않겠어. It's Rusty Honesty (정직은 색이 바랬다.) 恐れから逃げようと しようとするだけ 오소레카라 니게요오토 시요오토스루다케 두려움으로부터 도망치려 할 뿐 追いかけられる仕組みに気づかずに 오이카케라레루 시쿠미니 키즈카즈니 뒤쫓아갈 방법을 깨닫진 못하며 知らないフリしたかった 自分の弱さや 시라나이후리시타캇타 지분노 요와사야 모른 척하고 싶었어. 나 자신의 약함도, 今でも僅かに残す希望や 이마데모 와즈카니 노코스 키보오야 지금도 얼마 남지 않은 희망도. 意味のない足掻きだとしても 이미노 나이 아가키다토 시테모 의미 없는 발버둥이라 해도 向かい合わず 乱すよりマシだと 무카이 아와즈 미다스요리 마시다토 맞서지 못한 채 방황만 하는 것보단 낫다고 命さえ不毛? 錆びついていたプライド 이노치사에 후모오 사비츠이테이타 푸라이도 목숨을 바쳐도 성과가 없는 것일까? 녹슬어 있던 자부심을 蘇らせたんだ その瞬間 요미가에라세탄다 소노 슌칸 되살려낸 거야, 그 순간. 今何をすべき 理不尽を駆逐する時 이마 나니노 스베키 리후진오 쿠치쿠스루 토키 지금 무얼 해야 하나, 불합리함을 없애버릴 때. もう逃げはしないさ 모우 니게와 시나이사 더는 달아나지 않겠어. It's Rusty Honesty (정직은 색이 바랬다.) 誰かの強さを妬んでみたって 다레카노 츠요사오 네탄데미탓테 누군가의 강함을 시기해 봤자 いつか 其奴に勝てる訳じゃない 이츠카 소이츠니 카테루와케쟈나이 언젠가 그 녀석을 이길 수 있는 건 아니야. 自分という 存在に まっすぐに向き合い 지분토 이우 손자이니 맛스구니 무카아이 나 자신이라는 존재와 똑바로 마주 보고 持てる力の限り 모테루 치카라노 카기리 가지고 있는 힘의 한계까지 凄惨な無情 錆びついていたプライド 세이산나 무죠오 사비츠이테이타 푸라이도 처참할 만큼의 무정함, 녹슬어 있던 자부심. 呼び起こしたのさ その瞬間 요비오코시타노사 소노 슌칸 불러일으킨 거야, 그 순간. 今何をすべき 言い訳を破棄すべき時 이마 나니오 스베키 이이와케오 하키스베키 토키 지금 무얼 해야 하나, 변명 따윈 뱉어버려야 할 때. もう逃げはしないさ 모우 니게와 시나이사 더는 달아나지 않겠어. It's Rusty Honesty |